Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai

A dokumentációs kommunikáció litván terminológiai forrásai NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ Vilniaus universitetas KULCSSZAVAK: a dokumentációs kommunikáció terminológiája, terminusok rendezése, terminusszótárak, terminusszabványok, terminológiai adatbankok A terminusok rendezését és szabványosítását nemcsak a megnevezendő fogalmak sokasága, az adott terület fejlettségi szintje határozza meg, hanem a társadalom történelmi, társadalmi és kulturális fejlődésének körülményei is. A tudományos kommunikáció szempontjából a rendezett terminológia lehetővé teszi az adott terület kérdéseinek egységes értelmezését, a helyes, kényelmes és pontos terminusok használatát, és az adott terület érettségéről tanúskodik, mivel a terminusok tudományosan megalapozott fogalmi rendszert neveznek meg. A terminusrendezésnek általában több fő módját különböztetik meg: terminusszótárak készítése és kiadása; terminológiai szabványosítás; terminológiai adatbankok és adatbázisok létrehozása; szövegalapú terminusrendezés (Gaivenis, 2002: 63). Dokumentációs kommunikációnak tekinthető a társadalomban zajló, rögzített információ terjesztésének minden folyamata és módja, amelyek lehetővé teszik a dokumentumok cseréjét és a tudás működését. Rendszerét különféle tudományágak és tevékenységi területek alkotják, amelyekben a dokumentum, az információ és a kommunikáció központi szerepet tölt be, így a könyvtártudomány, a bibliográfia, a könyvtörténet, a dokumentációtudomány, az újságírás, a könyvkiadás, a nyomdaipar, az információkeresés, az információs szolgáltatások, valamint a dokumentumok létrehozásának, feldolgozásának és terjesztésének egyéb területei, amelyek biztosítják a dokumentációs információ küldő és felhasználó közötti kapcsolatait. A dokumentációs kommunikáció rendszerében fontos a dokumentum kétirányú szemlélete. Kommunikációs szempontból a dokumentum az információátadás eszköze, a felhasználó pedig információforrásként fogadja azt. A tanulmány célja a dokumentációs kommunikáció terminusainak rendezése – amely a dokumentum létrehozásával, kiadásával, feldolgozásával, megőrzésével és terjesztésével kapcsolatos valamennyi területet magában foglalja –, annak megállapítása, hogy milyen módokon rendezik terminusait, valamint az elért terminográfiai eredmények megvitatása. A tanulmány feladatai: 1) a dokumentációs kommunikáció négy terminusrendezési módjának vizsgálata 70 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai ; 2) a dokumentációs kommunikáció litván terminológiai forrásainak szabványosítóit és nyelvészeit azonosítani és csoportosítani; 3) elemezni a dokumentációs kommunikáció fő litván terminológiai forrásait, különös tekintettel a 20. század 9–10. évtizedének terminusrendezésére és annak 21. századi folytatására. A SZÖVEGES DOKUMENTÁRIS KOMMUNIKÁCIÓ TERMINUSAINAK RENDEZÉSE A szöveges dokumentáris kommunikáció terminusainak rendezésére vonatkozó korai példákat Vaclovas Biržiška 1918-ban kiadott Apie knygas ir knygynėlius című füzetében találunk. A szerző a könyvtárak és a bibliográfia tapasztalt ismerője volt, a szóban forgó füzet megírásakor azonban megfelelő litván fogalmak hiányával szembesült. A szaknyelvi litván nyelv szegénységét a litván sajtó hosszú ideig tartó betiltása, valamint a könyvtárügy és a könyvkereskedelem csekély fejlődése okozta. A szerzőnek számos, korábban litván nyelven nem használt terminust kellett alkotnia. Megnevezte a könyvtártudomány fogalmait, meghatározásokat adott hozzájuk, sajátos módon csoportosította a könyvárusító helyeket (ezt a szót a könyvtárak értelmében használta), ami segített feltárni a fogalmak közötti kapcsolatokat és bemutatni a terminusok rendszerszerűségét. V. Biržiška összesen több mint 40 litván könyvtártudományi terminust használt. V. Biržiškát, a közélet szereplőjét, bibliográfust, jogászt, publicistát és művelődéstörténészt méltán tekinthetjük a dokumentáris kommunikáció egyik területe, a szöveges terminusrendezés úttörőjének. Elsőként nevezte meg e terület fogalmait, és hozzálátott a litván nyelvű terminusrendszer megalkotásához. Húsz évvel később Vincas Ruzgas a könyvtáraknak szánt litván tankönyvében ismertette a könyvtári tevékenység terminusait, köztük a gyarapítás, az