Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

70 Nijolė Bliūdžiuvienė | A dokumentációs kommunikáció litván | terminologiniaiištekliai Dokumentinės komunikacijos terminológiai erőforrásai NIjOLė BLIūDžIUvIENė Vilniusi Egyetem LÉNYEGES SZAVAK: a dokumentációs kommunikáció terminológiája, terminuskezelés, terminológiai szótárak, terminológiai szabványok, terminológiai adatbankok. A terminusok kezelését és normálását nemcsak a megnevezést igénylő fogalmak társadalmi és terület fejlettségi szintje, valamint a tudományos kommunikáció történelmi aspektusai kulturális fejlődésének körülményei határozzák meg. A terminusok bősége, az adott felől tekintve a rendezett terminológia lehetőséget biztosít az adott terület konkrét dolgainak egységes megértésére, szabályos, kényelmes és pontos terminusok használatára, továbbá egy adott terület érettségét jelzi, mivel a terminusok tudományosan megalapozott fogalomrendszert neveznek meg. Általában a terminuskezelés több fő módszerét különböztetik meg – terminológiai szótárak összeállítása és kiadása; terminológiai szabványosítás; terminológiai bankok és adatbázisok létrehozása, szöveges terminuskezelés (Gaivenis, 2002: 63). Dokumentális kommunikációnak tekinthetők a társadalomban zajló, rögzített információ terjesztésének valamennyi folyamatai és módjai, amelyek lehetővé teszik a dokumentumok cseréjét és a tudás működését. Rendszerét különféle tudományágak és tevékenységi területek alkotják, amelyekben a dokumentum, az információ és a kommunikáció központi helyet foglal el, azaz a könyvtártudomány, a bibliográfia, a könyvtörténet, a dokumentológia, az újságírás, a kiadás, a poligráfia, az információkeresés, az információs szolgáltatások, valamint a dokumentumok létrehozásának, feldolgozásának és terjesztésének egyéb területei, amelyek biztosítják a dokumentális információ kapcsolatát a feladó és a felhasználó között. A dokumentális kommunikáció rendszerében fontos a dokumentum kétirányú megközelítése. Kommunikációs szempontból a dokumentum az információátadás eszköze, a felhasználó pedig információforrásként fogadja el. A tanulmány célja a dokumentális kommunikáció terminusrendszerének vizsgálata; ez a dokumentum létrehozásával, kiadásával, feldolgozásával, megőrzésével és terjesztésével kapcsolatos valamennyi területet magában foglalja; továbbá 71Terminologija | 2012 | 19 a terminusok rendezési módszereit; 2) meghatározni és csoportosítani a dokumentációs kommunikáció litván terminológiai forrásainak szabályozóit és nyelvészeit; 3) elemezni a dokumentációs kommunikáció legfontosabb litván terminológiai forrásait, különös figyelmet fordítva a 20. század 9–10. évtizedének terminusrendezésére és annak folytatására a 21. században. A DOKUMENTÁCIÓS KOMMUNIKÁCIÓ TERMINUSAINAK RENDEZÉSE Ankstyvųjų tekstinės dokumentinės komunikacijos terminų tvarkybos annak megállapítása, hogy milyen módokon kezelik terminusait, valamint a teminográfia elért eredményeinek megvitatása. A tanulmány feladatai: 1) a dokumentális kommunikáció négy példájának vizsgálata Vaclovas Biržiška 1918-ban kiadott Apie knygas ir knygynėlius című füzetében. A szerző tapasztalt könyvtárés bibliográfiaszakértő volt, azonban az említett füzet írásakor szembesült a megfelelő litván nyelvű fogalmak hiányával. A szakmai litván nyelv szegénységét a litván sajtó hosszú betiltásának időszaka, valamint a könyvtártudomány és a könyvkereskedelem csekély fejlődése okozta. A szerzőnek számos, addig a litván nyelvben nem használt terminust kellett megalkotnia. Megnevezte a könyvtártudomány fogalmait, és meghatározásokat adott hozzájuk, sajátos módon csoportosította a könyvkereskedéseket (ezt a szót könyvtárak értelemben használta), ami sričių – tekstinės terminų tvarkybos – pradininku. Autorius pirmasis įvarsegített feltárni a fogalmak közötti kapcsolatokat és bemutatni a terminusok rendszerszerűségét. Összesen V. Biržiška több mint 40 litván könyvtártudományi terminust használt. A társadalmi szereplőt, bibliográfust, jogászt, publicistát és művelődéstörténészt, V. Biržiškát megalapozottan tekinthetjük a dokumentációs kommunikáció egyik ágának e területéhez tartozó fogalmak egyik megalkotójának, aki vállalkozott a terminusok litván nyelvű rendszerének létrehozására is. Húsz évvel később Vincas Ruzgas a könyvtáraknak szentelt litván tankönyvben a könyvtári tevékenység terminusait ismertette, amelyek magukban foglalták a gyarapítást, az állomány védelmét és más területeket is (Ruzgas 1937). A 20. század vége–21. század jelentősebb szöveges terminusrendezési példái oktatási kiadványokban találhatók, amelyek terminológiai szójegyzékeket tartalmaztak. A könyvtörténeti terminusok rendezésében fontos Vanda Stonienė hozzájárulása. Az oktatási segédanyagban nemcsak a könyvtörténet alapjait fejti ki, hanem meghatározza a könyv történetének, a könyv szerkezetének és más fogalmait is, elveti a helytelen terminusokat, és az ajánlott terminusokat használja (Stonienė 1990). A nagy figyelmet kiváltó Könyvtudományi tankönyvben (két kiadás jelent meg, 2006-ban és 2007-ben) megtalálható a Vilniusi Egyetem professzora, V. Stonienė által összeállított betűrendes értelmező terminológiai szójegyzék is (Stonienė 2006). A Vilniusi Egyetem professzora, Osvaldas Janonis által összeállított bibliográfiai terminológiai szójegyzék a Bibliográfiaelmélet című oktatási könyv (Janonis 2009: 165–201) mellékleteként. A szerző az előszóban azt írja, hogy a címszavas elrendezésű szótár kizárólag oktatási célokat szolgál, ezért segít az oktatási könyv és a bemutatott anyag jobb megértésében. 72 Nijolė Bliūdžiuvienė | A dokumentációs kommunikáció litván terminológiai | terminologiniaiištekliai forrásai A benne szereplő terminusokat litván és külföldi normatív terminológiai forrásokból válogatták, azonban nem tűzték ki célul a terminusok rendezésével kapcsolatos munka elvégzését. A szöveges dokumentációs kommunikáció terminusainak rendezése terén elért, említett fontosabb eredményeket ki lehetne egészíteni a Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija című folytatásos tudományos kiadványokban megjelent fordított és eredeti cikkekkel, amelyek terminológiai kérdéseket tárgyalnak, illetve egyes cikkeknek a szakmai terület valamely fogalmát magyarázó részeivel. A Bibliotekininkystė mokslo darbai egyik kötete kizárólag „a könyvtártudomány, a bibliográfia és néhány más rokon tudományterület (pl. könyvtudomány, informatika, könyvkiadás stb.) terminológiájának és terminológiája állapotának, a terminológia fejlődésének, kutatásának és szabványosításának problémáival való foglalkozásra” szolgált (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). Ebben 21 cikket tettek közzé, amelyekben észtországi, lettországi, oroszországi, belarusz, olaszországi és szlovén szerzők osztották meg a terminusok rendezésével és szabványosításával kapcsolatos tapasztalataikat; a litván szerzők a terminológia elméleti kérdéseit, a könyvtártudomány, a bibliográfia, a könyvtudomány, a dokumentációtudomány, a bibliográfiai leírás, az állományok és katalógusok összeállítása, valamint az információkeresés terminológiájának történetét, egyes terminusok keletkezését, elterjedését és fogalmát vizsgálták. A nagy terminusrendezési program – egy értelmező, többnyelvű könyvtártudományi és bibliográfiai terminusszótár kiadása – megvalósítására készülve elkészült a litván terminusok fejlődésének és rendezésének történetírói áttekintése (Ralytė, Rimša, 1989). A szerzők e szakterület terminológiájának kezdetét az első litván könyvek megjelenéséhez kötik. A terminológia fejlődéséről és a rendezés megszervezéséről szóló munka analitikus elv alapján készült, arra törekedve, hogy „a lehető legobjektívebben mutassa be a könyvtártudományi terminológia fejlődését – állapotát, tendenciáit, a rendezési munkákat és problémákat, valamint az eredményeket” (Ralytė, Rimša 1989: 19). Mindmáig ez az egyetlen ilyen jellegű, a dokumentációs kommunikáció terminusainak rendezését vizsgáló munka. A DOKUMENTÁRIS KOMMUNIKÁCIÓ TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAINAK SZERKESZTÉSE ÉS KIADÁSA A két világháború közötti Litvániában jelentős terminográfiai munkát végzett a Lietuviškoji enciklopedija szerkesztője, V. Biržiška, aki az enciklopédia főszerkesztőjeként a munkát a diaszpórában is folytatta, egy 37 kötetes litván enciklopédia összeállításával. Ezekbe az enciklopédiákba könyvtártudományi és bibliográfiai szócikkek kerültek be, amelyek a dokumentáris kommunikáció főbb kortárs és történeti fogalmait, valamint azok enciklopédikus leírását tartalmazzák (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150). 73Terminológia | 2012 | 19 Az első terminológiai szótár a XX. század 6. évtizedében jelent meg. Izidorius Kisinas azt tervezte, hogy a szótárt külön füzetekben készíti el, majd ezeket egyesíti, és kiad egy litván értelmező-fordító terminológiai szótárt. 1956-ban a Litván SZSZK Könyvkamarája kiadta a Könyvtári és bibliográfiai terminológiai szótár első füzetét (Kisinas 1956). Ez kétnyelvű (litván–orosz) értelmező szótár volt, amelynek terminusait az intézet tuometinė Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros Terminológiai Bizottsága hagyta jóvá használatra. A szótár összeállítója – könyvtáros, bibliográfus, fordító – elsősorban a kiadványtípusok, a kiadványleírás, a katalógusok és az állományok fogalmainak megnevezésére szolgáló terminusokat és azok meghatározásait közölte. A végén orosz–litván terminológiai szójegyzék található azok számára, akik egy-egy terminust oroszul használtak, de nem ismerték annak litván megfelelőjét. A „könyvtártudományi és bibliográfiai általános terminológia összeállításának” szándéka (Kisinas 1956: 3), valamint annak füzetenkénti közzététele megvalósítatlan maradt. A magyarázó fordítói szótár első füzete, amely 261 hangsúlyjelölt terminust tartalmazott, több mint három évtizeden át a vizsgált terület terminológiájának egyetlen kiadványa volt. A XX. század 7–10. évtizedében a dokumentációs kommunikáció terminológiai szótárait a litván filológus Adelė Trečiokaitė készítette. Ezeket a Litván Információs Intézet adta ki (korábbi neve Köztársasági Tudományos-Műszaki Információs és Propaganda Intézet, később Litván Tudományos-Műszaki Információs és Műszaki-Gazdasági Elemzési Tudományos Kutatóintézet, a függetlenség helyreállítása után pedig Litván Információs Intézet; ez megszüntette működését, és 1998-ban törölték a nyilvántartásból). Negyed évszázad alatt az intézet három, A. Trečiokaitė által összeállított, idegen nyelvi megfelelőket is tartalmazó értelmező terminológiai szótárt adott ki. 1969-ben jelent meg az Informatikai terminológiai szótár, amely a kialakulóban lévő informatikai tudományág, valamint a dokumentációs kommunikációval szomszédos területek 755 terminusát tartalmazta. A bevezető szerint a szótárban „csak az informatikára jellemző terminusok szerepelnek, más tudományterületek terminusait az informatikában változtatás nélkül használják, illetve ott szélesebb vagy új jelentésre tettek szert” (Trečiokaitė 1969: 3). Minden terminus hangsúlyjelöléssel szerepel, a fogalom vagy jelenség főbb jellemzőit rövid meghatározások írják le. A szótár végén orosz–litván szójegyzék található. Az információtudományok bővülésével, valamint a használatban megjelent új és a korábban használt terminusok megváltozásával 1983-ban megjelent A. Trečiokaitė által összeállított Tudományos és műszaki információs terminusok szótára (Trečiokaitė 1983). E szótár tartalmára hatással voltak a Szovjetunió Állami Szabványügyi Bizottsága (GOST) által kidolgozott információs terminológiai szabványok is. A 74 Nijolė Bliūdžiuvienė | A Dokumentációs kommunikáció litván szótára | terminologiniaiištekliai című mű 1320, betűrendben, fészkekbe rendezett terminust tartalmaz. Itt a könyvtártudomány, a bibliográfia, a könyvkiadás, a poligráfia, az információtudomány, a dokumentációtudomány és az információs tevékenység terminusait találjuk. A terminusokat meghatározásokkal, valamint orosz és angol nyelvű megfelelőikkel együtt közölték, minden terminus hangsúlyjelöléssel szerepel. A terminológiai szótárt a Litván SZSZK akkor működő Tudományos Akadémiája Litván Nyelvi és Irodalmi Intézetének Terminológiai Csoportja tekintette át, a szerkesztőbizottság tagjai között pedig a dokumentációs kommunikáció területének kiemelkedő képviselői, V. Stonienė és Levas professzor is szerepeltek Vladimirovas. Egy évtizeddel később megjelent az A. Trečiokaitė által összeállított Információs terminológiai szótár (Trečiokaitė 1993), amely számítástechnikai terminusokkal egészült ki, és litván nyelvű, dokumentációs kommunikációs terminusokat is tartalmaz. A normatív értelmező háromnyelvű szótárban ábécérendben 1365 hangsúlyjelöléssel ellátott litván terminus szerepel, meghatározásaikkal, valamint orosz és angol nyelvű megfelelőikkel együtt. A szótárt a Litván Tudományos Akadémia Litván Nyelvi Intézetének Terminológiai Osztálya tekintette át. A XX. század 10. évtizede a terminusrendezés legintenzívebb időszakának tekinthető. Az egész évtizedben a terminográfiával a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár Tudományos Kutatási Osztályának Terminológiai Csoportja foglalkozott. 1990–1999 között, szakemberek együttműködésével és Stasys Keinysnek, a Litván Tudományos Akadémia Litván Nyelvi Intézete Terminológiai Osztálya nyelvész terminológusának közreműködésével megjelent a Könyvtártudományi és bibliográfiai terminusok szótárának négy füzete. A Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya jóváhagyta a terminológiai szótár valamennyi tematikus füzetét. A különálló kiadványokban a dokumentációs kommunikáció különböző területeihez kapcsolódó 2239 litván terminust közöltek. A terminológiai szótár elkészítésében a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár, a Litván Nyelvi Intézet, a Vilniusi Egyetem és a Litván Szabványügyi Szolgálat (ma Litván Szabványügyi Osztály) szakemberei és tudósai vettek részt, akik a szótár szerkesztőbizottságába tömörültek. A terminológia rendezésében érdekelt személyek véleményüket a Bibliotekų darbas folyóiratban (ma Tarp knygų) fejthették ki, amelyben közzétették a szerkesztőbizottságban megvitatott terminusok jegyzékeit. A tematikus szótárfüzetekben, amelyekbe a könyvtár alapvető funkcióit és szolgáltatásait, valamint a hozzájuk szorosan kapcsolódó tevékenységeket megnevező terminusokat vettek fel, ezek ábécérendben, számozva és hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A végén a terminusok rendszerező mutatója, valamint az orosz, angol és német nyelvű megfelelőik ábécérendes mutatói találhatók. 75Terminologija | 2012 | 19 1990 m. pasirodė pirmasis 518 terminų žodyno sąsiuvinis, skirtas vienai iš informacijos paieškos priemonių – katalogams, kartotekoms ir kaa katalogizálási folyamathoz. Egy évvel később megjelent a második füzet, amelybe 561 terminus került, felölelve a kiadás előtti, valamint a kiadási és poligráfiai folyamatokat, a berendezéseket, eszközöket és módszereket, továbbá a kiadványok fajtáit. A terminusok harmadik füzete a bibliográfiai tevékenység, valamint a bibliográfiai kiadványok fajtáinak, a bibliográfiai munka, a bibliográfiai keresés és a bibliográfiai kiszolgálás, továbbá a bibliográfiai leírás, a bibliográfiai információ, a bibliográfia tudománya és a bibliográfiai kultúra terminusait tartalmazza, összesen 340-et. E füzet sajátosságának tekinthetjük St. Keinysnek a bibliográfiai terminusok használójához intézett szavát (Keinys 1994: 9–14). A Könyvtártudományi és bibliográfiai terminusok szótára negyedik füzetébe 820 terminust vettek fel, amelyek az állományok fajtáit, valamint a könyvtári állomány kialakításának és használatának műveleteit nevezték meg. Litvánia függetlenségének helyreállítása után tudóscsoportok is hozzájárultak a dokumentációs kommunikáció terminográfiai munkáihoz. A Vilniusi Egyetem Kommunikációs Karának tudósai (O. Janonis, Domas Kaunas, Genovaitė Raguotienė és V. Stonienė professzorok) által összeállított Knygotyra (KEŽ 1997) című enciklopédikus szótárban olyan szócikkeket találunk, amelyekben a vizsgált szakterület fogalmait nevezik meg és határozzák meg. A szerzőség, a kiadás, a dokumentumfajták és a dokumentációs kommunikáció egyéb fogalmainak jelentését enciklopédikusan a Žurnalistikos enciklopedija (ŽE 1997) fejti ki; szerkesztőbizottságának elnöke Laimonas Tapinas prózaíró, esszéista és újságíró, főszerkesztője pedig Juozapas Vytas Urbonas, a bölcsészettudományok doktora, professzor volt. A dokumentációs kommunikáció terminusai rendszerezésének előremutató ötleteként a XX. század 90-es éveiben az EU Tudományos Tanácsa által támogatott nemzetközi terminológiai szótárkészítési program előkészítésére tett kísérlet tekinthető. Az ötlet kezdeményezője a Lett Nemzeti Könyvtár volt, amelyet a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár, valamint a németországi és nagy-britanniai dokumentációs kommunikáció terminológiájának szabványosítói támogattak. Azonban a többnyelvű (angol, lett, litván, orosz és német nyelvű) terminológiai szótár elkészítésének első terve megvalósítatlan maradt. Egy másik, sikeresebb projekt megvalósítását Litvániában 1999-ben kezdték meg. A többnyelvű könyvtártudományi és információs terminológiai szótár programjának kidolgozója és a munkálatok szervezője – a Szlovén Nemzeti és Egyetemi Könyvtár 1998-ban Ljubljanában kezdeményezte a projektet, amely két évig tartott. A nemzetközi fordító szótár szervezői 4 414 terminumból álló jegyzéket készítettek, amelyekhez 16 nyelven, köztük litvánul is, meg kellett adni a megfelelő kifejezéseket. Egy év alatt a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas 76 Nijolė Bliūdžiuvienė | A dokumentációs kommunikáció litván nyelvű | terminologiniaiištekliai könyvtára a nemzetközi adatbázis számára benyújtotta a projektben előirányzott terminusmegfelelések egynegyedét litván nyelven (lásd: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/ multi/general.html). Összefoglalva megállapítható, hogy a fő terminográfiai munkát a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtárban végezték el, ahol 1987-ben tárcaközi szerkesztőbizottságot hoztak létre, a Tudományos Kutatási Osztályon pedig megalapították a Terminológiai Szektort. A lefordítandó értelmező szótár hat tematikus füzetének kiadására irányuló terv megvalósítatlan maradt, a könyvtártudományi és az olvasószolgálati terminusokat nem szabványosították. A Könyvtártudományi és bibliográfiai terminusok szótárának négy füzete azonban lehetőséget teremtett más rendezési módok alkalmazására – a terminusok szabványosítására és terminológiai adatbankok létrehozására. DOKUMENTINĖS KOMUNIKACIJOS A TERMINUSOK SZABVÁNYOSÍTÁSA 1993-ban a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár, folytatva együttműködését a Litván Nyelvi Intézettel, a Litván Szabványügyi Szolgálattal (jelenleg Litván Szabványügyi Hivatal) közösen megkezdte a terminológiai szabványok kidolgozását. A Könyvtártudományi és bibliográfiai terminusok szótára alapján 1994-ben elkészült Litvánia első két terminológiai szabványa, amelyekben a kiadványtípusok és a bibliográfiai rekord terminusait adták meg. 1995-ben megjelentek a katalogizálási terminusok, 1996-ban a szerzőség és a kiadás terminusai, 1997-ben pedig a könyvtári állomány terminológiájához kapcsolódó két litván szabvány, 1998-ban pedig az állománygyarapítási terminusok szabványa (lásd az 1. táblázatot). Így négy év alatt hét eredeti litván terminológiai szabványt dolgoztak ki és adtak ki. A Litván Szabványügyi Hivatal a litván nemzeti szabványosítás egyik alapelvének – a nemzetközi és európai szabványosítás elsőbbségének – megvalósítása érdekében meghatározta a szabványok kidolgozásának rendjét. Ebben előirányozták, hogy litván szabványként átvegyék az európai és nemzetközi szabványokat. E célból 1998 végén a Litván Szabványosítási Osztály létrehozta a 47. számú, az információ és tekininkystė (nuo 2002 m. pervardintas į Informacijairdokumentavimas). dokumentáció területével foglalkozó műszaki bizottságot. Az eredeti terminológiai szabványok, amelyekben több mint 600 terminus szerepelt, 2008-ban veszítették hatályukat, amikor litván szabványként elfogadták a nemzetközi szabvánnyal azonos LST ISO 5127:2008 Információ és dokumentáció. Értelmező szótár című szabványt, amely 1090 címszót, valamint azok angol és francia nyelvű megfelelőit tartalmazza. Ez a vizsgált terület egyetlen terminológiai szabványa. 77Terminológia | 2012 | 19 1. táblázat. Eredeti litván terminológiai szabványok Jelzet Cím Terminusok száma LST 1350:1994 Bibliográfiai és meghatározások rekord. Főbb terminusok 66 LST 1357:1994 Kiadványok. Főbb terminusok és meghatározások 102 LST 1427:1995 Katalogizálás. Katalógusok 1425:1996 Szerzőség. Kiadás. Szövegek. Főbb terminusok 100 és és kartotékok. 100 Főbb terminusok és meghatározások LST meghatározások LST 1475:1997 A könyvtári terminus és meghatározás állomány szervezése. 100 fő LST 1474:1997 Könyvtári és meghatározás állományok. 101 fő terminus LST 1515:1998 A könyvtári terminus és meghatározás állomány gyarapítása. 100 Összesen 663 2012 végéig az információ és dokumentáció területén 54, a nemzetközi szabványokkal azonos, hatályos litván szabványt dolgoztak ki. Szinte mindegyikükben található terminusokkal és meghatározásokkal foglalkozó fejezet. A terminusok szabványosítása a terminusrendezés egyik módja, azonban az európai vagy nemzetközi szabványoknak csupán mintegy egyharmadát vették át fordítás útján, a többit reprodukció útján, azaz nem fordították le litván nyelvre. A nem terminológiai szabványok közül tizenötben 420 litván terminust használnak, egy terminológiai szabványban pedig 1090 terminust adtak meg (lásd a 2. táblázatot). A litván nyelvre fordítandó szabványok terminusait 2008-ig a Litván Szabványügyi Hivatal 37. Terminológiai Műszaki Bizottsága (szakértői bizottság) vitatta meg, később a Litván Szabványügyi Hivatal Terminológiai Bizottsága, a terminológiai szabványokat pedig a Litván Nyelvi Állami Bizottság hagyja jóvá. A szabvány önkéntesen alkalmazandó, konszenzus alapján kidolgozott dokumentum, azonban normatív, a litván nyelv szabályainak megfelelő terminusforrásként is hasznos lehet, amelyben az idegen nyelvű megfelelőket is megadják. Így megállapítható, hogy a nemzetközi szabványok litván szabványokként való átvételekor terminusrendezési munka folyik, amelynek eredménye a szabványosított litván terminusok, valamint annak lehetősége, hogy idegen nyelveken helyes megfelelőiket használják. 78 Nijolė Bliūdžiuvienė | A dokumentációs kommunikáció litván nyelvű | terminologiniaiištekliai 2. táblázat. A nemzetközi információs és dokumentációs szabványokkal azonos litván szabványok A litván szabvány Terminus jele szám megnevezése LST ISO 18:2000 Dokumentumok. Időszaki kiadvány tartalma 0 LST ISO 2108:1994 Információ és könyvazonosító szám (ISBN) dokumentáció. Nemzetközi 0 szabványos LST ISO 2384:2003 Dokumentumok. Fordítások benyújtása 0 LST ISO 8:2000 Dokumentumok. Időszaki kiadványok formai kialakítása 0 LST ISO 22310:2007 Információ és dokumentáció. dokumentumkezelési követelmények szabványokban történő megfogalmazásához LST ISO 22310:2007 Információ Ajánlások 0 szabványtervezetek készítői számára a és dokumentáció. Ajánlások 0 szabványtervezetek készítői szabványokban történő megfogalmazásához LST ISO 3297:2000 Információ és dokumentumok. Az időszaki számára a dokumentumkezelési követelmények kiadványok nemzetközi szabványos azonosítószáma (ISSN) 3 LST ISO 23081-1:2008 Információ és dokumentáció. LST ISO 7275:2002 Dokumentumok. Sorozati címek megadása 3 Dokumentumkezelési 3 folyamatok. Dokumentumok metaadatai. 1. rész. Alapelvek LST ISO 6357:2000 egyéb kiadványok gerincének 7 címei Dokumentumok. A könyvek és LST ISO 3297:2007 Információ és dokumentáció. száma (ISSN) LST ISO 2108:2007 Információ és A sorozati kiadvány nemzetközi 9 szabványos dokumentáció. A könyv nemzetközi 11 szabványos száma (ISBN) LST ISO 999:2006 Információ és dokumentáció. A megjelenítésére vonatkozó ajánlások LST ISO mutatók 14 tartalmára, összeállítására és 15489-1:2006 Információ és dokumentumok. kérdések Dokumentumok 21 kezelése. 1. rész. Általános LST ISO 23081-1:2006 Információ és folyamatai. Dokumentum-metaadatok. 1. rész. Alapelvek dokumentáció. Dokumentumok 21 kezelési LST ISO 21127:2009 Informacija ir dokumentavimas. Kultūros az örökségi információcsere ontológiája 23