Terminotic applications in the Republic of Moldova

التطبيقات المصطلحية في جمهورية مولدوفا INGA DRUȚĂ معهد فقه اللغة، أكاديمية العلوم في مولدوفا GABRIELA ȘAGANEAN جامعة مولدوفا الحكومية تُعدّ القواميس المصطلحية، بما فيها الإلكترونية، أدوات فعّالة لتعزيز المصطلحات الوطنية وربطها بالمصطلحات الدولية الراهنة. ويُعدّ القاموس الإلكتروني للمصطلحات، المُعدّ وفق قواعد حديثة، مصدراً ممتازاً لإتقان اللغات المتخصصة ولنقل المعرفة بكفاءة من ثقافة إلى أخرى، بما يسهم في تيسير الحوار بين الثقافات واللغات. وقد أفرز التقدم في مجالات علمية جديدة شواغلَ مصطلحية، إذ أفضى إلى ظهور ألفاظ مستحدثة، كما أسهم في ذلك التوجه نحو العولمة والمجتمعات متعددة اللغات والحاجة إلى توحيد المصطلحات بسرعة وكفاءة. وسنتناول خبرة المركز الوطني للمصطلحات في معهد فقه اللغة في كيشيناو في هذا المجال، إلى جانب منتجات مماثلة من جمهورية مولدوفا. ينطوي إعداد القواميس المصطلحية الإلكترونية على آثار اجتماعية وعلمية وثقافية واقتصادية متعددة. ومن الضروري إنشاء بنوك بيانات مصطلحية حديثة في مراكز البحوث بجمهورية مولدوفا، تعمل بصورة تفاعلية وتسهم في ترسيخ اللغة الرومانية لغةً رسمية. وتُعدّ قاموس المصطلحات القانونية المتاح على صفحة المركز للمعلومات القانونية على الموقع الإلكتروني لوزارة العدل في جمهورية مولدوفا (http://www.justice.md/md/dic/). خطوةً مهمة في إنشاء قاموس مصطلحي إلكتروني حديث. والقاموس أحادي اللغة، تفسيري، ويورد تعريف المصطلحات باللغة الرومانية، وقد أُعدّ وفق الترتيب الأبجدي 224 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova مرتب ويضم نحو 700 مصطلح. وتكمن القيمة التي لا جدال فيها لهذا العمل أيضًا في كون المجتمع المولدوفي ثنائي اللغة وأكثر انفتاحًا على التواصل مع اللغات والثقافات الأخرى؛ لذا من المهم استكمال القاموس بمكافئات اصطلاحية باللغة الروسية والإنجليزية والفرنسية، فضلًا عن توسيعه وتحديثه باستمرار، بمشاركة المتخصصين والمصطلحيين المترجمين. تُقدَّم تعريفات المصطلحات وفقًا لتشريعات جمهورية مولدوفا، وهو ما يضفي على الوحدات المصطلحية طابع المصطلحات الرسمية، أي المعتمدة. ينبغي مراجعة الصيغة الحالية للقاموس بتحويله إلى قاعدة بيانات اصطلاحية تكون أكثر اختصارًا على صفحة الويب وأكثر ملاءمة للمستخدمين. ومن الأعمال المصطلحية الأخرى في جمهورية مولدوفا القاموس الإلكتروني الروماني–الروسي والروسي–الروماني RORUS، الذي أنشأته شركة PRIMASOFT (Chisinau). Terminologija | 2012 | 19 225 السمات الأساسية: o روسي–روماني وروماني–روسي؛ o ترجمة 200,000 كلمة وعبارة من لغة إلى أخرى؛ o التبديل السريع من لغة إلى أخرى؛ o قاعدة معجمية حديثة؛ o الترجمة المباشرة من محررات النصوص مثل MS Word وغيرها، باستخدام مجموعة من المفاتيح؛ o إمكانية الاستغناء عن استخدام علامات التشكيل في اللغة الرومانية؛ o العثور على الكلمات عن طريق تركيبها في عبارات (الاختيار)؛ o الأقسام: عام، واقتصادي، وقانوني وتقني. واجهة قاموس RORUS: 226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean RORUS منتج تجاري، وهو متاح على قرص مدمج يمكن تثبيته على حاسوب واحد، مع حماية الرمز من النسخ. يُحدَّث الإصدار المثبّت على حاسوب المستخدم دوريًا عبر زيارة صفحة المنتج على الويب. ويعمل الإصدار المتاح عبر الإنترنت من قاموس RORUS على الصفحة http://rorus.net/. الإصدار المتاح عبر الإنترنت من قاموس RORUS: أنشأت PRIMASOFT القاموس الإلكتروني الروماني–الإنجليزي والإنجليزي–الروماني ROMEN وفق النموذج نفسه وبواجهة مشابهة، ويضم 200,000 كلمة وعبارة. يتكوّن هذا المنتج من الأقسام التالية: العامة والاقتصادية والقانونية والتقنية، كما يعمل أيضًا في إصدار متاح عبر الإنترنت: http://liderra.com/. أُعدّ كلا القاموسين بمشاركة متخصصين من المركز الوطني للمصطلحات في كيشيناو. Terminologija | 2012 | 19 227 الإصدار المتاح عبر الإنترنت من قاموس ROMEN: In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200. ومن التطبيقات المصطلحية المهمة الأخرى ITeC: InfoTerminographe Communautaire (قاعدة بيانات بشأن قانون الجماعة الأوروبية)، وقد أُنشئ في الجامعة الحرة الدولية في مولدوفا. بنية السجل المصطلحي: 1) بيانات تتعلق بالمصطلحات: الصيغة الأساسية للمصطلح، والفئة النحوية، والأصل الاشتقاقي، والصيغ المختصرة، والمقابلات في اللغات الأخرى، والمصطلح 228 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova في هذا السياق، وحدات اصطلاحية ثابتة من المجال القانوني، وشروح من مصادر مختلفة يمكنها، من خلال محتواها، أن توضّح معنى المصطلح المعني؛ 2) بيانات تتعلق بالمفاهيم: التعريف، وتعدد المعاني، والمرادفات، والأضداد، والأسماء الأعم والأخص؛ 3) بيانات ذات طابع تنظيمي: المصادر المستخدمة، وتاريخ تسجيل المصطلح، والشخص الذي سجّله. عنوان ITeC هو http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php;، وهي تتيح مقابلات باللغات الأربع: الرومانية والفرنسية والإنجليزية والروسية. تتوفر لمستخدم ITeC العناوين التالية: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus وContactez-nous، وهي تتضمن بيانات ذات طابع اصطلاحي وإعلامي. يحتوي العنوان A propos de l’ITeC على النص المصاحب للمنتج. ويمكن هنا العثور على وصف قاعدة البيانات، مع إبراز مزاياها وتحديد فئات المستخدمين وتقديم شروح للمصادر المستخدمة، وغير ذلك. Terminologija | 2012 | 19 229 العنوان Mode d’emploi هو دليل لاستخدام القاعدة. ويمكن هنا الاطلاع على شروح وأمثلة بشأن إمكانات البحث عن المصطلحات بطرائق مختلفة، وكذلك وصف خيارات قانون الجماعة الأوروبية. يُعدّ العنوان Corpus أحد أهم مكونات ITeC، ويتألف من أربعة أقسام تقابل لغات القاعدة الأربع، وتضم أهم تشريعات الاتحاد الأوروبي السارية. يتيح تصميم ITeC استكمال مدونة التشريعات بحجم غير محدود عند دخول معاهدات جديدة وغيرها من الوثائق الرسمية للاتحاد الأوروبي حيز النفاذ. ويكفل العنوان Contactez-nous التواصل بين مدير القاعدة والمستخدم. بدأت جهود المركز الوطني للمصطلحات في كيشيناو الرامية إلى إنشاء قاعدة البيانات الاصطلاحية عام 2000، واكتمل المشروع عام 2008 (مع إتاحته للمراجعة والتحديث لاحقًا). في إطار قاعدة البيانات الاصطلاحية، تُمثَّل المفاهيم بمصطلحات تنتمي إلى الفئات التالية: 230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova – المصطلحات المستحسنة (المواصفات)، التي تعبّر بدقة عن المفاهيم المرتبطة بها، وتوصي بعض المصادر باستخدامها؛ – المصطلحات المعيارية التي تنظّم المعايير استخدامها؛ – المصطلحات المفضّلة التي تُستخدم بوتيرة أكبر من المواصفات؛ – المصطلحات غير المستحسنة التي ينبغي تجنّب استخدامها. يتألف السجلّ الاصطلاحي لقاعدة البيانات الاصطلاحية (TD) من 16 حقلاً، ويُضاف إليه تاريخ التسجيل ويُرفق به تلقائياً. يتضمن التسجيل المصطلحي في قاعدة البيانات المعلومات التالية المتعلقة بالمفهوم: التسمية