Naujausi lietuviški terminų žodynai

En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litvanya Dili Enstitüsü 2012 Adiafora [Elektronik kaynak]: Elektroteknik terimleri açıklamalı sözlüğü: Litvanca, Almanca, English, Fransızca, Rusça / Kaunas Teknoloji Üniversitesi. – Sürüm 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 elektronik optik disk (CD-ROM); 12 cm + 1 ek yaprak (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3. Bu sözlük, 2010 yılında yayımlanan Elektroteknik Terimleri Açıklamalı Sözlüğü’nün elektronik sürümüdür. Kuramsal ve uygulamalı elektroteknik, elektrik enerjisi, elektrik makineleri, kontrol mühendisliği, elektrik tahrikleri, elektronik, bilişim, ışık mühendisliği ve elektroteknikle ilgili diğer alanlardan 10.000’den fazla terim açıklanmakta; bunların Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça karşılıkları ile Litvanca tanımları verilmektedir. Sözlük kullanıcı programı, sözlükteki dillerden herhangi birinde bir sözcük ya da sözcük parçası kullanarak terim aramaya olanak tanır. Andragoji Terimleri Açıklamalı Sözlüğü / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: Klaipėda Üniversitesi Yayınevi, 2012. – 239, [1] s. – Baskı sayısı 200 nüsha. – ISBN 978-9955-18-635-9. Sözlükte en sık kullanılan andragoji terimleri, bunların İngilizce ve Fransızca karşılıkları ve ayrıntılı açıklamaları yer almaktadır. Bu alandaki kuramsal çalışmalara ve sözlüklere göndermeler bulunmaktadır. Terimler örnekler, resimler ve tablolarla açıklanmış; kullanıldıkları bağlam daha ayrıntılı biçimde sunulmuştur. Yayın öncelikle andragoji öğrencilerine, uygulamacı andragoglara ve andragoji uzmanları yetiştiren öğretim görevlilerine yöneliktir. Önsözde terimlerin alfabetik sırayla verildiği yazmaktadır (s. 5); ancak sıralama her zaman tutarlı değildir: bazı birleşik terimler ilk sözcüklerine, bazıları ise temel sözcüklerine göre sıralanmış ve birçok terim yanlış yerde verilmiştir. İngilizce ve Fransızca terim dizinleri yoktur. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. İmmünoloji ve Alergoloji Terimleri Açıklamalı Sözlüğü / Litvanya Bilimler Akademisi, Litvanya İmmünologlar Derneği, Litvanya aler- Terminologija | 2013 | 20 231 …gologų ve klinik immünologlar derneği; [hazırlayanlar Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; yayın kurulu: Genė Bizulevičienė... [et al.] – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi Merkezi, 2012. – 215, [1] s. – Baskı adedi 1000 nüsha. – ISBN 978-5-420-01718-0 (ciltli). Bu yayın, Litvanya’da hazırlanmış ilk immünoloji ve alerji sözlüğüdür. Sözlükte bu bilim dallarının en önemli yaklaşık 700 terimi İngilizce karşılıklarıyla birlikte sunulmuştur. Terimler açıklanmış, bazıları oldukça ayrıntılı biçimde ele alınmıştır. Eş anlamlılar verilmiştir. Sözlük; tıp, veterinerlik ve biyolojinin çeşitli alanlarında öğrenim gören öğrencilere, doktora öğrencilerine, öğretim üyelerine, araştırmacılara ve diğer uzmanlara yöneliktir. Önsöz ve sözlüğün yapısının açıklanmasının ardından, bu bilim dallarının dünyadaki ve Litvanya’daki gelişimini tanıtan “İmmünoloji ve Alerjinin Kavramsal Çerçevesi” başlıklı bir bölüm yer alır; en önemli keşiflere ilişkin veriler bir tabloda sunulmuştur. Çok sayıda görsel eklenmiştir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimler vurguları işaretlenerek verilmiştir. Sonunda İngilizce-Litvanca terimlerin alfabetik dizini yer alır. Kısaltmaların alfabetik bir listesi de vardır. Sözlük, Litvanca Devlet Dil Komisyonunun şu onayını almıştır: “Komisyonun itirazı yoktur.” İntermodal Taşımacılık Terimleri El Kitabı / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Uluslararası Hukuk ve İşletme Yüksekokulu. – Vilnius: Uluslararası Hukuk ve İşletme Yüksekokulu, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] s. – Baskı adedi 200 nüsha. – ISBN 978-9955-869-18-4. Yayın, yüksekokul ve üniversitelerin ulaştırma bölümlerinde öğrenim gören öğrencilere yöneliktir. Uluslararası ulaştırma kuruluşlarının el kitaplarında ve resmî belgelerde, ayrıca bilimsel literatürde kullanılan terimler açıklanmaktadır. El kitabındaki materyal altı bölüme ayrılmıştır. Birinci bölümde uluslararası ve Litvanya’daki ulaştırma ve lojistik kuruluşları tanıtılır; bunların başlıca amaçları, yapıları ve faaliyetlerinin niteliği açıklanır. İkinci bölümde Avrupa ulaştırma ağları tanıtılır. Üçüncü bölüm, intermodal ulaştırma ve lojistiğin temel terimlerinden oluşan bir sözlükçedir. Terimler oldukça ayrıntılı biçimde açıklanır; kimi zaman kavramın anlamı veya terimin kullanım özellikleri hakkında yorumlar yapılır, eş anlamlılar verilir ve çok sayıda görsel eklenir. Litvanca terimlerin neredeyse tamamının yanında İngilizce, birçoğunun yanında ayrıca Almanca, Fransızca ve Rusça karşılıkları verilmiştir. Terimler konu başlıklarına göre düzenlenmiştir (multimodal ulaştırma, yük taşıma birimleri ve yükleme-boşaltma birimleri, yük taşımacılığı altyapısı ve donanımları, intermodal yolcu taşımacılığı, akıllı ve ileri teknolojiler, sürdürülebilir hareketlilik). Dördüncü bölüm, gümrük terimlerinin alfabetik sözlükçesidir. Bu bölümün ayrı alt bölümlerinde Gümrük Kanunu’nda kullanılan başlıca terimler ile uluslararası ticaret sözleşmelerinin koşullarına ilişkin INCOTERMS terimleri ele alınmıştır. Beşinci bölümde Litvanya mevzuatında kullanılan genel ulaştırma terimleri ile ulaştırmanın ayrı türlerine ilişkin terimler açıklanır. Altıncı bölümde, EUROSTAT ve ITF’nin kullanımını önerdiği ulaştırma istatistiği terimleri, ulaştırma türlerine göre sınıflandırılarak sunulmuştur. 2 3 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Litvanya Kuş Türleri Listesi = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Litvanya Ornitolojik Fauna Komisyonu, Litvanya Ornitologlar Derneği bünyesinde; hazırlayan Vytautas Jusys. – Güncellenmiş 2. baskı. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 s. – Baskı adedi [1000] nüsha. – ISBN 978-9955-37-142-7. Yayın hazırlayanı, Litvanya Ornitolojik Fauna Komisyonu başkanı ve Ventė Burnu Ornitoloji İstasyonu müdürü Vytautas Jusys’in girişte belirttiği gibi, son yıllarda ornitolojik gözlemlerin artan etkinliği ve profesyonelliği sayesinde Litvanya’da neredeyse her yıl yeni kuş türleri kaydedilmektedir. Litvanya kuş listesine 2000 yılından bu yana kırk tür eklenmiştir (s. 4). Bu listede Litvanya’da kaydedilmiş 379 türün Litvanca, Latince, İngilizce ve Almanca adları verilmektedir. Latince adlar, Avrupa Nadir Kuş Kayıt ve Değerlendirme Komiteleri Birliğinin (Association of European Records and Rarities Committees) tavsiyeleri dikkate alınarak verilmiştir. Kuş türlerinin adları cinslerine göre gruplandırılmıştır. Tür adının yanında kategorisi ve statüsü (göçmen, kışlayan, üreyen vb.) belirtilmiştir. Litvanya’ya nadiren uğrayan ve nadir görülen kuş türlerinin adlarının yanında ilk gözlem tarihi, 1 Ekim 2012’ye kadar kaç bireyin kaç kez görüldüğü ve olağandışı gözlem dönemleri belirtilmiştir. LOFK kısaltmasıyla işaretlenmiş bir tür gözlemlendiğinde, bağlantısı verilen formun doldurulması istenmektedir. Yayının tüm metni Litvanca, İngilizce ve Almanca olmak üzere üç dilde paralel olarak sunulmuştur. Girişten sonra eklenen tablolarda kuş türlerinin kategori ve statü işaretleri açıklanmıştır. Yayının sonunda Litvanca, Latince, İngilizce ve Almanca tür adlarının alfabetik dizinleri bulunmaktadır. Dil Öğretimi Terimleri Sözlüğü / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Vilnius Üniversitesi. – Vilnius: Vilnius Üniversitesi Yayınevi, 2012. – 233, [1] s. – Baskı adedi 200 nüsha. – ISBN 978-609-459-069-6. Açıklamalı ve çevirili bu sözlükte, çağdaş dil öğretimi ve dil öğrenimiyle ilgili alanlarda en sık kullanılan terimler derlenmiştir. Kullanımdaki dil öğretimi terimlerinin yanı sıra, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça literatürde kullanılan terimler için eksik olan Litvanca karşılıklar da önerilmiştir. Litvanya’da daha az gelişmiş uygulamalı dilbilim alanlarıyla ilgili yeni terimlerin daha kapsamlı tanımları verilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Litvanca terimlerin yanında, kullanılıyorsa İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça karşılıkları da verilmiştir. Terimlerin eş anlamlılarına yer verilmiştir. Düzen alfabetiktir. Dizin yoktur. Sözlüğün sonunda, dil öğretimi ve öğrenimi açısından önem taşıyan belge ve kurumların listesi ile bunlara ilişkin oldukça ayrıntılı açıklamalar yer alır. Sözlük, Litvanca Devlet Dil Komisyonunun şu onayını almıştır: “Komisyonun itirazı yoktur.” Terminologija | 2013 | 20 233 İngilizce–Litvanca uçak bakım terimleri sözlüğü: deneysel yayın / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. – 130, [1] s. – Baskı adedi 124 nüsha. – ISBN 978–609–8074–03–1. Çeviri sözlüğü, uçak bakım alanında çalışan ve İngilizce özel literatür, dokümantasyon ve talimatlardan yararlanan uzmanlara yöneliktir. Ayrıca Lietuvos karo akademijos uçak pilotajı, uçuş kontrolü ve havacılık makine mühendisliği bölümlerindeki öğrencilere ve Hava Kuvvetleri kurmay subayları kurslarının katılımcılarına da yararlı olması beklenmektedir. Yayında yalnızca bu alana ait terimler değil, teknik literatür ve dokümantasyonda kullanılan genel sözcükler de yer almaktadır. En sık kullanılan kısaltmaların İngilizce listesi de eklenmiştir. Yaklaşık 4500 madde başı ve 300 kısaltma sunulmuştur. Sözlük, Hava Kuvvetlerinin uçak bakımında görevli mühendislik ve teknik personeline (mekanik ve aviyonik uzmanlıkları) yönelik İngilizce kursları ile uzaktan eğitim kurslarının öğretim materyallerinden yararlanılarak hazırlanmıştır. Almanca–Litvanca iş sözlüğü / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] s. – Baskı adedi [150] nüsha. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, yayın tanımlayıcısına göre elektronik sürüm doi:10.3846/1354-S. Sözlükte iç ve dış ticaret, bankacılık, sözleşme yapma ve müzakere, iş hukuku alanlarından 6500 Almanca sözcük ve bunların Litvanca karşılıkları yer almaktadır. Almancanın yeni yazım kuralları esas alınmıştır. Çeviri sözlüğü; işletme yönetimi, ekonomi mühendisliği, gayrimenkul ve diğer yönetim uzmanlık alanlarının öğrencileri ve öğretim elemanlarının yanı sıra bilim insanlarına ve işletme yönetimiyle ilgilenen herkese yöneliktir. Sözlük, terminografi ilkelerinden çok genel leksikografi ilkeleri temel alınarak hazırlanmıştır. Düzen alfabetiktir. Dizin bulunmamaktadır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Kuş adları sözlüğü = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: Latince, Litvanca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça dillerinde / Gamtos tyrimų centras; Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė tarafından derlenmiştir. – 2. genişletilmiş ve düzeltilmiş basım. – Vilnius: Gamtos tyrimų centras, 2012. – 1235, [1] s. – Baskı adedi 200 nüsha. – ISBN 978–9986–443–70–4 (ciltli). Sözlüğün ikinci basımına 150 kuş adı eklenmiştir. 2 3 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Terimler sözlüğü: (Litvanca–İngilizce–Rusça ve Rusça–Litvanca–İngilizce): yöntemsel kaynak / Lietuvos sveikatos mokslų universitetas. Tıp Akademisi. Hemşirelik Fakültesi; [derleyenler Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Leidybos namai, 2012. – 39, [1] s. – Baskı adedi 100 nüsha. – ISBN 978-9955-15-255-2. Çeviri sözlükçesinde hemşirelik veya hemşirelikle ilgili yaklaşık 300 terim yer almaktadır. İki bölümden oluşur: Litvanca–İngilizce–Rusça ve Rusça–Litvanca–İngilizce. Giriş veya düzen açıklaması bulunmamakta; yalnızca başlık sayfasında yayının hemşirelere yönelik olduğu belirtilmektedir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Hatalı karşılıklar, düzeltilmesi gereken terimler ve eş anlamlıların sunumunda eksiklikler vardır. Düzen alfabetiktir. Dizin bulunmamaktadır. Kuramsal mekanik terimlerinden kısa bir derleme: statik, kinematik, dinamik: öğretim kaynağı / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Kauno technologijos universitetas. Üretim Teknolojileri Bölümü. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] s. – Baskı adedi 4 nüsha. – ISBN 978-609-02-0794-9. Çeviri açıklamalı sözlükçede kuramsal mekaniğe ait 143 terim sunulmaktadır. Önsözde belirtildiği üzere, “kuramsal mekaniğin önerilen terimlerinden oluşan derleme, Rusya Bilimler Akademisi Bilimsel-Teknik Terminoloji Komitesi ile Ukrayna Ulusal Teknik Üniversitesi Kyiv Politeknik Enstitüsü tarafından hazırlanan bilimsel terimlerin; Kaunas Teknoloji Üniversitesinin katılımıyla, sistemler kavramı ve genel düzenleme ilkeleri temel alınarak oluşturulmuştur” (s. 4). Yayın, üniversite ve yüksekokul öğretim elemanlarıyla diğer bilim kurumlarının öğretim elemanları ve öğrencilerine yöneliktir. Terimler dört bölüme ayrılmıştır: temel kavramlar, statik, kinematik ve dinamik. Bölümlerin içindeki sıralama belirsizdir. Litvanca terimlerin yanında Rusça, Almanca, İngilizce ve Fransızca karşılıkları ile Litvanca tanımlar verilmiştir. Yaygın kullanılan eş anlamlılar sunulmuştur. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Ayrıca Litvanca, Almanca, İngilizce ve Fransızca terimler için alfabetik dizinler ile Rusça terimler için alfabetik yuvalı bir dizin eklenmiştir. Alındı: 2013-11-18 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2013 | 20 2 3 5