Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

Litewskie zasoby terminologiczne komunikacji dokumentacyjnej NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ Vilniaus universitetas SŁOWA KLUCZOWE: terminologia komunikacji dokumentacyjnej, zarządzanie terminologią, słowniki terminologiczne, normy terminologiczne, banki danych terminologicznych Zarządzanie terminologią i jej normalizacja zależą nie tylko od mnogości pojęć wymagających nazwania i poziomu rozwoju danej dziedziny, lecz także od historycznych, społecznych i kulturowych uwarunkowań rozwoju społeczeństwa. Z punktu widzenia komunikacji naukowej uporządkowana terminologia umożliwia jednolite rozumienie zagadnień danej dziedziny, stosowanie poprawnych, wygodnych i precyzyjnych terminów, a także świadczy o dojrzałości tej dziedziny, ponieważ terminy nazywają naukowo uzasadniony system pojęć. Zazwyczaj wyróżnia się kilka podstawowych sposobów zarządzania terminologią: opracowywanie i publikowanie słowników terminologicznych; standaryzację terminologii; tworzenie banków terminologicznych i baz danych; tekstowe zarządzanie terminologią (Gaivenis, 2002: 63). Komunikacja dokumentacyjna obejmuje wszystkie procesy i sposoby rozpowszechniania w społeczeństwie utrwalonej informacji, które umożliwiają wymianę dokumentów i funkcjonowanie wiedzy. Jej system tworzą różne dyscypliny naukowe i obszary działalności, w których dokument, informacja i komunikacja zajmują kluczowe miejsce, tj. bibliotekoznawstwo, bibliografia, bibliologia, dokumentoznawstwo, dziennikarstwo, działalność wydawnicza, poligrafia, wyszukiwanie informacji, usługi informacyjne oraz inne obszary tworzenia, opracowywania i rozpowszechniania dokumentów, zapewniające przepływ informacji dokumentacyjnej między nadawcą a użytkownikiem. W systemie komunikacji dokumentacyjnej istotne jest dwustronne podejście do dokumentu. Z punktu widzenia komunikacji dokument jest środkiem przekazywania informacji, natomiast użytkownik przyjmuje go jako źródło informacji. Celem artykułu jest zbadanie zarządzania terminologią komunikacji dokumentacyjnej, obejmującej wszystkie dziedziny związane z tworzeniem, wydawaniem, opracowywaniem, przechowywaniem i rozpowszechnianiem dokumentu, ustalenie, jakimi sposobami zarządza się jej terminologią, oraz omówienie osiągniętych wyników terminografii. W artykule postawiono następujące zadania: 1) zbadanie czterech sposobów zarządzania terminologią komunikacji dokumentacyjnej 70 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai ; 2) ustalenie i pogrupowanie litewskich normalizatorów terminologii komunikacji dokumentacyjnej oraz językoznawców; 3) przeanalizowanie głównych litewskich zasobów terminologicznych komunikacji dokumentacyjnej, ze szczególnym uwzględnieniem zarządzania terminologią w latach 90. XX wieku oraz jego kontynuacji w XXI wieku. PORZĄDKOWANIE TERMINÓW KOMUNIKACJI DOKUMENTACYJNEJ W TEKSTACH Wczesne przykłady porządkowania terminów komunikacji dokumentacyjnej w tekstach można znaleźć w wydanej w 1918 r. książeczce Vaclovo Biržiški Apie knygas ir knygynėlius. Autor był doświadczonym znawcą bibliotek i bibliografii, jednak pisząc wspomnianą książeczkę, zetknął się z brakiem odpowiednich pojęć w języku litewskim. Ubóstwo litewskiego języka specjalistycznego wynikało z długiego okresu zakazu druku po litewsku oraz niewielkiego postępu w bibliotekoznawstwie i księgarstwie. Autor musiał stworzyć wiele terminów, które wcześniej nie były używane w języku litewskim. Nazywał pojęcia bibliotekoznawcze i podawał ich definicje, na swój sposób grupował księgarnie (tego słowa używał w znaczeniu bibliotek), co pomogło ukazać relacje między pojęciami i pokazać systemowość terminów. Łącznie V. Biržiška użył ponad 40 litewskich terminów bibliotekoznawczych. Działacza społecznego, bibliografa, prawnika, publicystę i historyka kultury V. Biržiškę można słusznie uznać za pioniera porządkowania terminów w jednej z dziedzin komunikacji dokumentacyjnej – komunikacji tekstowej. Autor jako pierwszy nazwał pojęcia tej dziedziny i podjął się stworzenia systemu terminów w języku