„Terminologijos“ 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė

Terminologijos Índice de títulos de los artículos de los números 11–20 TERMINOLOGÍA Y ACTUALIDAD Bliūdžiuvienė Nijolė. Recursos terminológicos lituanos de la comunicación documental XIX 70–82 Bucher Anna-Lena. El trabajo terminológico al estilo sueco XIV 37–48 Fóris Ágota, Gaál Péter. Lexicografía, terminografía y el papel de los nuevos dispositivos móviles en la enseñanza de la terminología XX 75–81 Fóris Ágota. Terminología y globalización socioeconómica XIV 49–60 Fóris Ágota. Terminología y lingüística del texto XVIII 51–65 Grané Franch Marta. Terminología para la lengua catalana: 25 años de TERMCAT XVII 35–41 Galinski Christian, Giraldo Pérez Blanka Stella. La interoperabilidad de contenidos como requisito previo para reutilizar y readaptar elementos de contenido estructurado como objetos de aprendizaje en el aprendizaje electrónico: desde la perspectiva de la normalización XIX 6–32 Grinev-Griniewicz Sergiusz. Métodos terminológicos en la historia de la ciencia de la terminología XVIII 27–42 Griniewicz Sergiusz. Actividades terminológicas: principios y perspectivas XX 24–46 Griniewicz Sergiusz. Terminología y política lingüística (hacia el establecimiento de los fundamentos de la lingüistopolítica) XVII 6–20 Griniewicz Sergiusz. La terminología en la era de la globalización XIII 10–16 Keinys Stasys. Sobre la comprensión de la univocidad de los términos científicos XX 47–55 Klimavičius Jonas. Qué es lo existente y qué lo necesario: ¿real o formal? XIV 61–69 Klimavičius Jonas. La lengua lituana y la sociedad: aspectos generales y terminológicos XV 56–104 Klimavičius Jonas. Girar, retorcer, enrollar y la sinonimia y polisemia de sus derivados en la lengua viva, intentos de normalización y terminologización XIII 48–61 Kudashev Igor. Mejorar la compatibilidad de las colecciones terminológicas mediante una clasificación puente de categorías de datos XVI 36–55 Kvašytė Regina. Anglicismos en la terminología económica de las lenguas lituana y letona XI 31–51 Kvašytė Regina. Microsistema de términos de las lenguas lituana y letona con la raíz termin- XX 123–139 Kvašytė Regina. Realidades nacionales: denominaciones, términos y su uso XVI 56–67 Labanauskienė Solvita. Flora de los países bálticos: formación de los nombres lituanos y letones de géneros de plantas XVIII 66–78 236 Adelė Noreikaitė Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė Labanauskienė Solvita. Nombres de plantas en las lenguas lituana y letona en el Diccionario de protección del medio ambiente EnDic2004 XVI 93–114 Labanauskienė Solvita. Particularidades de la formación de nombres compuestos lituanos y letones de géneros de plantas XVII 54–67 Marcinkevičienė Rūta. Problemas de los términos que designan variedades de lengua y de texto XI 7–30 Markievicz Irena, Rimkutė Erika. Diccionario y ontología de términos de educación y ciencia XX 56–74 Martin Willy. El papel del modelado cognitivo en general y de los marcos en particular en la teoría y la práctica de la terminología XVII 21–34 Nuopponen Anita. Sigue a @TermList en Twitter! – Las redes sociales como herramienta para la información y las actividades terminológicas XX 82–95 Picht Heribert. Los conceptos como reflejo de los cambios sociales XX 10–23 Picht Heribert. La ciencia de la terminología: historia y evolución XVIII 6–26 Picht Heribert. Los siete pilares de la terminología XVI 8–22 Rimkutė Erika. Identificación automática de términos de educación y ciencia mediante métodos lingüísticos XIX 54–69 Skujiņa Valentīna. Algunos aspectos lexicológicos de la terminología y la terminografía XV 17–29 Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna, Vasiļjevs Andrejs, Borzovs Juris. Normas terminológicas desde la perspectiva de la armonización para una base de datos terminológica internacional XIII 17–32 Skujiņa Valentīna, Ilziņa Ilze Irēna. El desarrollo de la terminología letona bajo la influencia de la traducción XVIII 43–50 Schmitz Klaus-Dirk. Uso de normas internacionales para el intercambio de terminología XIX 33–38 Stunžinas Robertas. Términos populares de construcción polisémicos y homónimos XVI 68–92 Stunžinas Robertas. Términos metafóricos lituanos de la construcción XIII 62–73 Stunžinas Robertas. Similitudes y diferencias entre la terminología popular y científica de la construcción XVII 42–53 Stunžinas Robertas. Sinonimia de la terminología de la construcción XII 7–26 Stunžinas Robertas. Adjetivos compuestos de la terminología electrotécnica XI 52–69 Stunžinas Robertas. Términos populares de construcción variantes en el Diccionario de la lengua lituana XV 111–130 Šilobritaitė Diana. Diferencias terminológicas entre los glosarios de informática y de equipos informáticos XVII 68–78 Umbrasas Alvydas. Banco de términos de la República de Lituania: 10 años después de la aprobación de la ley XX 96–122 Weber Marek. Patrones pluriverbales en el corpus de las tecnologías de la información y la comunicación. Combinaciones terminológicas en el género «Libros de texto de TIC» XIX 39–53 Terminologija | 2013 | 20 237 Vladarskienė Rasuolė. Términos metafóricos de la economía XIX 83–92 Гринев-Гриневич Сергей. Lexicografía y terminología XV 30–42 Гринев-Гриневич Сергей. Sobre los principios de elaboración de diccionarios terminológicos XIV 20–36 Лейчик Владимир. Clasificaciones de los sistemas terminológicos XV 10–16 Лейчик Владимир. Las tres edades del término XIV 10–19 Овсейчик Станислава. El préstamo en la terminología ecológica ucraniana XV 105–110 Шелов Сергей. Sobre la caracterización de la estructura de género-especie y de parte-todo de la terminología lingüística XVI 23–35 Шелов Сергей. Nomenclatura versus terminología (tres enfoques para identificar denominaciones nomenclaturales) XIII 33–47 Щербин Вячеслав. Terminografías bielorrusa y lituana: un enfoque comparativo XV 43–55 HISTORIA DE LA TERMINOLOGÍA Auksoriūtė Albina. Algunos nombres de plantas de Laurynas Ivinskis recuperados XV 132–141 Auksoriūtė Albina. Términos del diccionario cuatrilingüe de Laurynas Ivinskis XIV 72–91 Auksoriūtė Albina. Lista manuscrita de nombres nomenclaturales de Laurynas Ivinskis XX 161–171 Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga XVIII 80–91 Drotvinas Vincentas. De la historia de los etnónimos XIII 160–169 Drotvinas Vincentas. De la historia de los términos militares XII 27–41 Katelytė Rita, Keinys Stasys. El trabajo sobre los términos de psicología de M. Reinio y sus componentes XVII 111–129 Katelytė Rita. Significado y origen de los términos de psicología en el Manual de psicología, traducido libremente por Mečislovas Reinys XVI 198–216 Kaulakienė Angelė. Terminología del primer manual de física lituano para la enseñanza superior XIII 76–96 Kaulakienė Angelė. Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija XIV 92–109 Keinys Stasys. Reflexiones sobre el gran lingüista y terminólogo Jonas Jablonskis con motivo del 150.º aniversario de su nacimiento XVII 80–92 Klimavičius Jonas. De la historia de la terminología deportiva: arcaísmos, historicismos y modernismos: anacronismos XVI 116–153 Kurminą Linda. Métodos de formación de nombres de plantas empleados en las obras de Jānis Ilsters XIX 94–104 Labanauskienė Solvita. Observaciones terminológicas de Janis Endzelīns XIX 173–183 Labanauskienė Solvita. Nombres letones de plantas en los diccionarios de Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža XI 145–155 238 Adelė Noreikaitė Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė Mitkevičienė Asta. Nombres de los géneros de epopeya, lírica y drama, así como de otras unidades de clasificación, en los primeros manuales lituanos de teoría literaria XII 81–106 Mitkevičienė Asta. De la historia de la terminología de los estudios literarios lituanos: el siglo XIX XIV 110–124 Mitkevičienė Asta. Antonimia de los términos de los estudios literarios entre 1922 y 1942 XIII 134–148 Mitkevičienė Asta. Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje XX 172–179 Mitkevičienė Asta. Variantes terminológicas en el manual de literatura universal de V. Dubas XI 119–144 Rimkutė Aušra. Correcciones de Jonas Jablonskis al léxico religioso XVII 93–100 Rimkutė Aušra. Algunos casos de uso de términos religiosos sinonímicos en los catecismos (siglo XVI y finales del siglo XIX–principios del siglo XX) XIV 135–145 Rimkutė Aušra. Términos no lituanos de los catecismos católicos de finales del siglo XIX–principios del siglo XX XII 42–66 Rimkutė Aušra. Normalización de la terminología religiosa en Draugijoje XIII 149–159 Rimkutė Aušra. Los catecismos de 1883–1916 y sus grupos semánticos de términos religiosos XV 156–179 Rimkutė Aušra. Nombres de lugares religiosos en los catecismos de 1883–1916 XIX 125–142 Stunžinas Robertas. Sinonimia de la terminología popular de la vivienda y sus partes principales XVII 130–142 Stunžinas Robertas. Términos populares específicos de la vivienda y sus partes principales XVIII 142–153 Stunžinas Robertas. Terminología popular de las estructuras de los edificios y sus componentes XX 180–200 Stunžinas Robertas. Terminología popular de los edificios agrícolas XIX 184–198 Stunžinas Robertas. Terminología lituana de la construcción entre 1910 y 1937 (a partir de los recursos disponibles) XIV 125–134 Šilobritaitė Diana. Términos del manual de aritmética de Petras Vileišis Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos XVIII 154–164 Diana Šilobritaitė. Términos del primer libro de problemas de aritmética en lituano XVI 186–197 Diana Šilobritaitė. Terminología de los primeros glosarios de matemáticas XV 180–196 Diana Šilobritaitė. Sinonimia de términos matemáticos de una sola palabra en los manuales de matemáticas (1910–1940) XIV 146–158 Alvydas Umbrasas. Términos jurídicos que designan personas en los códigos lituanos de 1918–1940 XII 107–136 Alvydas Umbrasas. Sinónimos y variantes bisilábicos de términos jurídicos con la misma raíz en los códigos lituanos de 1918–1940 XI 100–118 Alvydas Umbrasas. Términos lituanos de dos palabras del diccionario manuscrito de términos jurídicos (1920) XIX 143–172 Terminologija | 2013 | 20 239 Alvydas Umbrasas. Estructura del diccionario manuscrito de términos jurídicos (1920) XVIII 109–141 Alvydas Umbrasas. Términos jurídicos con la raíz teis- en los códigos lituanos de 1918–1940 XIII 97–115 Palmira Žemlevičiūtė. Nombres de remedios en los cuadernos médicos del doctor Antanas Vileišis XII 67–80 Palmira Žemlevičiūtė. Términos en los artículos sobre salud de Keleivio XVIII 92–108 Palmira Žemlevičiūtė. Origen y formación de los nombres de enfermedades de una sola palabra en los calendarios de Laurynas Ivinskis XVII 101–110 Palmira Žemlevičiūtė. Términos médicos lituanos de Vincas Kudirka XV 142–155 Žemlevičiūtė Palmira. Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928) XI 70–99 Palmira Žemlevičiūtė. Variantes morfológicas de los términos anatómicos en la lexicografía lituana de los siglos XVII–XVIII XIX 105–124 Palmira Žemlevičiūtė. La primera revista científica médica de Lituania y la terminología médica lituana XX 142–160 Palmira Žemlevičiūtė. Términos de los artículos médicos de Varpo XVI 154–185 Palmira Žemlevičiūtė. Reseña de las fuentes de la terminología médica lituana de finales del siglo XIX y de sus términos XIII 116–133 NOTAS, REFLEXIONES, PROPUESTAS Čepaitienė Giedrė. Sobre un término de la sociolingüística: género o sexo XII 148–150 Gaivenytė-Butler Jolanta. Publicación de diccionarios de términos lituanos entre 1998 y 2008 XVI 252–265 Grigas Gintautas. Abreviaturas en la terminología XIII 194–199 Katelytė Rita. Términos lingüísticos en los manuales de lengua lituana de la escuela secundaria XV 234–240 Kaulakienė Angelė. Evolución de algunos términos de física XVI 218–251 Klimavičius Jonas. El cobertizo, antes y ahora XV 198–215 Klimavičius Jonas. Término tras término. I XI 156–176 Klimavičius Jonas. Término tras término. II XII 137–147 Klimavičius Jonas. Término tras término. III XIII 172–193 Klimavičius Jonas. Término tras término. IV XIV 160–171 Klimavičius Jonas. Término tras término. V XV 226–233 Klimavičius Jonas. Término tras término. VI XVII 144–150 Klimavičius Jonas. Término tras término. VII XVIII 166–192 Klimavičius Jonas. Término tras término. VIII XIX 200–222 Klimavičius Jonas. Término tras término. IX XX 202–224 Umbrasas Alvydas. Actualizados los requisitos generales para la elaboración de diccionarios terminológicos XV 216–225 240 Adelė Noreikaitė | Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė RESEÑAS, PANORAMAS, INFORMACIÓN, BIBLIOGRAFÍA Auksoriūtė Albina. A. Kaulakienė. Lietuvių fizikos terminijos raida: Monografija XVI 268–272 Auksoriūtė Albina. Proyecto de la Comisión Europea EUROTERMBANK XII 169–173 Auksoriūtė Albina. XVIII Simposio Europeo de Lenguas Especializadas Special Language and Innovation in Multilingual World XVIII 194–197 Auksoriūtė Albina. Conferencia sobre cultura lingüística y terminología en Tallin XIII 228–231 Auksoriūtė Albina. Conferencia internacional de terminología Terminología de las lenguas nacionales y globalización XIII 218–224 Auksoriūtė Albina. Simposio internacional de terminología Terminología para los europeos (y más allá) XVII 167–171 Auksoriūtė Albina. Actividades terminológicas en Moscú XV 259–261 Butānė Anita, Rimkutė Aušra. Conferencia científica internacional De la palabra al diccionario XVII 178–182 Čižikaitė Aida. E. Wüster y E. Drezen: pioneros de la terminología y esperantólogos XI 177–185 Drutė Inga, Šaganean Gabriela. Aplicaciones terminóticas en la República de Moldavia XIX 224–233 Gaivenytė-Butler Jolanta. A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanys, St. Keinys, G. Klimovienė. Diccionario de términos de fitomejoramiento y producción de semillas de plantas agrícolas = Diccionario de términos agrícolas para el mejoramiento vegetal y la producción de semillas = Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений XVII 155–163 Gaivenytė-Butler Jolanta. Cursos de cualificación Cuestiones actuales de la terminología contemporánea XIV 202–206 Gaivenytė-Butler Jolanta, Noreikaitė Adelė. Los diccionarios terminológicos lituanos más recientes XIII 239–245 Gaivenytė-Butler Jolanta. Los diccionarios terminológicos lituanos más recientes XI 190–196 Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de términos lituanos más recientes XIV 209–215 Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de términos lituanos más recientes XV 262–270 Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de términos lituanos más recientes XVI 292–301 Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de términos lituanos más recientes XVII 183–187 Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de términos lituanos más recientes XVIII 206–211 Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de términos lituanos más recientes XIX 263–266 Gaivenytė-Butler Jolanta. Diccionarios de términos lituanos más recientes XX 231–235 Gaivenytė-Butler Jolanta. Conferencia científica internacional Current trends in terminology XIV 188–193 Gaivenytė-Butler Jolanta. Conferencia científica internacional Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges XVII 172–177 Gaivenytė-Butler Jolanta, Šilobritaitė Diana. Eventos terminológicos en el Instituto de la Lengua Lituana XVIII 198–203 Ivanauskienė Audra. Banco de términos de la República de Lituania XII 181–182 Terminologija | 2013 | 20 241 Keinys Stasys. Disertación sobre los términos religiosos de los catecismos lituanos de la época del Renacimiento Nacional XIX 255–262 Keinys Stasys. Un destacado pionero de la terminología (con motivo del 75.º aniversario del nacimiento de Kazimieras Gaivenis) XVI 302–306 Klimavičius Jonas. Problemas de la historia y la actualidad de la terminología: en memoria de Kazimieras Gaivenis XII 151–159 Klimavičius Jonas. Rūta Vainienė. Diccionario de términos económicos XIII 202–206 Klimavičius Jonas. С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скспок. Índice de disertaciones terminológicas. Manual de consulta XIV 174–178 Kvašytė Regina. Diccionario explicativo de términos lingüísticos fundamentales. Elaborado por un colectivo de autores bajo la dirección de V. Skujiņa XV 242–248 Labanauskienė Solvita. Robertas Stunžinas. Términos populares de la construcción. Tesis doctoral XIX 252–254 Labanauskienė Solvita. Conferencia científica internacional Aktualūs valodas prakses jautājumi XV 255–258 Labanauskienė Solvita. Conferencia científica internacional Sistema gramatical y léxica de la lengua, su funcionalidad y normatividad XIX 247–251 Labanauskienė Solvita. Seminario internacional Problemas y tareas de la terminología de Estonia, Letonia y Lituania en la Unión Europea XI 186–189 Labanauskienė Solvita. Conferencia científica Globalización: problemas de la traducción, la terminología prestada y la autóctona XIV 198–201 Labanauskienė Solvita. La destacada terminóloga letona Valentīna Skujiņa XIV 216–218 Labanauskienė Solvita. С. Д. Шелов. Término. Carácter terminológico. Definiciones terminológicas XII 160–165 Mitkevičienė Asta. Conferencia científica internacional Terminología y terminografía: evolución, actualidad y perspectivas XX 227–230 Mitkevičienė Asta. Vida Stravinskienė. Glosario de ecología y ciencias ambientales: libro de texto XIII 207–212 Noreikaitė Adelė. Los diccionarios de términos lituanos más recientes XII 183–189 Noreikaitė Adelė. Índice de títulos de los anuncios de los números 11–20 de Terminologijos XX 236–243 Rimkutė Aušra. Computer Bild Lietuva términos del glosario del portal XVI 277–281 Rimkutė Aušra. YouCat: catecismo juvenil lituano XIX 234–240 Rimkutė Aušra. Disertaciones sobre terminología lituana XIV 179–187 Rimkutė Aušra. Regina Kvašytė. Glosario didáctico de terminología XII 166–168 Rimkutė Aušra. Conferencia científica Teoría y práctica de la lengua XIV 194–197 Rimkutė Aušra. Conferencia científica internacional Terminología y léxico especializado: uso y sistema XVI 287–288 Rimkutė Aušra. Conferencia científica internacional sobre terminología Terminología normativa y descriptiva XIII 225–227 Rimkutė Aušra. Conferencia internacional de terminología Cooperación en el ámbito de la terminología en Europa Central XII 174–175 242 Adelė Noreikaitė Terminologijos 11–20 numerių skelbinių antraščių rodyklė R i m k u t ė A u š r a. El terminólogo Stasys Keinys XIII 246–249 R i m k u t ė A u š r a. Seminario de terminología Rasgos del desarrollo de la terminología lituana y situación actual XIII 232–235 S h e l o v S e r g u e y, M a n e r k o L a r i s s a. Vladimir Moisseyevitch Leitchik (06–11–1928–23–07–2013) XX 244–245 S t a n k e v i č i e n ė S i g i t a. Conferencia científica Teoría y práctica de la lengua XVI 282–286 S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Cursos de cualificación Escuela de verano de cualificación para jóvenes terminólogos de los países bálticos XIII 236–238 S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Seminario científico Normalización y gestión de términos XII 176–177 S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Problemas de la terminología de los pueblos bálticos y la Unión Europea XIII 213–217 S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Conferencia internacional Lexicología y terminología: teoría, práctica, historia. En el centenario del nacimiento de Jonas Kruopas XV 251–254 S t u n ž i n a s R o b e r t a s. Escuela internacional de verano de terminología 2005 Gestión de la terminología: teoría, práctica y aplicación XII 178–180 Š č u c k a A n i t a. Terminología en el II Congreso de Letónica XIV 207–208 Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Diccionarios de términos de la lengua lituana XV 249–250 Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Alvydas Umbrasas. Terminología jurídica lituana entre 1918 y 1940: términos de los principales códigos XVII 152–154 Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Conferencia científica nacional Ciencia, cultura y educación en vísperas del alba, dedicada al bicentenario del nacimiento de Laurynas Ivinskis XVII 164–166 Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Palmira Zemlevičiūtė Desarrollo de la terminología médica lituana a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX. Tesis doctoral XVI 298–291 Š i l o b r i t a i t ė D i a n a. Vaida Buivydienė, Regina Žukienė. Glosario explicativo de los principales términos literarios y lingüísticos. Manual didáctico-metodológico XVI 273–276 T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a. Proyecto META-NORD en Lituania XVIII 204–205 Al terminólogo Jonas Klimavičius, con motivo de su 75.º aniversario XX 226 Al terminólogo Stasys Keinys, con motivo de su 75.º aniversario XVIII 212 Al redactor jefe y terminólogo Jonas Klimavičius, con motivo de su 70.º aniversario XV 276 Ш е л о в С е р г е й. En el 80.º aniversario de Vladimir Moiseevich Leichik, científico y hombre XV 271–275 Ш е л о в С е р г е й, Ц у м а р е в А л е к с е й. Sobre el Tercer Simposio Internacional Терминология и знание XIX 241–246 Recibido el 2013-10-14 Adelė Noreikaitė Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] Terminologija | 2013 | 20 2 4 3