Terminotic applications in the Republic of Moldova

Εφαρμογές ορολογίας στη Δημοκρατία της Μολδαβίας INGA DRUȚĂ Ινστιτούτο Φιλολογίας, Ακαδημία Επιστημών της Μολδαβίας GABRIELA ȘAGANEAN Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μολδαβίας Τα ορολογικά λεξικά, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών, αποτελούν αποτελεσματικά εργαλεία για την προώθηση των εθνικών ορολογιών και τη διασύνδεσή τους με τη σύγχρονη διεθνή ορολογία. Ένα ηλεκτρονικό λεξικό όρων, καταρτισμένο σύμφωνα με σύγχρονους κανόνες, αποτελεί εξαιρετική πηγή για την εκμάθηση των ειδικών γλωσσών και την αποτελεσματική μεταφορά γνώσης από έναν πολιτισμό σε έναν άλλο, συμβάλλοντας στη διευκόλυνση του διαπολιτισμικού και διαγλωσσικού διαλόγου. Οι ορολογικές ανάγκες καθορίστηκαν από την πρόοδο νέων επιστημονικών πεδίων —που πυροδοτεί τη δημιουργία νεολογισμών— καθώς και από την τάση προς την παγκοσμιοποίηση και τις πολυγλωσσικές κοινωνίες, και από την ανάγκη ταχείας και αποτελεσματικής ενοποίησης των ορολογιών. Θα αναφερθούμε στην εμπειρία του Εθνικού Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Φιλολογίας στο Κισινάου στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και σε παρόμοια προϊόντα από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας. Η σύνταξη ηλεκτρονικών ορολογικών λεξικών έχει πολλαπλές κοινωνικές, επιστημονικές, πολιτιστικές και οικονομικές επιπτώσεις. Είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν σύγχρονες τράπεζες ορολογικών δεδομένων στα ερευνητικά κέντρα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, οι οποίες θα λειτουργούν διαδραστικά και θα συμβάλλουν στη θεσμική κατοχύρωση της ρουμανικής γλώσσας ως επίσημης γλώσσας. Σημαντικό βήμα για τη δημιουργία ενός σύγχρονου ηλεκτρονικού ορολογικού λεξικού αποτελεί το Λεξικό Νομικών Όρων, το οποίο διατίθεται στην ιστοσελίδα του Κέντρου Νομικής Πληροφόρησης του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (http://www.justice.md/md/dic/).. Το λεξικό είναι μονόγλωσσο και ερμηνευτικό, με ορισμούς όρων στα ρουμανικά, ταξινομημένους αλφαβητικά 224 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova σε τάξη και περιλαμβάνει περίπου 700 όρους. Η αξία αυτού του έργου είναι αδιαμφισβήτητη και, δεδομένου ότι η κοινωνία της Μολδαβίας είναι δίγλωσση και πιο ανοιχτή στις επαφές με άλλες γλώσσες και πολιτισμούς, είναι σημαντικό να συμπληρωθεί το λεξικό με ορολογικά ισοδύναμα στα ρωσικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά, καθώς και να επεκτείνεται/επικαιροποιείται διαρκώς με τη συμμετοχή ειδικών και ορολόγων-μεταφραστών. Οι ορισμοί των όρων δίνονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας — γεγονός που προσδίδει στις ορολογικές μονάδες χαρακτήρα επίσημης, δηλαδή επικυρωμένης, ορολογίας. Η σημερινή μορφή του λεξικού πρέπει να αναθεωρηθεί και να μετατραπεί σε ορολογική βάση δεδομένων, η οποία θα είναι πιο συμπαγής στην ιστοσελίδα και πιο εύχρηστη για τους χρήστες. Ένα άλλο ορολογικό έργο στη Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι το Ηλεκτρονικό Ρουμανορωσικό και Ρωσορουμανικό Λεξικό RORUS, που δημιουργήθηκε από την εταιρεία PRIMASOFT (Κισινάου). Terminologija | 2012 | 19 225 Βασικά χαρακτηριστικά: o Ρωσορουμανικό και Ρουμανορωσικό· o 200.000 λέξεις και φράσεις μεταφρασμένες από τη μία γλώσσα στην άλλη· o Γρήγορη εναλλαγή από τη μία γλώσσα στην άλλη· o Σύγχρονη λεξικολογική βάση· o Άμεση μετάφραση από προγράμματα επεξεργασίας κειμένου, όπως το MS Word κ.λπ., μέσω συνδυασμού πλήκτρων· o Δυνατότητα αποφυγής της χρήσης διακριτικών σημείων στη ρουμανική γλώσσα· o Εύρεση λέξεων μέσω συνδυασμού τους σε φράσεις (επιλογή)· o Ενότητες: γενική, οικονομική, νομική και τεχνική. Διεπαφή του λεξικού RORUS: 226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean Το RORUS είναι εμπορικό προϊόν και διατίθεται σε CD, το οποίο μπορεί να εγκατασταθεί σε έναν μόνο υπολογιστή, με κωδικό που προστατεύεται από αντιγραφή. Η εγκατεστημένη έκδοση στον υπολογιστή του χρήστη ενημερώνεται περιοδικά μέσω πρόσβασης στην ιστοσελίδα του παραγωγού. Η ηλεκτρονική έκδοση του λεξικού RORUS λειτουργεί στη σελίδα http://rorus.net/. Η ηλεκτρονική έκδοση του λεξικού RORUS: Η PRIMASOFT δημιούργησε το ηλεκτρονικό λεξικό ROMEN Ρουμανικά–Αγγλικά και Αγγλικά–Ρουμανικά, με το ίδιο πρότυπο και παρόμοια διεπαφή, το οποίο περιλαμβάνει 200.000 λέξεις και φράσεις. Το προϊόν αυτό αποτελείται από τις ακόλουθες ενότητες: γενική, οικονομική, νομική, τεχνική, οι οποίες λειτουργούν και στην ηλεκτρονική έκδοση: http://liderra.com/. Και τα δύο λεξικά καταρτίστηκαν με τη συμμετοχή ειδικών από το Εθνικό Κέντρο Ορολογίας στο Κισινάου. Terminologija | 2012 | 19 227 Η ηλεκτρονική έκδοση του λεξικού ROMEN: In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200. Μια άλλη σημαντική ορολογική εφαρμογή είναι το ITeC: InfoTerminographe Communautaire (Βάση δεδομένων για το κοινοτικό δίκαιο), που δημιουργήθηκε στο Διεθνές Ελεύθερο Πανεπιστήμιο της Μολδαβίας. Η δομή της ορολογικής καταχώρισης: 1) δεδομένα σχετικά με τους όρους: βασική μορφή του όρου, γραμματική κατηγορία, ετυμολογία, συντετμημένες μορφές, ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες, ο όρος 228 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova στο συγκεκριμένο πλαίσιο, φρασεολογικές μονάδες από τον νομικό τομέα, σχόλια από διάφορες πηγές που μπορούν, μέσω του περιεχομένου τους, να αποσαφηνίσουν τη σημασία του συγκεκριμένου όρου· 2) δεδομένα που αφορούν έννοιες: ορισμός, πολυσημία, συνώνυμα, αντώνυμα, υπο-/υπερώνυμα· 3) δεδομένα οργανωτικού χαρακτήρα: πηγές που χρησιμοποιήθηκαν, ημερομηνία καταχώρισης, πρόσωπο που κατέγραψε τον όρο. Η διεύθυνση του ITeC είναι http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php;· παρέχει ισοδύναμους όρους σε τέσσερις γλώσσες: ρουμανικά, γαλλικά, αγγλικά και ρωσικά. Στον χρήστη του ITeC διατίθενται οι ακόλουθες επικεφαλίδες: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus και Contactez-nous, οι οποίες περιέχουν δεδομένα ορολογικού και ενημερωτικού χαρακτήρα. Η επικεφαλίδα A propos de l’ITeC περιέχει το παρακείμενο του προϊόντος. Εδώ μπορεί κανείς να βρει την περιγραφή της βάσης δεδομένων, να ενημερωθεί για τα πλεονεκτήματά της, τις κατηγορίες χρηστών, καθώς και επεξηγήσεις σχετικά με τις πηγές που χρησιμοποιήθηκαν κ.λπ. Terminologija | 2012 | 19 229 Η επικεφαλίδα Mode d’emploi είναι οδηγός χρήσης της βάσης. Εδώ μπορεί κανείς να βρει επεξηγήσεις και παραδείγματα σχετικά με τις δυνατότητες αναζήτησης όρων με διάφορους τρόπους, καθώς και περιγραφή των επιλογών του Κοινοτικού Δικαίου. Ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του ITeC είναι η επικεφαλίδα Corpus, η οποία αποτελείται από τέσσερα μέρη που αντιστοιχούν στις τέσσερις γλώσσες της βάσης και περιλαμβάνει τις σημαντικότερες ισχύουσες πράξεις της ΕΕ. Ο σχεδιασμός του ITeC επιτρέπει την απεριόριστη επέκταση του νομοθετικού σώματος κειμένων, καθώς τίθενται σε ισχύ νέες συνθήκες και άλλες επίσημες πράξεις της ΕΕ. Η επικεφαλίδα Contactez-nous εξασφαλίζει την επικοινωνία μεταξύ του διαχειριστή της βάσης και του χρήστη. Οι προσπάθειες του Εθνικού Κέντρου Ορολογίας στο Κισινάου για τη δημιουργία της ορολογικής βάσης δεδομένων άρχισαν το 2000· το έργο ολοκληρώθηκε το 2008 (και τέθηκε στη διάθεση των χρηστών για αναθεώρηση / μεταγενέστερη ενημέρωση). Στο πλαίσιο της TD, οι έννοιες αποδίδονται με όρους που ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες: 230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova – συνιστώμενοι όροι (περιγραφείς), οι οποίοι αντιπροσωπεύουν με ακρίβεια τις έννοιες με τις οποίες συνδέονται και των οποίων η χρήση προτείνεται από ορισμένες πηγές· – τυποποιημένοι όροι, η χρήση των οποίων ρυθμίζεται από τα πρότυπα· – προτιμώμενοι όροι, οι οποίοι χρησιμοποιούνται συχνότερα από τους περιγραφείς· – όροι που δεν συνιστώνται και η χρήση των οποίων πρέπει να αποφεύγεται. Η ορολογική εγγραφή της TD περιλαμβάνει 16 πεδία· η ημερομηνία καταχώρισης προστίθεται και επισυνάπτεται αυτόματα σε αυτήν. Μια ορογραφική εγγραφή στη βάση δεδομένων περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την έννοια: τη γλωσσική ετικέτα (τον όρο που ονομάζει την έννοια), τον τομέα, τον ορισμό στα ρουμανικά, την πηγή του ορισμού, το περικείμενο, τα ισοδύναμα στα ρωσικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά (για φυτά, είδη, ιατρικούς όρους κ.λπ. — επίσης στα λατινικά), τα αποδεκτά ή μη συνιστώμενα συνώνυμα, το σύμβολο, τη συντομογραφία και την κατάσταση της εγγραφής (επικυρωμένη, πρόταση). Ως μεταδεδομένα, για κάθε έννοια παρουσιάζονται τα γραμματικά χαρακτηριστικά και το όνομα του ορογράφου. Ορισμένες εγγραφές συνοδεύονται από σημειώσεις σχετικά με την κατάσταση ή τη χρήση των αποθηκευμένων όρων. Terminologija | 2012 | 19 2 3 1 Η χρήση της TD συνίσταται στην επιλογή της γλώσσας και στη συνέχεια στην πληκτρολόγηση του όρου αναζήτησης στο πεδίο αναζήτησης, με προσδιορισμό ή χωρίς προσδιορισμό του τομέα: Η ορολογική βάση δεδομένων του NCT περιλαμβάνει περίπου 20.000 ορολογικές εγγραφές από περισσότερους από 40 τομείς. Επί του παρόντος, οι ειδικοί του NCT ενημερώνουν και συμπληρώνουν τις ορολογικές εγγραφές της TD, προσδιορίζουν τους τομείς και καταβάλλουν προσπάθειες για την επικύρωση των εγγραφών. Η ορολογική βάση δεδομένων του NCT έχει δημιουργηθεί στην πλατφόρμα GesTE, μια εφαρμογή αποθήκευσης όρων που αναπτύχθηκε στην Τιμισοάρα (Ρουμανία), στο πλαίσιο έργου χρηματοδοτούμενου από τη Λατινική Ένωση. Το GesTE είναι ένα ευέλικτο πρόγραμμα, προσαρμόσιμο σε οποιαδήποτε επιθυμητή διαμόρφωση βάσης δεδομένων. Η ορολογική βάση δεδομένων του NCT είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο: http://cnt.md/geste/index.php?action=search και μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς περιορισμούς από όσους ενδιαφέρονται γι’ αυτήν, αποτελώντας αποτελεσματικό εργαλείο για την προώθηση των εθνικών ορολογιών. Από το 1989 (έτος ίδρυσης), το Εθνικό Κέντρο Ορολογίας έχει θέσει αρκετούς σημαντικούς στόχους: τη δημιουργία ευνοϊκού πλαισίου για την ορολογική έρευνα· την εκπόνηση πολύγλωσσων ορολογικών πόρων 2 3 2 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova (λεξικά, λεξικογραφίες, γλωσσάρια), προκειμένου να εναρμονιστεί η ρουμανική ορολογία με εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· δημιουργία και ενημέρωση της ορολογικής βάσης δεδομένων· εντοπισμός σύγχρονων εργαλείων εργασίας για τους μεταφραστές. Η συλλογή ορολογικών πληροφοριών από διάφορες πηγές, ιδίως εξειδικευμένα λεξικά, ορολογικά πρότυπα, οδηγίες, επίσημα κείμενα κ.λπ., έγινε σταθερή ορογραφική δραστηριότητα στο NCT, η οποία οδήγησε στην έκδοση δίγλωσσων γλωσσαρίων και αποτέλεσε τη σειρά The Dictionary of Profession (που περιλάμβανε το Public Servant’s Dictionary, 1996–2007· Names of Professions and Occupations, 2000· Forester’s Dictionary, 2000· Moto-car Glossary, 2002· Textile Worker’s Dictionary, 2003· Railway Worker’s Dictionary, 2004· Taxi Driver’s Dictionary, 2005 κ.λπ.), και αργότερα το TD. Σήμερα, η δημιουργία ηλεκτρονικών ορολογικών λεξικών και ορολογικών βάσεων δεδομένων αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της ορολογικής θεωρίας και πρακτικής. Τα προϊόντα αυτά διευκολύνουν την επικοινωνία, προσφέροντας επικυρωμένα πρότυπα γλώσσας που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία και την τεχνολογία, και, ως εκ τούτου, συμβάλλουν στην κατοχύρωση της γλώσσας. BIBLIOGRAPHY Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152. Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000. Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998. Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990. Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002. Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985. Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000. Gauta 2012-09-26 Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected] Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova Terminologija | 2012 | 19 2 3 3