litewskim. Dwadzieścia lat później Vincas Ruzgas przedstawił terminy związane z działalnością bibliotek w litewskim podręczniku przeznaczonym dla bibliotek, obejmujące gromadzenie zbiorów, ochronę zasobu i inne obszary (Ruzgas 1937). Ważniejsze przykłady porządkowania terminów tekstowych z końca XX i początku XXI w. można znaleźć w podręcznikach zawierających słowniczki terminów. Istotny wkład w porządkowanie terminów księgoznawczych wniosła Vanda Stonienė. W pomocy dydaktycznej nie tylko przedstawia podstawy księgoznawstwa, lecz także definiuje pojęcia z zakresu historii książki, struktury książki i innych dziedzin, odrzuca formy niepoprawne i stosuje terminy zalecane (Stonienė 1990). W cieszącym się dużym zainteresowaniem podręczniku Knygotyros (wydano dwa wydania, w 2006 i 2007 r.) znajduje się również alfabetyczny słownik objaśniający terminów przygotowany przez profesor Uniwersytetu Wileńskiego V. Stonienė (Stonienė 2006). Słowniczek terminów bibliograficznych przygotowany przez profesora Uniwersytetu Wileńskiego Osvalda Janonisa stanowi załącznik do podręcznika Bibliografijos teorijos (Janonis 2009: 165–201). Autor pisze we wstępie, że słownik ułożony w układzie gniazdowym jest przeznaczony wyłącznie do celów dydaktycznych, dlatego pomoże no- Terminologija | 2012 | 19 71 sić się podręcznikiem i lepiej zrozumieć przedstawiony materiał. Zawarte w nim terminy zaczerpnięto z litewskich i zagranicznych normatywnych zasobów terminologicznych, jednak nie postawiono sobie za cel przeprowadzenia pracy nad porządkowaniem terminów. Wymienione ważniejsze wyniki porządkowania terminów komunikacji dokumentacyjnej w tekstach można uzupełnić tłumaczonymi i oryginalnymi artykułami publikowanymi w ciągłych wydawnictwach naukowych Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija, w których omawia się zagadnienia terminologiczne, a także fragmentami poszczególnych artykułów poświęconymi wyjaśnieniu określonego pojęcia z danej dziedziny. Jeden z tomów prac naukowych z zakresu Bibliotekininkystės poświęcono wyłącznie „problemom stanu terminologii i terminów, rozwoju, badań i normalizacji terminologii bibliotekoznawstwa, bibliografii i niektórych innych pokrewnych dziedzin nauki (np. księgoznawstwa, informatyki, wydawnictw itp.)” (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). Opublikowano w nim 21 artykułów, w których autorzy z Estonii, Łotwy, Rosji, Białorusi, Włoch i Słowenii dzielili się doświadczeniami w zakresie porządkowania i normalizacji terminów, a autorzy litewscy omawiali teoretyczne zagadnienia terminologii, historię terminologii bibliotekoznawstwa, bibliografii, księgoznawstwa, dokumentoznawstwa, opisu bibliograficznego, tworzenia zbiorów i katalogów oraz wyszukiwania informacji, a także kwestie powstawania, rozpowszechniania i rozumienia poszczególnych terminów. W ramach przygotowań do realizacji dużego programu porządkowania terminów – wydania objaśniającego wielojęzycznego słownika terminów bibliotekoznawstwa i bibliografii – opracowano historiograficzny przegląd rozwoju i porządkowania terminów litewskich (Ralytė, Rimša, 1989). Autorzy wiążą początki terminologii tej dziedziny z pojawieniem się pierwszych książek litewskich. Praca o rozwoju terminologii i organizacji jej porządkowania została napisana według zasad analitycznych, z zamiarem „jak najbardziej obiektywnego przedstawienia rozwoju terminologii bibliotekoznawczej – jej stanu, tendencji, prac porządkujących i problemów, a także rezultatów” (Ralytė, Rimša 1989: 19). Do dziś jest to jedyna praca badawcza tego rodzaju dotycząca porządkowania terminów komunikacji dokumentacyjnej. OPRACOWYWANIE I PUBLIKOWANIE SŁOWNIKÓW TERMINOLOGICZNYCH KOMUNIKACJI DOKUMENTACYJNEJ W międzywojennej Litwie ważną pracę terminograficzną wykonał Lietuviškoji enciklopedija, redagowana przez V. Biržiškę, który jako redaktor naczelny encyklopedii kontynuował pracę również na emigracji, opracowując 37-tomową Lietuvių enciklopedija. Do encyklopedii tych włączono artykuły o bibliotekoznawstwie i bibliografii, zawierające podstawowe współczesne i historyczne pojęcia komunikacji dokumentacyjnej oraz ich opisy encyklopedyczne (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150). 7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Pierwszy słownik terminologiczny ukazał się w latach 50. XX wieku. Izidorius Kisinas zamierzał opracować słownik w osobnych zeszytach, a następnie połączyć je i wydać litewski objaśniająco-przekładowy słownik terminologiczny. W 1956 r. Izba Książki Litewskiej SRR wydała pierwszy zeszyt słownika Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos (Kisinas 1956). Był to dwujęzyczny (litewsko-rosyjski) słownik objaśniający, którego terminy zatwierdziła do stosowania ówczesna Komisja Terminologiczna Instytutu Języka Litewskiego i Literatury Litewskiej Akademii Nauk Litewskiej SRR. Autor słownika – bibliotekarz, bibliograf, tłumacz – zamieścił przede wszystkim terminy nazywające rodzaje druków, opis druków, katalogi i zbiory, wraz z ich definicjami. Na końcu dodano słowniczek terminów rosyjsko-litewskich dla osób używających jednego lub drugiego terminu po rosyjsku, lecz nieznających jego litewskiego odpowiednika. Zamierzenie „stworzenia ogólnej terminologii bibliotekoznawstwa i bibliografii” (Kisinas 1956: 3) oraz publikowania jej w zeszytach nie zostało zrealizowane. Pierwszy zeszyt słownika objaśniająco-przekładowego, zawierający 261 terminów z oznaczonym akcentem, przez ponad trzydzieści lat był jedyną publikacją terminologiczną z omawianej dziedziny. W latach 60.–90. XX wieku słowniki terminologiczne z zakresu komunikacji dokumentacyjnej opracowywała lituanistka Adelė Trečiokaitė. Wydawał je Litewski Instytut Informacji (wcześniej Republikański Instytut Informacji Naukowo-Technicznej i Propagandy, następnie Litewski Instytut Naukowo-Badawczy Informacji Naukowo-Technicznej i Analizy Techniczno-Ekonomicznej, a po odzyskaniu niepodległości – Litewski Instytut Informacji, który zaprzestał działalności i został wykreślony z rejestru w 1998 r.). W ciągu ćwierćwiecza instytut opublikował trzy opracowane przez A. Trečiokaitė słowniki objaśniające z odpowiednikami w językach obcych. W 1969 r. wydano Informatikos terminų žodynas, zawierający 755 terminów z rozwijającej się dziedziny informatyki oraz dziedzin pokrewnych komunikacji dokumentacyjnej. We wstępie stwierdzono, że w słowniku „podano tylko terminy charakterystyczne dla informatyki; terminy z innych dziedzin nauki są w informatyce używane bez zmian, a także nabrały w niej szerszego lub nowego znaczenia” (Trečiokaitė 1969: 3). Wszystkie terminy opatrzono oznaczeniem akcentu, a główne cechy pojęcia lub zjawiska określono w krótkich definicjach. Na końcu słownika znajduje się słowniczek rosyjsko-litewski. Wraz z rozwojem nauk o informacji, pojawieniem się w użyciu nowych terminów i zmianami znaczenia terminów stosowanych wcześniej, w 1983 r. ukazał się opracowany przez A. Trečiokaitė Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1983). Na treść tego słownika wpłynęły również standardy terminologiczne dotyczące informacji, opracowane przez Państwowy Komitet Standardów ZSRR (GOST). Do Terminologija | 2012 | 19 73 słownika włączono 1320 terminów uporządkowanych gniazdowo, alfabetycznie. Znajdują się tu terminy z zakresu bibliotekoznawstwa, bibliografii, działalności wydawniczej, poligrafii, nauki o informacji, dokumentologii i działalności informacyjnej. Terminy podano wraz z definicjami oraz odpowiednikami rosyjskimi i angielskimi; wszystkie oznaczono akcentem. Słownik terminologiczny zrecenzowała działająca wówczas Grupa Terminologiczna Instytutu Języka Litewskiego i Literatury Litewskiej Akademii Nauk Litewskiej SRR, a wśród członków kolegium redakcyjnego znaleźli się wybitni przedstawiciele dziedzin komunikacji dokumentacyjnej, profesorowie V. Stonienė i Levas Vladimirovas. Dziesięć lat później ukazał się opracowany przez A. Trečiokaitė Informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1993), uzupełniony o terminy informatyczne i zawierający litewskie terminy z zakresu komunikacji dokumentacyjnej. W normatywnym, objaśniającym słowniku trójjęzycznym podano alfabetycznie 1365 litewskich