اللغوية (المصطلح الذي يسمّي المفهوم)، والمجال، والتعريف باللغة الرومانية، ومصدر التعريف، والسياق، والمقابلات باللغة الروسية والفرنسية والإنجليزية (وباللاتينية أيضاً، في ما يتعلق بالنباتات والأنواع والمصطلحات الطبية وما إلى ذلك)، والمرادفات المقبولة أو غير المستحسنة، والرمز، والاختصار، وحالة التسجيل (معتمد، اقتراح). تُعرض السمات النحوية واسم واضع المصطلحات بوصفها بيانات وصفية لكل مفهوم. وتُرفق بعض السجلات بملاحظات تتعلق بحالة المصطلحات المحفوظة أو باستخدامها. Terminologija | 2012 | 19 2 3 1 يتم استخدام قاعدة البيانات الاصطلاحية (TD) باختيار اللغة، ثم كتابة المصطلح المطلوب في مربع البحث، مع تحديد المجال أو عدم تحديده: تضم قاعدة البيانات الاصطلاحية للمركز الوطني للمصطلحات (NCT) نحو 20,000 سجلّ اصطلاحي من أكثر من 40 مجالاً. ويعمل اختصاصيو المركز الوطني للمصطلحات حالياً على تحديث السجلات الاصطلاحية في قاعدة البيانات الاصطلاحية واستكمالها، وتحديد المجالات، وبذل الجهود لاعتماد السجلات. أُنشئت قاعدة البيانات الاصطلاحية للمركز الوطني للمصطلحات على منصة GesTE، وهي تطبيق لتخزين المصطلحات أُعدّ في تيميشوارا (رومانيا) ضمن مشروع تموّله الاتحاد اللاتيني. GesTE برنامج مرن، قابل للتكييف مع أي تهيئة مرغوبة لقاعدة البيانات. قاعدة البيانات الاصطلاحية للمركز الوطني للمصطلحات متاحة على الإنترنت: http://cnt.md/geste/index.php?action=search، ويمكن للمهتمين بها استخدامها دون أي قيود، إذ إنها أداة فعّالة لتعزيز المصطلحات الوطنية. منذ عام 1989 (سنة تأسيسه)، وضع المركز الوطني للمصطلحات عدة أهداف رئيسية: تهيئة إطار ملائم للبحوث المصطلحية؛ وإعداد موارد مصطلحية متعددة اللغات 2 3 2 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova (القواميس والمعاجم والمسارد) من أجل توحيد المصطلحات الرومانية مع مصطلحات الاتحاد الأوروبي؛ وإنشاء قاعدة البيانات المصطلحية وتحديثها؛ وتحديد أدوات العمل الحديثة للمترجمين. أصبح جمع المعلومات المصطلحية من مصادر مختلفة، ولا سيما القواميس المتخصصة والمعايير المصطلحية والتعليمات والنصوص الرسمية وغيرها، نشاطًا مصطلحيًا مستمرًا داخل NCT، وأسفر عن مسارد ثنائية اللغة مثّلت سلسلة قاموس المهنة (التي شملت قاموس الموظف العمومي، 1996–2007؛ أسماء المهن والوظائف، 2000؛ قاموس الحراجة، 2000؛ مسرد السيارات، 2002؛ قاموس عامل النسيج، 2003؛ قاموس عامل السكك الحديدية، 2004؛ قاموس سائق سيارة الأجرة، 2005، إلخ.)، ثم TD لاحقًا. في الوقت الحاضر، يُعد إنشاء القواميس المصطلحية الإلكترونية وقواعد البيانات المصطلحية من أولويات النظرية والممارسة المصطلحيتين. تُيسّر هذه المنتجات التواصل من خلال توفير معايير لغوية معتمدة تُستخدم في الصناعة والتكنولوجيا، وبذلك تسهم في ترسيخ اللغة. BIBLIOGRAPHY Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152. Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000. Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998. Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990. Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002. Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985. Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000. Gauta 2012-09-26 Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected] Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova Terminologija | 2012 | 19 2 3 3