Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dizionari terminologici lituani più recenti JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Istituto della lingua lituana 2012 Adiafora [Risorsa elettronica]: dizionario esplicativo dei termini di elettrotecnica: lituano, deutsch, English, français, русский / Università tecnologica di Kaunas. – Versione 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 disco ottico elettronico (CD-ROM); 12 cm + 1 foglio allegato (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3. Questo dizionario è la versione elettronica del Dizionario esplicativo dei termini elettrotecnici pubblicato nel 2010. Contiene la spiegazione di oltre 10 000 termini dell’elettrotecnica teorica e applicata, dell’energia elettrica, delle macchine elettriche, dell’ingegneria di controllo, degli azionamenti elettrici, dell’elettronica, dell’informatica, dell’ingegneria della luce e di altri settori affini all’elettrotecnica; fornisce i loro equivalenti in tedesco, inglese, francese e russo, nonché le definizioni in lituano. Il programma per gli utenti del dizionario consente di cercare un termine in base a una parola o a una sua parte in una qualsiasi delle lingue del dizionario. Dizionario esplicativo dei termini di andragogia / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: Casa editrice dell’Università di Klaipėda, 2012. – 239, [1] p. – Tiratura 200 copie. – ISBN 978-9955-18-635-9. Il dizionario presenta i termini di andragogia più comunemente usati, i corrispondenti in inglese e francese e spiegazioni dettagliate. Contiene rimandi a opere teoriche e dizionari del settore. I termini sono illustrati con esempi, figure e tabelle; viene fornito un contesto d’uso più ampio. La pubblicazione è destinata principalmente agli studenti di andragogia, agli andragoghi professionisti e ai docenti che formano specialisti di andragogia. La prefazione afferma che i termini sono disposti in ordine alfabetico (p. 5), ma l’ordinamento non è sempre coerente: alcuni termini composti sono elencati in base alla lettera iniziale del primo elemento, altri a quella dell’elemento principale; si riscontrano numerosi termini collocati fuori posto. Mancano gli indici dei termini inglesi e francesi. I termini lituani non sono accentati. Dizionario esplicativo dei termini di immunologia e allergologia / Accademia lituana delle scienze, Società lituana di immunologia, Associazione lituana degli aller- Terminologija | 2013 | 20 231 Società di immunologi e immunologi clinici; [a cura di Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; comitato editoriale: Genė Bizulevičienė... [et al.]] – Vilnius: Centro per l’editoria scientifica e enciclopedica, 2012. – 215, [1] p. – Tiratura 1000 copie. – ISBN 978-5-420-01718-0 (rilegato). Questa pubblicazione è il primo dizionario di immunologia e allergologia realizzato in Lituania. Contiene circa 700 dei termini più importanti di queste discipline, con i corrispondenti inglesi. I termini sono spiegati e alcuni in modo piuttosto dettagliato. Sono inclusi sinonimi. Il dizionario è destinato a studenti, dottorandi, docenti, ricercatori e altri specialisti in medicina, veterinaria e nei diversi ambiti della biologia. Dopo la prefazione e la descrizione della struttura del dizionario, è inserita una sezione intitolata «Concetti di immunologia e allergologia», che presenta lo sviluppo di queste discipline nel mondo e in Lituania; una tabella riporta i dati delle scoperte più importanti in questi campi. Sono incluse numerose illustrazioni. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. In fondo è riportato un indice alfabetico dei termini inglesi e lituani. È presente un elenco alfabetico delle abbreviazioni. Il dizionario ha ricevuto il parere favorevole della Commissione statale per la lingua lituana: «Non ha obiezioni.» Manuale dei termini del trasporto intermodale / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Scuola superiore internazionale di diritto e impresa. – Vilnius: Scuola superiore internazionale di diritto e impresa, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] p. – Tiratura 200 copie. – ISBN 978-9955-869-18-4. La pubblicazione è destinata agli studenti degli indirizzi dei trasporti degli istituti di istruzione secondaria superiore e superiore. Spiega i termini utilizzati nei manuali e nei documenti ufficiali delle organizzazioni internazionali dei trasporti, nonché nella letteratura scientifica. Il materiale presentato nel manuale è suddiviso in sei capitoli. Il primo presenta le organizzazioni internazionali e lituane dei trasporti e della logistica e ne descrive i principali obiettivi, la struttura e le attività. Il secondo capitolo presenta le reti di trasporto europee. Il terzo è un glossario dei principali termini del trasporto intermodale e della logistica. I termini sono spiegati in modo piuttosto dettagliato; talvolta si commenta il concetto o l’uso del termine, sono forniti sinonimi e sono incluse numerose illustrazioni. Quasi tutti i termini lituani sono accompagnati da quelli inglesi e molti anche dai corrispondenti tedeschi, francesi e russi. I termini sono raggruppati per argomento (trasporto multimodale, unità di trasporto e di movimentazione delle merci, infrastrutture e attrezzature per il trasporto delle merci, trasporto intermodale di passeggeri, tecnologie intellettuali e intelligenti, mobilità sostenibile). Il quarto capitolo è un glossario alfabetico dei termini doganali. In sezioni distinte sono raccolti i principali termini usati nella legge doganale e quelli del repertorio delle condizioni contrattuali del commercio internazionale INCOTERMS. Il quinto capitolo spiega i termini generali dei trasporti e quelli delle singole modalità di trasporto usati negli atti giuridici lituani. Il sesto capitolo presenta i termini di statistica dei trasporti proposti da EUROSTAT e ITF, raggruppati per modalità di trasporto. 2 3 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Elenco delle specie di uccelli della Lituania = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Commissione lituana per la fauna ornitologica presso la Società lituana di ornitologia; a cura di Vytautas Jusys. – 2ª ed. aggiornata. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 p. – Tiratura [1000] copie. – ISBN 978-9955-37-142-7. Come osserva nell’introduzione il curatore della pubblicazione, Vytautas Jusys, presidente della Commissione lituana per la fauna ornitologica e direttore della stazione ornitologica di Ventės Ragas, negli ultimi anni in Lituania, grazie alla crescita dell’attività e della professionalità delle osservazioni ornitologiche, quasi ogni anno vengono registrate nuove specie di uccelli. Dal 2000 l’elenco degli uccelli della Lituania è stato ampliato di quaranta specie (p. 4). Questo elenco riporta i nomi lituani, latini, inglesi e tedeschi delle 379 specie registrate in Lituania. I nomi latini sono conformi alle raccomandazioni dell’associazione delle organizzazioni europee che si occupano dell’osservazione degli uccelli rari (Association of European Records and Rarities Committees). I nomi delle specie sono raggruppati per genere. Accanto al nome di ciascuna specie sono indicati la categoria e lo status (migratrice, svernante, nidificante ecc.). Per le specie accidentali e rare sono riportati la data della prima osservazione, il numero di individui e di osservazioni fino al 1º ottobre 2012, nonché i periodi delle osservazioni insolite. In caso di avvistamento di una specie contrassegnata dall’abbreviazione LOFK, si invita a compilare il modulo, il cui link è fornito. Il testo integrale della pubblicazione è presentato parallelamente in tre lingue: lituano, inglese e tedesco. Le tabelle aggiunte dopo l’introduzione spiegano le categorie e le indicazioni di status delle specie di uccelli. In fondo alla pubblicazione sono inclusi indici alfabetici dei nomi delle specie in lituano, latino, inglese e tedesco. Dizionario dei termini di glottodidattica / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Università di Vilnius. – Vilnius: Casa editrice dell’Università di Vilnius, 2012. – 233, [1] p. – Tiratura 200 copie. – ISBN 978-609-459-069-6. Questo dizionario esplicativo e di traduzione raccoglie i termini più comunemente usati nella glottodidattica contemporanea e nei campi correlati all’apprendimento delle lingue. Presenta non solo i termini glottodidattici in uso, ma anche proposte di corrispondenti lituani per i termini mancanti utilizzati nella letteratura inglese, tedesca, francese e russa. Fornisce definizioni più ampie dei termini recenti relativi a settori della linguistica applicata meno sviluppati in Lituania. I termini lituani sono accentati. Accanto ai termini lituani sono riportati i corrispondenti inglesi, tedeschi, francesi e russi, ove esistenti. Sono inclusi sinonimi dei termini. La struttura è alfabetica. Non ci sono indici. In fondo al dizionario è inserito un elenco di documenti e istituzioni importanti per l’insegnamento e l’apprendimento delle lingue, corredato di descrizioni piuttosto dettagliate. Il dizionario ha ricevuto il parere favorevole della Commissione statale per la lingua lituana: «Non ha obiezioni.» Terminologija | 2013 | 20 233 Dizionario didattico inglese-lituano dei termini di manutenzione aeronautica: pubblicazione sperimentale / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis. – Vilnius: Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis, 2012. – 130, [1] p. – Tiratura: 124 copie. – ISBN 978–609–8074–03–1. Il dizionario bilingue è destinato agli specialisti che lavorano nel settore della manutenzione aeronautica e utilizzano letteratura specialistica, documentazione e istruzioni in inglese. Dovrebbe inoltre essere utile ai cadetti dell’Accademia militare lituana iscritti ai corsi di pilotaggio, controllo del traffico aereo e ingegneria meccanica aeronautica, nonché agli allievi dei corsi per ufficiali di stato maggiore delle Forze aeree. La pubblicazione comprende non solo i termini del settore, ma anche parole di uso generale nella letteratura tecnica e nella documentazione. Vi è inoltre un elenco in inglese delle abbreviazioni di uso più frequente. Sono riportati circa 4.500 lemmi e 300 abbreviazioni. Il dizionario è stato preparato sulla base dei materiali didattici dei corsi di inglese e dei corsi di formazione a distanza per il personale tecnico-ingegneristico addetto alla manutenzione degli aeromobili delle Forze aeree (specialità meccanica e avionica). Dizionario didattico tedesco-lituano di economia / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Università tecnica Gediminas di Vilnius. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] p. – Tiratura: [150] copie. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, versione elettronica identificata dal DOI:10.3846/1354-S. Il dizionario presenta 6.500 parole tedesche relative al commercio interno ed estero, alle attività bancarie, alla stipula di contratti e alle trattative, nonché al diritto commerciale, con i rispettivi equivalenti lituani. Si basa sulla nuova ortografia tedesca. Il dizionario bilingue è destinato a studenti e docenti di gestione aziendale, ingegneria economica, settore immobiliare e altre specialità manageriali, a ricercatori e a chiunque sia interessato alla gestione aziendale. È stato compilato seguendo maggiormente i principi generali della lessicografia che quelli della terminografia. La struttura è alfabetica. Non ci sono indici. I termini lituani non sono accentati. Dizionario dei nomi degli uccelli = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: in latino, lituano, inglese, tedesco, francese e russo / Centro di ricerca sulla natura; a cura di Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2ª ed. ampliata e riveduta. – Vilnius: Centro di ricerca sulla natura, 2012. – 1235, [1] p. – Tiratura: 200 copie. – ISBN 978–9986–443–70–4 (rilegato). La seconda edizione del dizionario è stata ampliata con 150 nomi di uccelli. 2 3 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Glossario dei termini: (lituano-inglese-russo e russo-lituano-inglese): sussidio didattico / Università lituana di scienze della salute. Accademia di medicina. Facoltà di infermieristica; [a cura di Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Casa editrice dell’Università lituana di scienze della salute, 2012. – 39, [1] p. – Tiratura: 100 copie. – ISBN 978-9955-15-255-2. Il glossario bilingue presenta circa 300 termini infermieristici o correlati all’assistenza infermieristica. È composto da due parti: lituano-inglese-russo e russo-lituano-inglese. Non vi sono introduzione né spiegazioni sulla struttura; sul frontespizio è indicato soltanto che la pubblicazione è destinata agli infermieri. I termini lituani non sono accentati. Sono presenti equivalenti imprecisi, termini da correggere e carenze nella presentazione dei sinonimi. La struttura è alfabetica. Non ci sono indici. Breve raccolta di termini di meccanica teorica: statica, cinematica, dinamica: sussidio didattico / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Università di tecnologia di Kaunas. Dipartimento di tecnologie di produzione. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] p. – Tiratura: 4 copie. – ISBN 978-609-02-0794-9. Il glossario bilingue e definitorio presenta 143 termini di meccanica teorica. Come si legge nella prefazione, «la raccolta dei termini raccomandati di meccanica teorica è stata compilata sulla base della concezione sistematica e dei principi generali di organizzazione dei sistemi di termini scientifici elaborati dal Comitato per la terminologia scientifica e tecnica dell’Accademia russa delle scienze e dall’Istituto politecnico di Kiev dell’Università tecnica nazionale dell’Ucraina, con la partecipazione dell’Università di tecnologia di Kaunas» (p. 4). La pubblicazione è destinata ai docenti e agli studenti delle università, dei college e di altri istituti di istruzione superiore. I termini sono suddivisi in quattro sezioni: concetti fondamentali, statica, cinematica e dinamica. All’interno delle sezioni, l’ordine di presentazione non è chiaro. Accanto ai termini lituani sono riportati gli equivalenti russi, tedeschi, inglesi e francesi, nonché una definizione in lituano. Sono inclusi sinonimi di uso diffuso. I termini lituani non sono accentati. Sono inoltre presenti indici alfabetici dei termini lituani, tedeschi, inglesi e francesi e un indice a nido alfabetico dei termini russi. Ricevuto il 18 novembre 2013 Jolanta Gaivenytė-Butler Istituto di lingua lituana Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2013 | 20 2 3 5