terminów z oznaczonym akcentem, definicje oraz odpowiedniki rosyjskie i angielskie. Słownik zrecenzował Wydział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego Litewskiej Akademii Nauk. Lata 90. XX wieku można uznać za okres najintensywniejszego porządkowania terminologii. Przez całe dziesięciolecie pracami terminograficznymi zajmowała się Grupa Terminologiczna Działu Badań Naukowych Litewskiej Biblioteki Narodowej im. Martynasa Mažvydasa. W latach 1990–1999, dzięki współpracy specjalistów i wsparciu terminologa, językoznawcy Stasysa Keinysa z Wydziału Terminologii Instytutu Języka Litewskiego Litewskiej Akademii Nauk, ukazały się cztery zeszyty Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno. Wydział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego zaaprobował wszystkie zeszyty słownika terminologicznego. W poszczególnych publikacjach podano 2239 litewskich terminów związanych z różnymi dziedzinami komunikacji dokumentacyjnej. W opracowaniu słownika terminologicznego uczestniczyli specjaliści i naukowcy z Litewskiej Biblioteki Narodowej im. Martynasa Mažvydasa, Instytutu Języka Litewskiego, Uniwersytetu Wileńskiego i Litewskiej Służby Normalizacyjnej (obecnie Litewski Departament Normalizacyjny), zrzeszeni w kolegium redakcyjnym przygotowującym słownik. Osoby zainteresowane porządkowaniem terminologii mogły wyrażać swoje opinie na łamach czasopisma Bibliotekų darbas (obecnie Tarp knygų), w którym publikowano listy terminów omawianych przez kolegium redakcyjne. W zeszytach słownika terminologicznego, obejmujących terminy nazywające podstawowe funkcje i usługi biblioteki oraz ściśle związane z nimi działania, hasła uporządkowano alfabetycznie, ponumerowano i opatrzono oznaczeniem akcentu. Na końcu zamieszczono systematyczny indeks terminów oraz alfabetyczne indeksy odpowiedników w językach rosyjskim, angielskim i niemieckim. 74 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai W 1990 r. ukazał się pierwszy zeszyt słownika zawierający 518 terminów, poświęcony jednemu ze środków wyszukiwania informacji — katalogom, kartotekom i procesowi katalogowania. Rok później ukazał się drugi zeszyt, obejmujący 561 terminów dotyczących procesów poprzedzających wydanie i wydawniczych oraz procesów poligraficznych, wyposażenia, środków i metod, a także rodzajów publikacji. Trzeci zeszyt zawiera 340 terminów z zakresu działalności bibliograficznej, rodzajów publikacji bibliograficznych, pracy bibliograficznej, wyszukiwania bibliograficznego i obsługi bibliograficznej, bibliografowania, informacji bibliograficznej, nauki o bibliografii oraz kultury bibliograficznej. Za wyróżnik tego zeszytu można uznać słowo St. Keinysa skierowane do użytkownika terminów bibliograficznych (Keinys 1994: 9–14). Do czwartego zeszytu Słownika terminów bibliotekoznawstwa i bibliografii włączono 820 terminów nazywających rodzaje zbiorów oraz czynności związane z tworzeniem i użytkowaniem księgozbioru bibliotecznego. Po odzyskaniu przez Litwę niepodległości do prac terminograficznych w zakresie komunikacji dokumentacyjnej włączyły się zespoły naukowców. W encyklopedycznym słowniku Knygotyra (KEŽ 1997), opracowanym przez naukowców Wydziału Komunikacji Uniwersytetu Wileńskiego (profesorów O. Janonisa, Domasa Kaunasa, Genovaitę Raguotienė i V. Stonienė), znajdujemy artykuły, w których nazywane i definiowane są pojęcia z badanej dziedziny. Encyklopedyczne objaśnienia znaczeń pojęć dotyczących autorstwa, wydawnictw, rodzajów dokumentów i innych zagadnień komunikacji dokumentacyjnej zamieszczono w Encyklopedii dziennikarstwa (ŽE 1997), której kolegium redakcyjnemu przewodniczył prozaik, eseista i dziennikarz Laimonas Tapinas, a redaktorem naczelnym był doktor nauk humanistycznych, prof. Juozapas Vytas Urbonas. Za nowatorską ideę porządkowania terminologii komunikacji dokumentacyjnej w latach 90. XX w. można uznać próbę przygotowania międzynarodowego programu opracowywania słowników terminologicznych, wspieranego przez Radę Nauki UE. Inicjatorem tej idei była Łotewska Biblioteka Narodowa; poparły ją Litewska Biblioteka Narodowa im. Martynasa Mažvydasa oraz instytucje normalizujące terminologię komunikacji dokumentacyjnej w Niemczech i Wielkiej Brytanii. Jednak pierwszego zamierzenia opracowania wielojęzycznego słownika terminów (w językach angielskim, łotewskim, litewskim, rosyjskim i niemieckim) nie zrealizowano. Kolejny, bardziej udany projekt zaczęto realizować na Litwie w 1999 r. Program wielojęzycznego słownika terminów bibliotekoznawstwa i informacji przygotowała i koordynowała Słoweńska Biblioteka Narodowa i Uniwersytecka, która w 1998 r. zainicjowała w Lublanie projekt trwający dwa lata. Organizatorzy międzynarodowego słownika przekładowego opracowali wykaz 4 414 terminów, dla których należało podać odpowiedniki w 16 językach, w tym po litewsku. W ciągu jednego roku Litewska Biblioteka Narodowa im. Martynasa Mažvydasa Terminologija | 2012 | 19 75 przekazała do międzynarodowej bazy danych jedną czwartą przewidzianych w projekcie odpowiedników terminów w języku litewskim (zob. http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html). Podsumowując, można stwierdzić, że główne prace terminograficzne wykonano w Litewskiej Bibliotece Narodowej im. Martynasa Mažvydasa, gdzie w 1987 r. powołano międzyinstytucjonalne kolegium redakcyjne, a w Dziale Badań Naukowych utworzono Sektor Terminologii. Zamierzenie wydania sześciu zeszytów słownika przekładowo-objaśniającego nie zostało zrealizowane; nie ujednolicono terminów z zakresu bibliotekoznawstwa i obsługi czytelników. Jednak cztery zeszyty Słownika terminów bibliotekoznawstwa i bibliografii umożliwiły podjęcie innych sposobów porządkowania — standaryzacji terminów i tworzenia banków danych terminologicznych. STANDARYZACJA TERMINÓW KOMUNIKACJI DOKUMENTACYJNEJ W 1993 r. Litewska Biblioteka Narodowa im. Martynasa Mažvydasa, kontynuując współpracę z Instytutem Języka Litewskiego, rozpoczęła wraz z Litewską Służbą Normalizacyjną (obecnie Litewski Departament Normalizacyjny) opracowywanie norm terminologicznych. Na podstawie Słownika terminów bibliotekoznawstwa i bibliografii w 1994 r. opracowano dwie pierwsze litewskie normy terminologiczne, zawierające terminy dotyczące rodzajów publikacji i opisu bibliograficznego. W 1995 r. ukazała się norma dotycząca terminów katalogowania, w 1996 r. — autorstwa i wydawnictw, w 1997 r. — dwie litewskie normy związane z terminologią zbiorów bibliotecznych, a w 1998 r. — norma dotycząca terminów gromadzenia zbiorów (zob. tabela 1). Tak więc w ciągu czterech lat opracowano i opublikowano siedem oryginalnych litewskich norm terminologicznych. Litewski Departament Normalizacyjny, dążąc do realizacji jednej z głównych zasad litewskiej normalizacji krajowej — nadawania pierwszeństwa normalizacji międzynarodowej i europejskiej — ustalił tryb opracowywania norm. Przewidziano w nim przyjmowanie norm europejskich i międzynarodowych jako norm litewskich. W tym celu pod koniec 1998 r. Litewski Departament Normalizacyjny powołał Komitet Techniczny 47 ds. Bibliotekoznawstwa w dziedzinie informacji i dokumentacji (od 2002 r. przemianowany na Informację i dokumentację). Oryginalne normy terminologiczne, zawierające ponad 600 terminów, utraciły moc w 2008 r., gdy jako normę litewską przyjęto identyczną z normą międzynarodową LST ISO 5127:2008 Informacja i dokumentacja. Słownik objaśniający, zawierającą 1090 haseł terminologicznych wraz z ich odpowiednikami w języku angielskim i francuskim. Jest to jedyna norma terminologiczna w omawianej dziedzinie. 76 Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Tabela 1. Oryginalne litewskie normy terminologiczne Symbol Tytuł Liczba terminów LST 1350:1994 Opis bibliograficzny. Podstawowe terminy i definicje 66 LST 1357:1994 Publikacje. Podstawowe terminy i definicje 102 LST 1427:1995 Katalogowanie. Katalogi i kartoteki. Podstawowe terminy i definicje 100 LST 1425:1996 Autorstwo. Publikowanie. Teksty. Podstawowe terminy i definicje 100 LST 1475:1997 Organizacja zbiorów bibliotecznych. Podstawowe terminy i definicje 100 LST 1474:1997 Zbiory biblioteczne. Podstawowe terminy i definicje 101 LST 1515:1998 Kompletowanie zbiorów bibliotecznych. Terminy i definicje 100 Ogółem 663 Do końca 2012 r. przygotowano 54 litewskie normy z zakresu informacji i dokumentacji, identyczne z obowiązującymi normami międzynarodowymi. Niemal każda z nich zawiera rozdział dotyczący terminów i definicji. Normalizacja terminologii jest jednym ze sposobów porządkowania terminologii, jednak tylko jedna trzecia norm europejskich lub międzynarodowych została przyjęta w drodze tłumaczenia, pozostałe zaś — w drodze przedruku, tj. bez tłumaczenia na język litewski. W piętnastu normach nieterminologicznych użyto 420 litewskich terminów, a w jednej normie terminologicznej podano 1090 terminów (zob. tabela 2). Do 2008 r. terminy w normach tłumaczonych na język litewski rozpatrywał Komitet Techniczny 37 Terminologia Departamentu Normalizacji Litwy (komisja ekspertów), a później Komisja Terminologiczna Departamentu Normalizacji Litwy; normy terminologiczne zatwierdza Państwowa Komisja Języka Litewskiego. Norma jest dokumentem stosowanym dobrowolnie i opracowanym na zasadzie konsensusu, może jednak być przydatnym źródłem terminów normatywnych, zgodnych z zasadami języka litewskiego, w którym podano odpowiedniki w językach obcych. Można zatem stwierdzić, że przyjmowanie norm międzynarodowych jako norm litewskich stanowi pracę nad porządkowaniem terminologii, której rezultatem są znormalizowane terminy litewskie oraz możliwość stosowania ich poprawnych odpowiedników w językach obcych. Terminologija | 2012 | 19 77 Tabela 2. Litewskie normy identyczne z międzynarodowymi normami dotyczącymi informacji i dokumentacji Oznaczenie normy litewskiej Tytuł Liczba terminów LST ISO 18:2000 Dokumenty. Zawartość czasopisma 0 LST ISO 2108:1994 Informacja i dokumenty. Międzynarodowy znormalizowany numer książki (ISBN) 0 LST ISO 2384:2003 Dokumenty. Prezentacja tłumaczeń 0 LST ISO 8:2000 Dokumenty. Opracowanie wydawnictw periodycznych 0 LST ISO 22310:2007 Informacja i dokumentacja. Zalecenia dla autorów projektów norm dotyczące formułowania w normach wymagań w zakresie zarządzania dokumentami 0 LST ISO 22310:2007 Informacja i dokumentacja. Zalecenia dla autorów projektów norm dotyczące formułowania w normach wymagań w zakresie zarządzania dokumentami 0 LST ISO 3297:2000 Informacja i dokumenty. Międzynarodowy znormalizowany numer wydawnictwa ciągłego (ISSN) 3 LST ISO 7275:2002 Dokumenty. Prezentacja tytułów serii 3 LST ISO 23081-1:2008 Informacja i dokumentacja. Procesy zarządzania dokumentami. Metadane dokumentów. Część 1. Zasady 3 LST ISO 6357:2000 Dokumenty. Tytuły na grzbietach książek i innych publikacji 7 LST ISO 3297:2007 Informacja i dokumenty. Międzynarodowy znormalizowany numer wydawnictwa ciągłego (ISSN) 9 LST ISO 2108:2007 Informacja i dokumenty. Międzynarodowy znormalizowany numer książki (ISBN) 11 LST ISO 999:2006 Informacja i dokumentacja. Zalecenia dotyczące treści, opracowania i prezentacji indeksów 14 LST ISO 15489-1:2006 Informacja i dokumenty. Zarządzanie dokumentami. Część 1. Zagadnienia ogólne 21 LST ISO 23081-1:2006 Informacja i dokumentacja. Procesy zarządzania dokumentami. Metadane dokumentów. Część 1. Zasady 21 LST ISO 21127:2009 Informacja i dokumentacja. Ontologia wymiany informacji o dziedzictwie kulturowym 23 78 Nijolė Blūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Oznaczenie normy litewskiej Tytuł Liczba terminów LST ISO 1086:2001 Informacja i dokumenty. Strony tytułowe książek 24 LST ISO 9707:2011 Informacja i dokumentacja. Dane statystyczne dotyczące wydanych książek, gazet, czasopism i publikacji elektronicznych oraz ich dystrybucji 40 LST ISO 10324:2007 Informacja i dokumenty. Prezentacja danych o zbiorach. Poziom zbiorczy 52 LST EN ISO 2789:2005 Informacja i dokumenty. Międzynarodowa statystyka biblioteczna 93 LST ISO 2789:2007 Informacja i dokumentacja. Międzynarodowa statystyka biblioteczna 105 LST ISO 5127:2008 Informacja i dokumentacja. Słownik objaśniający 1090 Łączna liczba terminów: 1510 TWORZENIE BANKÓW TERMINÓW I BAZ DANYCH KOMUNIKACJI DOKUMENTACYJNEJ Sposobem porządkowania terminologii komunikacji dokumentacyjnej związanym z opracowywaniem