állományvédelem és más területek terminusait (Ruzgas 1937). A 20. század vége és a 21. század eleje fontosabb szöveges terminusrendezési példái olyan tankönyvekben találhatók, amelyek terminológiai szójegyzékeket tartalmaztak. A könyvtudomány terminusainak rendezéséhez Vanda Stonienė jelentősen hozzájárult. Oktatási segédanyagában nemcsak a könyvtudomány alapjait ismerteti, hanem meghatározza a könyvtörténet, a könyv szerkezete és más fogalmak jelentését is; elveti a helytelen terminusokat, és az ajánlottakat használja (Stonienė 1990). A nagy érdeklődést kiváltó Knygotyros tankönyvben (két kiadása jelent meg, 2006-ban és 2007-ben) szintén szerepel a Vilniusi Egyetem professzora, V. Stonienė által készített betűrendes értelmező terminológiai szójegyzék (Stonienė 2006). Osvaldas Janonisnak, a Vilniusi Egyetem professzorának bibliográfiai terminológiai szójegyzéke a Bibliografijos teorijos című tankönyv függeléke (Janonis 2009: 165–201). A szerző az előszóban azt írja, hogy a fészekelrendezésű szótár kizárólag oktatási célokat szolgál, ezért segíti a tan- Terminologija | 2012 | 19 71 anyag használatát és a bemutatott ismeretek jobb megértését. A benne szereplő terminusokat litván és külföldi normatív terminológiai forrásokból válogatták, a munka azonban nem tűzte ki célul a terminusok rendezését. A szöveges dokumentáris kommunikáció terminusainak rendezésében elért, fent említett fontosabb eredmények kiegészíthetők a folyamatos tudományos kiadványokban megjelent fordított és eredeti tanulmányokkal, például a Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija című folyóiratokban közölt írásokkal, amelyek terminológiai kérdéseket tárgyalnak, illetve olyan cikkrészletekkel, amelyek egy-egy szakterületi fogalmat magyaráznak. A Bibliotekininkystės című tudományos munkák egyik kötete kizárólag „a könyvtártudomány, a bibliográfia és néhány más rokon tudományterület (például a könyvtudomány, az informatika, a könyvkiadás stb.) terminológiája és terminuskészlete állapotának, a terminológia fejlődésének, kutatásának és szabványosításának kérdéseivel” foglalkozott (Bibliotekininkystė 97 1998: 7). A kötetben 21 tanulmány jelent meg: Észtország, Lettország, Oroszország, Belarusz, Olaszország és Szlovénia szerzői osztották meg terminusrendezési és -szabványosítási tapasztalataikat; a litván szerzők pedig a terminológia elméleti kérdéseit, a könyvtártudomány, a bibliográfia, a könyvtudomány, a dokumentumtudomány, a bibliográfiai leírás, az állományok és katalógusok összeállítása, valamint az információkeresés terminuskészletének történetét, egyes terminusok megjelenését, elterjedését és értelmezését vizsgálták. Egy nagyszabású terminusrendezési program – egy többnyelvű, értelmező könyvtártudományi és bibliográfiai terminológiai szótár kiadása – előkészítése során áttekintés készült a litván terminusok fejlődésének és rendezésének történetéről (Ralytė, Rimša, 1989). A szerzők e szakterület terminológiájának kezdetét az első litván könyvek megjelenéséhez kötik. A terminológia fejlődéséről és a rendezés megszervezéséről szóló munka analitikus elv alapján íródott, és arra törekedett, hogy a lehető „legobjektívebben mutassa be a könyvtártudományi terminológia fejlődését – annak állapotát, tendenciáit, rendezési munkálatait és problémáit, valamint eredményeit” (Ralytė, Rimša 1989: 19). Mindmáig ez az egyetlen ilyen jellegű kutatómunka a dokumentáris kommunikáció terminusainak rendezéséről. A DOKUMENTÁRIS KOMMUNIKÁCIÓ TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAINAK ÖSSZEÁLLÍTÁSA ÉS KIADÁSA A két világháború közötti Litvániában jelentős terminográfiai munkát végzett Lietuviškoji enciklopedija szerkesztője, V. Biržiška, aki a lexikon főszerkesztőjeként az emigrációban is folytatta munkáját, és összeállította a 37 kötetes Lietuvių enciklopediją. Ezekbe a lexikonokba könyvtártudományi és bibliográfiai szócikkek kerültek, amelyek bemutatják a dokumentáris kommunikáció főbb modern és történeti fogalmait, valamint azok enciklopédikus leírását (Bliūdžiuvienė 1998: 147–150). 7 2 Nijolė Bliūdžiuvienė │ Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai Az első terminológiai szótár a 20. század 6. évtizedében jelent meg. Izidorius Kisinas azt tervezte, hogy a szótárt külön füzetekben állítja össze, majd ezeket egyesíti, és kiad egy litván magyarázó-fordító terminológiai szótárt. 1956-ban a Litván SZSZK Könyvkamarája kiadta a Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos szótár első füzetét (Kisinas 1956). Ez kétnyelvű (litván–orosz) magyarázó szótár volt, amelynek terminusait a Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának Litván Nyelvi és Irodalmi Intézete mellett akkor működő Terminológiai Bizottság hagyta jóvá használatra. A szótár összeállítója – könyvtáros, bibliográfus, fordító – főként a nyomtatványok típusait, leírásukat, a katalógusokat és az állományokat megnevező terminusokat és definíciókat közölt. A végén orosz–litván terminológiai szójegyzék található azok számára, akik az egyik vagy másik terminust oroszul használták, de nem ismerték annak litván megfelelőjét. A „könyvtártudományi és bibliográfiai terminológia köznyelvi normájának megalkotására” irányuló törekvés (Kisinas 1956: 3), valamint a füzetenkénti kiadás terve nem valósult meg. A magyarázó-fordító szótár első füzete, amely 261 hangsúlyjellel ellátott terminust tartalmazott, több mint három évtizeden át a vizsgált terület egyetlen terminológiai kiadványa volt. A 20. század 7–10. évtizedében a dokumentáris kommunikáció terminológiai szótárait Adelė Trečiokaitė litván nyelvész állította össze. A Litván Információs Intézet adta ki őket (korábbi neve: Köztársasági Tudományos-Műszaki Információs és Propaganda Intézet, később: Litván Tudományos-Műszaki Információs és Műszaki-Gazdasági Elemzési Kutatóintézet, a függetlenség visszaállítása után pedig Litván Információs Intézet; ez 1998-ban beszüntette működését és törölték a nyilvántartásból). Negyedszázad alatt az intézet három, A. Trečiokaitė által összeállított, idegen nyelvi megfelelőket is tartalmazó magyarázó terminológiai szótárt adott ki. 1969-ben jelent meg az Informatikos terminų žodynas, amely a kialakulóban lévő informatikai tudományág és a dokumentáris kommunikációhoz kapcsolódó szakterületek 755 terminusát tartalmazta. Az előszó szerint a szótár „csak az informatikára jellemző terminusokat közli; más tudományterületek terminusait az informatika változtatás nélkül használja, illetve azok ott tágabb vagy új jelentésre tesznek szert” (Trečiokaitė 1969: 3). Minden terminust hangsúlyjellel láttak el, a fogalom vagy jelenség főbb jegyeit pedig rövid definíciók írják le. A szótár végén orosz–litván szójegyzék található. Az információtudományok bővülésével, valamint új terminusok megjelenésével és a korábban használt terminusok megváltozásával 1983-ban megjelent A. Trečiokaitė összeállításában a Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1983). A szótár tartalmára hatással voltak a Szovjetunió Állami Szabványügyi Bizottsága (GOST) által kidolgozott információs terminológiai szabványok is. A Terminologija | 2012 | 19 73 szótárba 1320 terminus került, betűrendben, szócikkcsoportokba rendezve. Könyvtártudományi, bibliográfiai, könyvkiadási, poligráfiai, információtudományi, dokumentumtudományi és információs tevékenységhez kapcsolódó terminusokat találunk benne. A terminusok definíciókkal és orosz, illetve angol megfelelőkkel szerepelnek; mindegyikük hangsúlyjelölést kapott. A terminológiai szótárt az akkor működő Litván SZSZK Tudományos Akadémiája Litván Nyelvi és Irodalmi Intézetének Terminológiai Csoportja ellenőrizte, a szerkesztőbizottság tagjai között pedig a dokumentáris kommunikációs területek neves képviselői, V. Stonienė és Levas Vladimirovas professzorok is ott voltak. Egy évtizeddel később jelent meg A. Trečiokaitė összeállításában az Informacijos terminų žodynas (Trečiokaitė 1993), amely számítástechnikai terminusokkal bővült, és litván dokumentáris kommunikációs terminusokat is tartalmaz. A normatív, magyarázó, háromnyelvű szótár 1365 hangsúlyjellel ellátott litván terminust sorol fel betűrendben, definíciókkal, valamint orosz és angol megfelelőkkel. A szótárt a Litván Tudományos Akadémia Litván Nyelvi Intézetének Terminológiai Osztálya ellenőrizte. A 20. század 10. évtizede a terminológiai rendezés legintenzívebb időszakának tekinthető. Az egész évtizedben a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár Kutatási Osztályának Terminológiai Csoportja foglalkozott terminográfiával. 1990–1999 között szakemberek közreműködésével és Stasys Keinysnek, a Litván Tudományos Akadémia Litván Nyelvi Intézete Terminológiai Osztálya nyelvész-terminológusának segítségével megjelent a Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno négy füzete. A Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya jóváhagyta a terminológiai szótár összes füzetét. Az egyes kiadványokban a dokumentáris kommunikáció különböző területeihez kapcsolódó 2239 litván terminus szerepelt. A terminológiai szótár összeállításában a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár, a Litván Nyelvi Intézet, a Vilniusi Egyetem és a Litván Szabványügyi Szolgálat (ma Litván Szabványügyi Hivatal) szakemberei és kutatói vettek részt; őket a szótárszerkesztő bizottság fogta össze. A terminológia rendezésében érdekelt személyek a Bibliotekų darbas (ma Tarp knygų) című folyóiratban fejthették ki véleményüket, amely közzétette a szerkesztőbizottságban tárgyalt terminusok jegyzékeit. A terminológiai szótár füzeteiben a könyvtár fő funkcióit és szolgáltatásait, valamint a hozzájuk szorosan kapcsolódó tevékenységeket megnevező terminusokat ábécérendbe sorolták, megszámozták és hangsúlyjelekkel látták el. A füzetek végén rendszerező terminusmutató, továbbá az orosz, angol és német megfelelőket tartalmazó betűrendes mutatók találhatók. 74 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai 1990-ben jelent meg az 518 terminust tartalmazó szótár első füzete, amely az információkeresés egyik eszközével – a katalógusokkal, a kartotékokkal és a katalogizálási folyamattal – foglalkozott. Egy évvel később jelent meg a második füzet, amely 561 terminust tartalmazott, és a kiadást megelőző, valamint a kiadási és nyomdai folyamatokra, berendezésekre, eszközökre és módszerekre, továbbá a kiadványtípusokra terjedt ki. A harmadik terminológiai füzet a bibliográfiai tevékenység és a bibliográfiai kiadványtípusok, a bibliográfiai munka, a bibliográfiai keresés és szolgáltatás, a bibliográfiai leírás, a bibliográfia tudománya és kultúrája terminusait tartalmazza, összesen 340-et. E füzet sajátosságának tekinthetjük, hogy St. Keinys a bibliográfiai terminusok használójához szól (Keinys 1994: 9–14). A negyedik Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno füzet 820 terminust tartalmazott, amelyek az állománytípusokat, a könyvtári állomány kialakításának és használatának műveleteit nevezték meg. Litvánia függetlenségének helyreállítása után kutatói csoportok is bekapcsolódtak a dokumentációs kommunikáció terminográfiai munkálataiba. A Vilniusi Egyetem Kommunikációs Karának kutatói (O. Janonis, Domas Kaunas, Genovaitė Raguotienė és V. Stonienė professzorok) által összeállított enciklopédikus szótárban, a Knygotyra című műben (KEŽ 1997) olyan szócikkeket találunk, amelyek megnevezik és meghatározzák a vizsgált szakterület fogalmait. A szerzőség, a kiadás, a dokumentumtípusok és a dokumentációs kommunikáció egyéb fogalmainak jelentését enciklopédikus formában a Žurnalistikos enciklopedijoje (ŽE 1997) ismerteti. A szerkesztőbizottság elnöke Laimonas Tapinas prózaíró, esszéista és újságíró, főszerkesztője pedig Juozapas Vytas Urbonas bölcsészdoktor professzor volt. A dokumentációs kommunikáció terminusai rendezésének előremutató elképzelése volt a XX. század 90-es éveiben az a kísérlet, hogy az EU Tudományos Tanácsa által támogatott nemzetközi terminológiai szótárkészítési programot dolgozzanak ki. Az elképzelés kezdeményezője a Lett Nemzeti Könyvtár volt, amelyet a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár, valamint a németországi és nagy-britanniai dokumentációs kommunikációs terminológia szabályozói támogattak. Az első terv azonban, hogy angol, lett, litván, orosz és német nyelvű többnyelvű terminológiai szótár készüljön, nem valósult meg. Egy másik, sikeresebb projekt megvalósítása Litvániában 1999-ben kezdődött. A könyvtártudományi és információs terminológiai többnyelvű szótár programját a Szlovén Nemzeti és Egyetemi Könyvtár dolgozta ki és szervezte meg; 1998-ban Ljubljanában indították el a két évig tartó projektet. A nemzetközi fordító szótár szervezői 4 414 terminusból álló jegyzéket készítettek, amelyekhez 16 nyelven, köztük litvánul, kellett megadni a megfelelőket. Egy év alatt a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Terminologija | 2012 | 19 75 Könyvtár a projektben tervezett terminusmegfelelők egynegyedét adta meg litvánul a nemzetközi adatbázis számára (lásd http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/general.html). Összefoglalva megállapítható, hogy a fő terminográfiai munka a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtárban folyt, ahol 1987-ben tárcaközi szerkesztőbizottságot hoztak létre, a Tudományos Kutatási Osztályon pedig Terminológiai Részleget állítottak fel. A fordító-értelmező szótár hat terminológiai füzetének kiadására vonatkozó terv nem valósult meg; a könyvtártudomány és az olvasószolgálat terminusait nem szabványosították. A Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno négy füzete azonban lehetővé tette, hogy más rendezési módszerek felé forduljanak: a terminusok szabványosítása és terminológiai adatbankok létrehozása felé. A DOKUMENTÁCIÓS KOMMUNIKÁCIÓ TERMINUSAINAK SZABVÁNYOSÍTÁSA 1993-ban a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár a Litván Nyelvi Intézettel folytatott együttműködés keretében, a Litván Szabványügyi Szolgálattal (ma Litván Szabványügyi Hivatal) közösen megkezdte a terminológiai szabványok kidolgozását. A Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno alapján 1994-ben elkészült az első két litván terminológiai szabvány, amelyek a kiadványtípusok és a bibliográfiai rekord terminusait tartalmazták. 1995-ben a katalogizálás terminusairól, 1996-ban a szerzőségről és a kiadásról, 1997-ben pedig a könyvtári állomány terminológiájához kapcsolódó két litván szabvány jelent meg; 1998-ban az állománygyarapítás terminológiai szabványa következett (lásd az 1. táblázatot). Így négy év alatt hét eredeti litván terminológiai szabvány készült el és jelent meg. A Litván Szabványügyi Hivatal a litván nemzeti szabványosítás egyik alapelvének – a nemzetközi és európai szabványosítás elsőbbségének – érvényesítése érdekében meghatározta a szabványok kidolgozásának rendjét. Ez előírta, hogy az európai és nemzetközi szabványokat litván szabványként kell átvenni. E célból 1998 végén a Litván Szabványügyi Hivatal létrehozta az információ és dokumentáció területének Technikos komitetą 47 Bibliotekininkystė (2002-től a neve Informacija ir dokumentavimas lett). A több mint 600 terminust tartalmazó eredeti terminológiai szabványok 2008-ban hatályukat vesztették, amikor Litvánia nemzeti szabványként átvette az azonos nemzetközi szabványt: LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas. Ez 1090 címszót és azok angol, illetve francia megfelelőit tartalmazza. Ez az adott szakterület egyetlen terminológiai szabványa. 76 Nijolė Bl jü d ž u v i e n ė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai 1. táblázat. Litvánia eredeti terminológiai szabványai Jelzet Cím Terminusszám LST 1350:1994 Bibliográfiai leírás. Alapvető terminusok és meghatározások 66 LST 1357:1994 Kiadványok. Alapvető terminusok és meghatározások 102 LST 1427:1995 Katalogizálás. Katalógusok és kartotékok. Alapvető terminusok és meghatározások 100 LST 1425:1996 Szerzőség. Kiadás. Szövegek. Alapvető terminusok és meghatározások 100 LST 1475:1997 A könyvtári állomány szervezése. Alapvető terminusok és meghatározások 100 LST 1474:1997 Könyvtári állományok. Alapvető terminusok és meghatározások 101 LST 1515:1998 Könyvtári állománygyarapítás. Fogalmak és meghatározások 100 Összesen 663 2012 végéig 54, a nemzetközi szabványokkal azonos, érvényes litván információs és dokumentációs szabvány készült el. Szinte mindegyik tartalmazza a fogalmak és meghatározások fejezetét. A fogalmak szabványosítása a terminológiai munka egyik módja, azonban az európai vagy nemzetközi szabványoknak alig egyharmadát vették át fordítással, a többit reprodukcióval, vagyis litván nyelvre fordítás nélkül. Tizenöt nem terminológiai szabvány 420 litván fogalmat használ, míg egy terminológiai szabvány 1090 fogalmat tartalmaz (lásd a 2. táblázatot). A litván nyelvre fordított szabványok fogalmait 2008-ig a Litván Szabványügyi Hivatal 37-es Műszaki Bizottsága, Terminológia (szakértői bizottság) tárgyalta meg, később pedig a Litván Szabványügyi Hivatal Terminológiai Bizottsága; a terminológiai szabványokat a Litván Nyelvi Állami Bizottság hagyja jóvá. A szabvány önkéntesen alkalmazható, konszenzus alapján kidolgozott dokumentum, ugyanakkor hasznos lehet normatív, a litván nyelv szabályainak megfelelő terminológiai forrásként, amely idegen nyelvű megfelelőket is közöl. Így elmondható, hogy a nemzetközi szabványok litván szabványként való átvételével terminológiai munka folyik, amelynek eredménye a szabályozott litván fogalmak létrejötte, valamint a megfelelő idegen nyelvű változatok használatának lehetősége. Terminologija | 2012 | 19 77 2. táblázat. A nemzetközi információs és dokumentációs szabványokkal azonos litván szabványok A litván szabvány jele Cím Fogalmak száma LST ISO 18:2000 Dokumentumok. Időszaki kiadvány tartalma 0 LST ISO 2108:1994 Információ és dokumentumok. Nemzetközi szabványos könyvszám (ISBN) 0 LST ISO 2384:2003 Dokumentumok. Fordítások bemutatása 0 LST ISO 8:2000 Dokumentumok. Időszaki kiadványok formai kialakítása 0 LST ISO 22310:2007 Információ és dokumentálás. Ajánlások a szabványtervezetek készítői számára a dokumentumkezelési követelmények szabványokban történő megfogalmazásához 0 LST ISO 22310:2007 Információ és dokumentálás. Ajánlások a szabványtervezetek készítői számára a dokumentumkezelési követelmények szabványokban történő megfogalmazásához 0 LST ISO 3297:2000 Információ és dokumentumok. Nemzetközi szabványos sorozatkiadvány-azonosító (ISSN) 3 LST ISO 7275:2002 Dokumentumok. Sorozatcímek feltüntetése 3 LST ISO 23081-1:2008 Információ és dokumentálás. Dokumentumkezelési folyamatok. Dokumentumok metaadatai. 1. rész. Alapelvek 3 LST ISO 6357:2000 Dokumentumok. Könyvek és egyéb kiadványok gerincfeliratai 7 LST ISO 3297:2007 Információ és dokumentumok. Nemzetközi szabványos sorozatkiadvány-azonosító (ISSN) 9 LST ISO 2108:2007 Információ és dokumentumok. Nemzetközi szabványos könyvazonosító (ISBN) 11 LST ISO 999:2006 Információ és dokumentáció. Ajánlások a tárgymutatók tartalmára, összeállítására és megjelenítésére 14 LST ISO 15489-1:2006 Információ és dokumentumok. Dokumentumkezelés. 1. rész. Általános tudnivalók 21 LST ISO 23081-1:2006 Információ és dokumentáció. Dokumentumkezelési folyamatok. Dokumentum-metaadatok. 1. rész. Alapelvek 21 LST ISO 21127:2009 Információ és dokumentáció. A kulturális örökségre vonatkozó információcsere ontológiája 23 78 Nijolė Blūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai A litván szabvány jele Cím Terminusszám LST ISO 1086:2001 Információ és dokumentumok. Könyvek címlapjai 24 LST ISO 9707:2011 Információ és dokumentálás. A megjelent könyvekre, újságokra, időszaki és elektronikus kiadványokra, valamint azok terjesztésére vonatkozó statisztikai adatok 40 LST ISO 10324:2007 Információ és dokumentumok. Állományadatok megjelenítései. Összesített szint 52 LST EN ISO 2789:2005 Információ és dokumentumok. Nemzetközi könyvtári statisztika 93 LST ISO 2789:2007 Információ és dokumentálás. Nemzetközi könyvtári statisztika 105 LST ISO 5127:2008 Információ és dokumentálás. Értelmező szótár 1090 Terminusszám összesen: 1510 A DOKUMENTÁRIS KOMMUNIKÁCIÓ TERMINUSBANKJAINAK ÉS ADATBÁZISAINAK LÉTREHOZÁSA A szabványok kidolgozásához kapcsolódó, a dokumentáris kommunikáció terminusainak kezelésére szolgáló módszer a terminusbankok és adatbázisok létrehozása. A Litván Szabványügyi Hivatal létrehozza és kezeli a szabad hozzáférésű Terminológiai adatbázist (lásd http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159). Ebben a litván szabványokban használt terminusok és azok idegen nyelvű megfelelői találhatók. Mivel a dokumentáris kommunikáció terminusainak kezelésében részt vevő vagy e munkát felügyelő állami intézmények rendszertelenül töltik fel a 2003-ban létrehozás alatt álló Litván Köztársaság Terminusbankját (amelyben néhány tucat, a kommunikáció és a kultúra területéhez rendelt terminus található), a Litván Szabványügyi Hivatal terminológiai adatbázisa a legteljesebb forrás, amelyben a dokumentáris kommunikáció és más területek helyes litván terminusai szerepelnek. Az európai jogszabályokban használt terminusok az Eurovoc európai tezauruszban találhatók. A tezaurusz terminusmeghatározásokat közöl, és több tucat terület — köztük a dokumentáris kommunikáció — fogalmai között szemantikai kapcsolatokat rögzít. A vizsgált terület terminusainak zöme a 32. tematikus területen, az Oktatás és kommunikáció témakörben található. A terminusok rendszerezett jegyzékét különböző szakterületek szakembereiből álló munkacsoport bővíti; azokat a Litván Állami Nyelvi Bizottság vitatja meg. Terminologija | 2012 | 19 79 A Litván Nyelvi Intézet 2005–2006-ban partnerként vett részt az Európai Bizottság EuroTermBank projektjében (Európai terminológiai források gyűjtése a terminológiai intézmények együttműködésével, lásd http://www.eurotermbank.com). A projekt elsősorban öt új európai uniós tagország nyelvére összpontosított: az észtre, a magyarra, a lettre, a litvánra és a lengyelre. A Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár által kiadott, a Könyvtártudományi és bibliográfiai terminológiai szótár négy tematikus füzetében szereplő 2239 dokumentáris kommunikációs terminus bekerült az internet legnagyobb szabad hozzáférésű terminusbankjába. A vizsgált terület terminusai számítógépes kezelésének eredményeit összegezve megállapítható, hogy azok főként nyomtatott terminológiai forrásokon vagy szabványokon alapulnak. Szükség lenne a dokumentáris kommunikáció terminusainak adatbázisára, ám e terminuskezelési forma kilátásai bizonytalanok a munka megszervezésének és koordinálásának hiánya miatt. KÖVETKEZTETÉSEK A 20. század elején a dokumentáris kommunikáció terminológiai forrásait egyes személyek állították össze, később tudósok és kutatócsoportok is bekapcsolódtak a terminusok szöveges feldolgozásába. A 20. század 6. évtizedétől terminológiai szótárak készültek, a terminuskezelés szisztematikus szakaszának azonban a 20. század 9–10. évtizede tekinthető. Ekkor a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár Kutatási Osztályán Terminológiai Szekciót hoztak létre, és tárcaközi szerkesztőbizottságot alakítottak azoknak a terminusoknak a megvitatására, amelyek a Könyvtártudományi és bibliográfiai szótár tematikus füzeteit alkották; emellett együttműködés kezdődött a Litván Nyelvi Intézet terminológusaival. Kísérletek történtek a könyvtártudományi és információs terminusok többnyelvű szótárának elkészítésére irányuló nemzetközi projektekben való részvételre, ám a tervezett terminológiai forrás nem jött létre. A terminusok szabványosításának új szakasza kezdetén elengedhetetlenné vált az együttműködés a Litván Szabványügyi Hivatallal és a nyelvhasználatot felügyelő intézménnyel, a Litván Állami Nyelvi Bizottsággal. E munka eredményei a litván információs és dokumentációs szabványokban, valamint a Litván Szabványügyi Hivatal terminológiai adatbázisában láthatók. A terminuskezeléssel az adott szakterületek szakemberei és tudósai foglalkoznak, akik munkacsoportokban vesznek részt és szakértői feladatokat látnak el. A felhasználók különböző feldolgozottsági szintű litván dokumentáris kom- 80 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai a kommunikáció terminológiai erőforrásait: oktatási könyveket, tankönyveket, tudományos publikációkat, nyomtatott normatív terminológiai szótárakat és szabványokat, terminológiai adatbázisokat és bankokat. Mindmáig azonban nincs olyan intézmény, amely koordinálná a dokumentációs kommunikáció terminológiájának kezelését, és előmozdíthatná a terminológiai kutatást, valamint biztosíthatná a terminológia következetes kezelését és szabványosítását Litvániában. IRODALOM ÉS FORRÁSOK Bibliotekininkystė 97. 1998: Bibliotekininkystė 97. Könyvtártudományi és bibliográfiai terminológia, Vilnius: Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár. Biržiška V. 1918. Apie knygas ir knygynėlius, Voronežas: Lietuvos reikalų komisariato sp. Biržiška V. 1931–1941. Lietuviškoji enciklopedija. T. 1–10, Kaunas: Spaudos fondas. Biržiška V. 1953–1956. Lietuvių enciklopedija. T. 1–12, Boston, Mass.: Lietuvių enciklopedijos leidykla. Bliūdžiuvienė N. 1998: Pagrindinės bibliotekininkystės sąvokos Vaclovo Biržiškos redaguotose enciklopedijose. – Terminologija 5, 147–150. Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, 70–74. Bliūdžiuvienė N. 2006: Profesiniai terminai internetiniame Europos žodyne Eurovoc: dokumentų, spaudos, leidybos terminai. – Informacija ir biblioteka 2, 13–15; 3, 12–13. Bliūdžiuvienė N., Rimša, V. 1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 4: Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Černiauskaitė V. 1994: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Dուբauskas S. 1997: Vaclovas Biržiška – lietuvių bibliotekininkystės terminijos pradininkas. – Knygotyra 33, 173–177. Európai szótár (tezaurusz) EUROVOC. Elérhető az interneten: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main (megtekintve: 2012-12-04). EuroTermBank. Elérhető az interneten: http://www.eurotermbank.com/ (megtekintve: 2012-12-04). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija: mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 3: Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14. KEŽ 1997 – Könyvtártudomány: enciklopédikus szótár, Vilnius: Alma littera. Kisinas I. 1956. Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodynas, Vilnius: Lietuvos TSR Knygų rūmai. Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006. Kolesinskienė N. 1990: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 1: Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Kolesinskienė N., Balsienė A. 1991: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. 2: Dokumentas; Leidinys; Leidyba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Litván Köztársaság Terminológiai Bankja. Elérhető az interneten: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (megtekintve: 2012-12-04). [A Litván Szabványügyi Hivatal] terminológiai adatbázisa. Elérhető az interneten: http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159 (megtekintve: 2012-12-04). Könyvtári terminológia többnyelvű szótára: nemzetközi projekt. Elérhető az interneten: http://www2.arnes.si/~ljnuk4/multi/multi.html (megtekintve: 2012-12-04). Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka. Rimša V. 1998: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų standartizavimas. – Šiandien aktualu, II pusm., 38–43. Terminologija | 2012 | 19 81 Rimša V. 1999: Mokslinio tyrimų skyriaus darbai (1989–1998 m.). – Bibliotekininkystė 98. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos veikla (1989–1998), 94–108. Ruzgas V. 1937: Bibliotekoms vadovėlis, Kaunas: Sakalas. Stonienė V. 1990: Knygotyros pagrindai: mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Stonienė V. 2006: Aiškinamasis terminų žodynėlis. – Knygotyra: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 347–396. Trečiokaitė A. 1969: Informatikos terminų žodynas, Vilnius: Respublikinis mokslinės-techninės informacijos ir propagandos institutas. Trečiokaitė A. 1983: Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. Trečiokaitė A. 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. ŽE 1997 – Žurnalistikos enciklopedija, Vilnius: Pradai. A DOKUMENTÁRIS KOMMUNIKÁCIÓ LITVÁN TERMINOLÓGIAI ERŐFORRÁSAI A cikk a dokumentáris kommunikáció terminológiai tervezésének elemzését tűzi ki célul. Ennek hatóköre magában foglalja a dokumentumok létrehozásával, kiadásával, feldolgozásával, megőrzésével és hozzáférhetővé tételével kapcsolatos valamennyi területet, továbbá meghatározza a terminológiai tervezés során alkalmazott módszereket és elért eredményeket. A dokumentáris kommunikáció számos szakterületet ölel fel: dokumentológiát, könyvtártudományt, könyvtudományt, bibliográfiát, a tudományos tájékoztatás elméletét, tipográfiát, osztályozást, információs szolgáltatásokat, információforrásokat, adatbázisokat stb. A cikk áttekinti a dokumentáris kommunikáció területén alkalmazott terminológiai tervezési módszereket, vizsgálja az egyének és intézmények hozzájárulását a dokumentáris kommunikáció litván terminológiájának kialakításához, valamint elemzi e terület fő litván terminológiai erőforrásainak fejlődését az elmúlt két évtizedben. Az elvégzett elemzés alapján megállapítható, hogy e területen négy terminológiai tervezési módszert alkalmaztak a normatív litván terminológia megalapozása és további fejlődésének előkészítése érdekében. A dokumentáris kommunikáció terminológiai munkája a terminusok létrehozását és szabványosítását, szótárak összeállítását, terminológiai szabványok kidolgozását és adatbázisok létrehozását foglalja magában, jóllehet nincs olyan intézmény, amely a terminológiai irányítás összehangolásáért felelne. Beérkezett: 2012-12-05 Nijolė Bliūdžiuvienė Vilniaus universitetas Saulėtekio al. 9, I rūmai, LT-10222 Vilnius E. paštas [email protected] 82 Nijolė Bliūdžiuvienė Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai