Naujausi lietuviški terminų žodynai

Cele mai recente dicționare de termeni lituaniene JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institutul Limbii Lituaniene 2012 Adiafora [resursă electronică]: dicționar explicativ de termeni electrotehnici: lituaniană, germană, engleză, franceză, rusă / Universitatea Tehnologică din Kaunas. – Versiunea 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 disc optic electronic (CD-ROM); 12 cm + 1 foaie anexată (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3. Acest dicționar este o versiune electronică a Dicționarului explicativ de termeni electrotehnici publicat în 2010. În acesta sunt explicate peste 10 000 de termeni din domeniile electrotehnicii teoretice și aplicate, energeticii electrice, mașinilor electrice, ingineriei de control, acționărilor electrice, electronicii, informaticii, ingineriei iluminatului și din alte domenii apropiate electrotehnicii; sunt prezentate echivalentele lor în germană, engleză, franceză și rusă, precum și definițiile în lituaniană. Programul destinat utilizatorilor dicționarului permite căutarea unui termen după un cuvânt sau o parte a acestuia din oricare dintre limbile dicționarului. Dicționar explicativ de termeni de andragogie / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: Editura Universității din Klaipėda, 2012. – 239, [1] p. – Tiraj: 200 exemplare. – ISBN 978-9955-18-635-9. Dicționarul prezintă cei mai frecvent utilizați termeni de andragogie, echivalentele lor în engleză și franceză și explicații detaliate. Sunt incluse trimiteri la lucrări teoretice și dicționare din acest domeniu. Termenii sunt ilustrați prin exemple, imagini și tabele, fiind prezentat un context de utilizare mai amplu. Publicația se adresează în primul rând studenților de la specializarea andragogie, practicienilor în andragogie și cadrelor didactice care pregătesc specialiști în andragogie. În prefață se afirmă că termenii sunt ordonați alfabetic (p. 5), însă ordonarea nu este întotdeauna consecventă: unii termeni compuși sunt incluși în funcție de alfabetizarea primului cuvânt, iar alții în funcție de cuvântul principal; se întâlnesc destul de mulți termeni plasați în locuri nepotrivite. Nu există indexuri ale termenilor în engleză și franceză. Termenii lituanieni nu au marcaje de accent. Dicționar explicativ de termeni de imunologie și alergologie / Academia Lituaniană de Științe, Societatea Lituaniană de Imunologie, Asociația Lituaniană de Aler- Terminologija | 2013 | 20 231 Societatea imunologilor și alergologilor clinicieni; [editori Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; colegiul editorial: Genė Bizulevičienė... [et al.] – Vilnius: Centrul de Editare pentru Știință și Enciclopedii, 2012. – 215, [1] p. – Tiraj 1000 ex. – ISBN 978-5-420-01718-0 (legat). Această publicație este primul dicționar de imunologie și alergologie elaborat în Lituania. Acesta cuprinde aproximativ 700 dintre cei mai importanți termeni din aceste ramuri ale științei, împreună cu echivalentele lor în engleză. Termenii sunt explicați, unii destul de detaliat. Sunt incluse sinonime. Dicționarul se adresează studenților la medicină, medicină veterinară și biologie în diverse specializări, doctoranzilor, cadrelor didactice, cercetătorilor și altor specialiști. După prefață și descrierea structurii dicționarului este inclusă o secțiune intitulată „Concepția imunologiei și alergologiei”, care prezintă dezvoltarea acestor ramuri ale științei la nivel mondial și în Lituania; într-un tabel sunt prezentate date despre cele mai importante descoperiri din aceste domenii. Sunt incluse numeroase ilustrații. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt accentuați. La final este inclus un index alfabetic al termenilor englezo-lituanieni. Există o listă alfabetică de abrevieri. Avizul de aprobare a dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.” Dicționar de termeni ai transportului intermodal / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Școala Superioară Internațională de Drept și Afaceri. – Vilnius: Școala Superioară Internațională de Drept și Afaceri, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] p. – Tiraj 200 ex. – ISBN 978-9955-869-18-4. Publicația se adresează studenților de la specializările de transport ale școlilor secundare superioare și instituțiilor de învățământ superior. Sunt explicați termenii folosiți în lucrările de referință și documentele oficiale ale organizațiilor internaționale de transport, precum și în literatura științifică. Materialul din lucrare este împărțit în șase capitole. Primul capitol prezintă organizațiile internaționale și lituaniene de transport și logistică și descrie principalele lor obiective, structura și natura activității. Al doilea capitol prezintă rețelele europene de transport. Al treilea capitol este un glosar al principalilor termeni din transportul intermodal și logistică. Termenii sunt explicați destul de detaliat; uneori se comentează concepția noțiunii sau particularitățile utilizării termenului, sunt incluse sinonime și numeroase ilustrații. Aproape toți termenii lituanieni sunt însoțiți de echivalente în engleză, iar mulți și de echivalente în germană, franceză și rusă. Termenii sunt grupați pe teme (transport multimodal, unități de transport și unități de manipulare a mărfurilor, infrastructura și echipamentele transportului de mărfuri, transportul intermodal de pasageri, tehnologii intelectuale și inteligente, mobilitate durabilă). Al patrulea capitol este un glosar alfabetic al termenilor vamali. Secțiuni distincte ale acestui capitol prezintă termenii principali utilizați în Legea vamală și termenii INCOTERMS din setul de reguli privind condițiile contractelor de comerț internațional. Al cincilea capitol explică termenii generali din domeniul transporturilor și termenii specifici diferitelor moduri de transport utilizați în actele juridice lituaniene. Al șaselea capitol cuprinde termenii de statistică a transporturilor recomandați pentru utilizare de EUROSTAT și ITF, grupați după diferitele moduri de transport. 2 3 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Lista speciilor de păsări din Lituania = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Comisia lituaniană pentru faună ornitologică din cadrul Societății Ornitologilor din Lituania; editor Vytautas Jusys. – ed. a 2-a, revizuită. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 p. – Tiraj [1000] ex. – ISBN 978-9955-37-142-7. După cum observă în introducere editorul publicației, președintele Comisiei lituaniene pentru faună ornitologică și directorul stației ornitologice de la Ventės ragas, Vytautas Jusys, datorită creșterii în ultimii ani a activității și profesionalismului observațiilor ornitofaunistice, aproape în fiecare an sunt înregistrate în Lituania specii noi de păsări. Lista păsărilor din Lituania a fost completată cu patruzeci de specii din 2000 încoace (p. 4). Această listă prezintă denumirile lituaniene, latine, engleze și germane ale celor 379 de specii înregistrate în Lituania. Denumirile latine sunt prezentate ținând cont de recomandările Asociației organizațiilor europene care monitorizează păsările rare (Association of European Records and Rarities Committees). Speciile de păsări sunt grupate pe genuri. Lângă denumirea speciei sunt indicate categoria și statutul acesteia (migratoare, iernantă, cuibăritoare etc.). Pentru denumirile speciilor de păsări rătăcitoare și rare sunt indicate data primei observații, numărul de indivizi și de câte ori au fost văzute până la 1 octombrie 2012, precum și perioadele observațiilor neobișnuite. În cazul observării unei specii marcate cu abrevierea LOFK, se solicită completarea unui formular, al cărui link este inclus. Întregul text al publicației este prezentat în paralel în trei limbi – lituaniană, engleză și germană. Tabelele de după introducere explică categoriile speciilor de păsări și mențiunile privind statutul. La finalul publicației sunt incluse indexuri alfabetice ale denumirilor speciilor în lituaniană, latină, engleză și germană. Dicționar de termeni de lingvodidactică / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Universitatea din Vilnius. – Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2012. – 233, [1] p. – Tiraj 200 ex. – ISBN 978-609-459-069-6. Acest dicționar explicativ și de traducere reunește cei mai frecvent utilizați termeni din lingvodidactica contemporană și din domeniile conexe predării limbilor. Sunt prezentați nu doar termenii utilizați în lingvodidactică, ci și echivalente lituaniene propuse pentru termenii folosiți în literatura de specialitate engleză, germană, franceză și rusă pentru care nu existau echivalente. Sunt oferite definiții mai ample ale termenilor mai noi, legați de domenii ale lingvisticii aplicate mai puțin dezvoltate în Lituania. Termenii lituanieni sunt accentuați. Lângă termenii lituanieni sunt prezentate echivalentele în engleză, germană, franceză și rusă, dacă acestea sunt utilizate. Sunt incluse sinonime ale termenilor. Structura este alfabetică. Nu există indexuri. La finalul dicționarului este inclusă o listă de documente și instituții importante pentru predarea și învățarea limbilor, însoțită de descrieri destul de detaliate. Avizul de aprobare a dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții.” Terminologija | 2013 | 20 233 Dicționar didactic de termeni de întreținere tehnică a aeronavelor, engleză–lituaniană: ediție experimentală / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Academia Militară „General Jonas Žemaitis” din Lituania. – Vilnius: Academia Militară „General Jonas Žemaitis” din Lituania, 2012. – 130, [1] p. – Tiraj: 124 ex. – ISBN 978–609–8074–03–1. Dicționarul bilingv este destinat specialiștilor care lucrează în domeniul întreținerii tehnice a aeronavelor și folosesc literatură de specialitate, documentație și instrucțiuni în limba engleză. De asemenea, ar trebui să le fie util cadeților Academiei Militare din Lituania de la specializările pilotarea aeronavelor, controlul zborurilor și ingineria mecanicii aviatice, precum și cursanților cursurilor pentru ofițeri de stat major ai Forțelor Aeriene. Publicația cuprinde nu numai termeni din acest domeniu, ci și cuvinte generale folosite în literatura tehnică și în documentație. Este inclusă și o listă în limba engleză a celor mai frecvent utilizate abrevieri. Sunt prezentate aproximativ 4.500 de intrări și 300 de abrevieri. Dicționarul a fost elaborat pe baza materialelor didactice utilizate la cursurile de limba engleză și la cursurile de învățământ la distanță pentru personalul tehnic și de inginerie care asigură întreținerea tehnică a aeronavelor Forțelor Aeriene (specializările mecanică și avionică). Dicționar didactic de afaceri germană–lituaniană / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Universitatea Tehnică „Gediminas” din Vilnius. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] p. – Tiraj: [150] ex. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, versiune electronică identificată prin DOI-ul publicației: doi:10.3846/1354-S. Dicționarul cuprinde 6.500 de cuvinte germane din comerțul intern și internațional, domeniul bancar, încheierea contractelor și negocieri, dreptul afacerilor, precum și echivalentele lor lituaniene. S-a folosit ortografia germană nouă. Dicționarul bilingv este destinat studenților și cadrelor didactice de la specializările managementul afacerilor, inginerie economică, imobiliare și alte specializări de management, cercetătorilor și tuturor celor interesați de managementul afacerilor. Dicționarul se bazează mai degrabă pe principiile generale ale lexicografiei decât pe cele ale terminografiei. Structura este alfabetică. Nu există indici. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Dicționarul denumirilor păsărilor = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: în limbile latină, lituaniană, engleză, germană, franceză și rusă / Centrul de Cercetări ale Naturii; întocmit de Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Ed. a 2-a, completată și revizuită. – Vilnius: Centrul de Cercetări ale Naturii, 2012. – 1235, [1] p. – Tiraj: 200 ex. – ISBN 978–9986–443–70–4 (leg.). A doua ediție a dicționarului a fost completată cu 150 de denumiri de păsări. 2 3 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Glosar de termeni: (lituaniană–engleză–rusă și rusă–lituaniană–engleză): material metodic / Universitatea de Științe ale Sănătății din Lituania. Academia de Medicină. Facultatea de Asistență Medicală; [întocmit de Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Editura Universității de Științe ale Sănătății din Lituania, 2012. – 39, [1] p. – Tiraj: 100 ex. – ISBN 978-9955-15-255-2. Glosarul bilingv cuprinde aproximativ 300 de termeni din domeniul asistenței medicale sau asociați acesteia. Este alcătuit din două părți: lituaniană–engleză–rusă și rusă–lituaniană–engleză. Nu există introducere sau explicații privind structura; doar pe pagina de titlu se precizează că publicația este destinată asistenților medicali. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Există echivalente inexacte, termeni care necesită corectare și deficiențe în prezentarea sinonimelor. Structura este alfabetică. Nu există indici. Culegere succintă de termeni de mecanică teoretică: statică, cinematică, dinamică: material didactic / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Universitatea Tehnologică din Kaunas. Catedra de Tehnologii de Producție. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] p. – Tiraj: 4 ex. – ISBN 978-609-02-0794-9. Glosarul explicativ bilingv prezintă 143 de termeni de mecanică teoretică. După cum se menționează în prefață, „culegerea de termeni recomandați în mecanica teoretică a fost alcătuită pe baza conceptului de sistem și a principiilor generale de organizare a termenilor științifici, elaborați de Comitetul pentru Terminologie Științifică și Tehnică al Academiei Ruse de Științe și de Universitatea Națională Tehnică a Ucrainei, Institutul Politehnic din Kiev, cu participarea Universității Tehnologice din Kaunas” (p. 4). Publicația este destinată cadrelor didactice și studenților din universități, colegii și alte instituții de învățământ. Termenii sunt împărțiți în patru secțiuni: concepte de bază, statică, cinematică și dinamică. Ordinea prezentării în cadrul secțiunilor nu este clară. Alături de termenii lituanieni sunt prezentate echivalentele rusești, germane, engleze și franceze, precum și definiția în lituaniană. Sunt incluse sinonime larg utilizate. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Sunt incluse indici alfabetici ai termenilor lituanieni, germani, englezi și francezi, precum și un indice alfabetic în sistem de cuiburi al termenilor ruși. Primit la 2013-11-18 Jolanta Gaivenytė-Butler Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2013 | 20 2 3 5