norm jest tworzenie banków terminów i baz danych. Litewski Departament Normalizacyjny tworzy i prowadzi ogólnodostępną Bazę Terminologiczną (zob. http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159). Zgromadzono w niej terminy stosowane w normach litewskich oraz ich odpowiedniki w językach obcych. Biorąc pod uwagę, że instytucje państwowe uczestniczące w pracach nad porządkowaniem terminologii komunikacji dokumentacyjnej lub nadzorujące te prace nieregularnie uzupełniają Litewski Bank Terminologiczny, którego tworzenie rozpoczęto w 2003 r. (można w nim znaleźć kilkadziesiąt terminów przypisanych do dziedzin komunikacji i kultury), baza terminologiczna Litewskiego Departamentu Normalizacyjnego jest najbardziej obszernym zasobem zawierającym poprawne litewskie terminy komunikacji dokumentacyjnej oraz innych dziedzin. Terminy stosowane w aktach prawnych Unii Europejskiej można znaleźć w europejskim tezaurusie Eurovoc. Tezaurus zawiera definicje terminów oraz określa relacje semantyczne między pojęciami z kilkunastu dziedzin, w tym z zakresu komunikacji dokumentacyjnej. Większość terminów z omawianej dziedziny znajduje się w dziedzinie tematycznej nr 32 Edukacja i komunikacja. Systematyczny wykaz terminów uzupełnia grupa robocza specjalistów z różnych dziedzin; terminy są omawiane w Państwowej Komisji Języka Litewskiego. Terminologija | 2012 | 19 79 W latach 2005–2006 Instytut Języka Litewskiego uczestniczył jako partner w projekcie Komisji Europejskiej EuroTermBank (Gromadzenie europejskich zasobów terminologicznych we współpracy instytucji terminologicznych; zob. http://www.eurotermbank.com). Główny nacisk w projekcie położono na języki pięciu nowych państw członkowskich Unii Europejskiej: estoński, węgierski, łotewski, litewski i polski. 2239 terminów komunikacji dokumentacyjnej, zawartych w czterech tematycznych zeszytach Słownika bibliotekarstwa i bibliografii wydanych przez Litewską Bibliotekę Narodową im. Martynasa Mažvydasa, włączono do największego ogólnodostępnego internetowego banku terminów. Podsumowując wyniki komputerowego opracowania terminów z omawianej dziedziny, można stwierdzić, że opiera się ono głównie na drukowanych zasobach terminologicznych lub normach. Baza danych terminów komunikacji dokumentacyjnej byłaby potrzebna, jednak ta forma porządkowania terminologii nie ma wyraźnych perspektyw ze względu na brak organizacji i koordynacji prac. WNIOSKI Na początku XX wieku zasoby terminologiczne komunikacji dokumentacyjnej opracowywały pojedyncze osoby; później w prace nad tekstowym porządkowaniem terminologii zaangażowali się naukowcy i zespoły badawcze. Od lat 50. XX wieku zaczęto opracowywać słowniki terminologiczne, jednak za okres systematycznego porządkowania terminologii można uznać lata 80. i 90. XX wieku. W tym czasie w Dziale Badań Naukowych Litewskiej Biblioteki Narodowej im. Martynasa Mažvydasa utworzono Sekcję Terminologiczną i powołano międzyinstytucjonalne kolegium redakcyjne do omawiania terminów, które składały się na tematyczne zeszyty Słownika bibliotekarstwa i bibliografii, a także rozpoczęto współpracę z terminologami Instytutu Języka Litewskiego. Podejmowano próby uczestnictwa w międzynarodowych projektach opracowania wielojęzycznego słownika terminów bibliotekarstwa i informacji, jednak nie stworzono planowanego zasobu terminologicznego. Po rozpoczęciu nowego etapu normalizacji terminologii konieczna była współpraca z Litewskim Departamentem Normalizacyjnym oraz instytucją nadzorującą język — Państwową Komisją Języka Litewskiego. Rezultaty tych prac są widoczne w litewskich normach z zakresu informacji i dokumentacji oraz w bazie terminologicznej Litewskiego Departamentu Normalizacyjnego. Porządkowaniem terminologii zajmują się specjaliści i naukowcy z odpowiednich dziedzin, uczestniczący w grupach roboczych i pełniący funkcje ekspertów. Użytkownicy mogą korzystać z litewskich terminów komunikacji dokumentacyjnej o różnym stopniu opracowania, dotyczących… 80 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai zasoby terminologiczne komunikacji: książki dydaktyczne, podręczniki, publikacje naukowe, drukowane normatywne słowniki terminologiczne i normy, bazy danych terminologicznych oraz banki terminów. Jednak nadal nie ma instytucji koordynującej prace nad terminologią komunikacji dokumentacyjnej, która mogłaby pobudzać badania terminologiczne i zapewnić systematyczną pracę nad opracowywaniem i normalizacją terminów na Litwie. LITERATURA I ŹRÓDŁA Bibliotekininkystė 97. 1998: Bibliotekininkystė 97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Wilno: Litewska Biblioteka Narodowa im. Martynasa Mažvydasa. Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp. Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas. Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla. Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150. Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74. Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13. Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177. Europejski tezaurus EUROVOC. Dostęp przez internet: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (dostęp: 2012-12-04). EuroTermBank. Dostęp przez internet: http://www.eurotermbank.com/ (dostęp: 2012-12-04). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14. KEŽ 1997 – Knygotyra: słownik encyklopedyczny, Wilno: Alma littera. Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai. Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006. Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Bank Terminów Republiki Litewskiej. Dostęp przez internet: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (dostęp: 2012-12-04). Baza danych terminologicznych [Litewskiego Departamentu Normalizacji]. Dostęp przez internet: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (dostęp: 2012-12-04). Wielojęzyczny słownik terminologii bibliotekarskiej: projekt międzynarodowy. Dostęp przez internet: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (dostęp: 2012-12-04). Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka. Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43. Terminologija | 2012 | 19 81 Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108. Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas. Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396. Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas. Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. ŽE 1997 – Encyklopedia dziennikarstwa, Wilno: Pradai. LITEWSKIE ZASOBY TERMINOLOGICZNE KOMUNIKACJI DOKUMENTACYJNEJ Celem artykułu jest analiza planowania terminologicznego w komunikacji dokumentacyjnej, której zakres obejmuje wszystkie obszary związane z tworzeniem, publikowaniem, przetwarzaniem i przechowywaniem dokumentów oraz zapewnianiem do nich dostępu, a także określenie metod stosowanych w planowaniu terminologicznym i terminografii oraz osiągniętych rezultatów. Komunikacja dokumentacyjna obejmuje cały szereg dziedzin: dokumentologię, bibliotekoznawstwo, księgoznawstwo, bibliografię, teorię informacji naukowej, typografię, klasyfikację, usługi informacyjne, zasoby informacyjne, bazy danych itp. Artykuł przedstawia przegląd metod planowania terminologicznego stosowanych w dziedzinie komunikacji dokumentacyjnej, bada wkład poszczególnych osób i instytucji w tworzenie litewskiej terminologii komunikacji dokumentacyjnej oraz analizuje rozwój głównych litewskich zasobów terminologicznych w tej dziedzinie w ciągu ostatnich dwóch dekad. Przeprowadzona analiza pozwala stwierdzić, że w tej dziedzinie zastosowano cztery metody planowania terminologicznego, aby stworzyć podstawy normatywnej terminologii litewskiej i wytyczyć kierunek jej dalszego rozwoju. Prace terminologiczne w komunikacji dokumentacyjnej obejmują tworzenie i normalizację terminów, opracowywanie słowników, przygotowywanie norm terminologicznych oraz tworzenie baz danych, choć nie ma instytucji odpowiedzialnej za koordynację zarządzania terminologią. Otrzymano 2012-12-05 Nijolė Bliūdžiuvienė Uniwersytet Wileński al. Saulėtekio 9, budynek I, LT-10222 Wilno E-mail: [email protected] 82 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai