Naujausi lietuviški terminų žodynai

231Terminológia | 2013 | 20 Legújabb litván terminológiai szótárak Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas 2012 Adiafora [Elektronikus forrás]: az elektrotechnikai terminusok értelmező szótára: litván, deutsch, English, français, русский / Kaunasi Műszaki Egyetem. – Verzió 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 elektronikus optikai lemez lemez (CD-ROM); 12 cm + 1 melléklet lap (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3. Ez a szótár a 2010-ben kiadott Elektrotechnikai értelmező szakszótár elektronikus változata. Több mint 10 000, az elméleti és alkalmazott elektrotechnika, az energetika, az elektromos gépek, az irányítástechnika, az elektromos hajtások, az elektronika, az informatika, a fénytechnika és az elektrotechnika egyéb közeli területeinek terminusát magyarázza, valamint megadja német, angol, francia és orosz megfelelőiket, továbbá litván meghatározásaikat. A szótár felhasználói programja lehetővé teszi a terminus keresését a szótár bármely nyelvének szava vagy annak egy része alapján. Az andragógiai terminusok magyarázó szótára / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: a Klaipėdai Egyetem kiadója, 2012. – 239, [1] p. – Példányszám: 200 példány. – ISBN 978-9955-18-635-9. A szótár az andragógiában leggyakrabban használt terminusokat, azok angol és francia megfelelőit, valamint részletes magyarázataikat tartalmazza. A szakterület elméleti munkáira és szótáraira való hivatkozások is találhatók benne. A terminusokat példák, ábrák és táblázatok szemléltetik, továbbá részletesebb használati kontextust is bemutat. A kiadvány elsősorban az andragógia szakos hallgatóknak, gyakorló andragógusoknak, valamint az andragógiai szakembereket képző oktatóknak szól. Az előszóban az olvasható, hogy a terminusok ábécérendben vannak elrendezve (5. p.), az elrendezés azonban nem mindig következetes: egyes összetett terminusokat az első, másokat a fő szó ábécérendje szerint közölnek, és meglehetősen sok helytelen helyen szereplő terminus is előfordul. Angol és francia terminusmutatók nincsenek. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Az immunológiai és allergológiai terminusok magyarázó szótára / Litván Tudományos Akadémia, Litván Immunológiai Társaság, Litván Aller- 232 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak gológiai és Klinikai Immunológiai Társasága; [szerkesztők: Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; szerkesztőbizottság: Genė Biziulevičienė … [et al.] – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóközpont, 2012. – 215, [1] p. – Példányszám: 1000. – ISBN 978-5-420-01718-0 (köt.). Ez a kiadvány az első Litvániában összeállított immunológiai és allergológiai szótár. Körülbelül 700, e tudományágak legfontosabb terminusát tartalmazza angol megfelelőikkel együtt. A terminusok magyarázatot kapnak, némelyik meglehetősen részletesen. Szinonimákat is közöl. A szótár orvostudományi, állatorvostudományi és különböző biológiai területeken tanuló hallgatóknak, doktoranduszoknak, oktatóknak, kutatóknak, valamint más szakembereknek készült. Az előszó és a szótár felépítésének leírása után a „Az immunológia és az allergológia fogalma” című fejezet következik, amely bemutatja e tudományágak fejlődését a világban és Litvániában; táblázatban közli e területek legfontosabb felfedezéseinek adatait. Számos illusztrációt tartalmaz. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A végén angol–litván nyelvű terminusok betűrendes mutatója található. Betűrendes rövidítésjegyzék található. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Az intermodális közlekedés terminológiai kézikönyve / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Nemzetközi Jogi és Üzleti Főiskola. – Vilnius: Nemzetközi Jogi és Üzleti Főiskola, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] p. – Példányszám: 200. – ISBN 978-9955-869-18-4. A kiadvány a felsőfokú és egyetemi szintű oktatási intézmények közlekedési szakjainak hallgatói számára készült. A nemzetközi közlekedési szervezetek kézikönyveiben és hivatalos dokumentumaiban, valamint a szakirodalomban használt terminusokat magyarázza. A kézikönyv anyaga hat fejezetre tagolódik. Az első fejezet a nemzetközi és litván közlekedési és logisztikai szervezeteket mutatja be, ismerteti fő céljaikat, felépítésüket és tevékenységük jellegét. A második fejezet az európai közlekedési hálózatokat mutatja be. A harmadik fejezet – az intermodális közlekedés és logisztika alapvető terminusainak szójegyzéke. A terminusokat meglehetősen részletesen magyarázzák; esetenként kommentálják a fogalom értelmezését vagy a terminus használatának sajátosságait, szinonimákat közölnek, és számos illusztrációt is beillesztettek. Szinte valamennyi litván terminus mellett angol, sok mellett pedig német, francia és orosz megfelelő is szerepel. A terminusokat témák szerint csoportosították (multimodális közlekedés, a rakomány szállítási egységei és rakodási egységei, a rakományszállítás infrastruktúrája és berendezései, intermodális személyszállítás, intelligens és okostechnológiák, fenntartható mobilitás). Negyedik fejezet – a vámügyi terminusok betűrendes szójegyzéke. E fejezet külön alfejezeteiben kerültek felsorolásra a Vámjogi törvényben használt legfontosabb terminusok, valamint a nemzetközi kereskedelmi szerződések feltételeinek INCOTERMS-gyűjteményében szereplő terminusok. Az ötödik fejezet a litván jogszabályokban használt általános közlekedési és az egyes közlekedési módokhoz kapcsolódó terminusokat magyarázza. A hatodik fejezet az EUROSTAT és az ITF által használatra javasolt közlekedés-statisztikai terminusokat tartalmazza, külön közlekedési módok szerint csoportosítva. 233Terminologija | 2013 | 20 Litvánia madárfajainak jegyzéke = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / a Litván Ornitológiai Társaság mellett működő Litván Ornitofaunisztikai Bizottság; összeállította Vytautas Jusys. – 2., frissített kiad. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 p. – Példányszám [1000] példány. – ISBN 978-9955-37-142-7. Amint arra a kiadvány összeállítója, a Litván Ornitofaunisztikai Bizottság elnöke, a Ventė-fok ornitológiai állomásának vezetője, Vytautas Jusys a bevezetőben rámutat, a litvániai ornitofaunisztikai megfigyelések aktivitásának és professzionalizmusának az utóbbi években tapasztalt növekedése miatt szinte minden évben új madárfajokat regisztrálnak. Litvánia madárjegyzéke 2000 óta negyven fajjal bővült (4. p.). Ez a jegyzék a Litvániában regisztrált 379 faj litván, latin, angol és német elnevezését tartalmazza. A latin elnevezések a ritka madarakat megfigyelő európai országok szervezeteinek szövetsége (Association of European Records and Rarities Committees) ajánlásait figyelembe véve szerepelnek. A madárfajok nevei nemzetségek szerint vannak csoportosítva. A faj neve mellett feltüntették annak kategóriáját és státuszát (vonuló, telelő, költő stb.). A kóborló és ritka madárfajok neve mellett feltüntették az első észlelés dátumát, valamint azt, hogy 2012. október 1-jéig hány egyedet és hányszor láttak, továbbá a szokatlan megfigyelések időszakait. A LOFK rövidítéssel jelölt faj észlelésekor kérik egy kérdőív kitöltését, amelynek hivatkozását mellékelték. A kiadvány teljes szövege párhuzamosan három nyelven – litvánul, angolul és németül – szerepel. A bevezetés után található táblázatokban ismertetik a madárfajok kategóriáinak és státuszának jelöléseit. A kiadvány végén a litván, latin, angol és német fajnevek betűrendes mutatói találhatók. Lingvodidaktikai terminológiai szótár / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Vilniusi Egyetem. – Vilnius: a Vilniusi Egyetem kiadója, 2012. – 233, [1] p. – Példányszám: 200 példány. – ISBN 978-609-459-069-6. A magyarázó fordítói szótárban összegyűjtötték a modern nyelvpedagógia és a nyelvoktatással kapcsolatos területek leggyakrabban használt terminusait. Nemcsak a használt nyelvpedagógiai terminusokat közli, hanem javaslatokat is tesz az angol, német, francia és orosz szakirodalomban használt terminusok hiányzó litván megfelelőire. Az újabb terminusokhoz bővebb meghatározásokat közöl, amelyek a Litvániában kevésbé fejlett alkalmazott nyelvészeti területekhez kapcsolódnak. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A litván terminusok mellett megadják az angol, német, francia és orosz nyelvi megfelelőket is, amennyiben ilyenek használatosak. Terminusszinonimák kerültek bele. Felépítése alfabetikus. Nincsenek utalónyilak. A szótár végén a nyelvtanulás és -tanítás szempontjából fontos dokumentumok és intézmények jegyzéke, valamint meglehetősen részletes leírásuk található. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” 234 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak Oktatási angol–litván repülőgép-karbantartási terminológiai szótár: kísérleti kiadvány / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Jonas Žemaitis tábornok Litván Katonai Akadémiája. – Vilnius: Jonas Žemaitis tábornok Litván Katonai Akadémiája, 2012. – 130, [1] p. – Példányszám 124 példány. – ISBN 978-609-8074-03-1. A fordítói szótár a légijárművek műszaki karbantartásának területén dolgozó, valamint angol nyelvű szakirodalmat, dokumentációt és utasításokat használó szakemberek számára készült. Hasznos lehet továbbá a Lietuvos karo akademijos légijármű-vezetési, repülésirányítási és repülésmechanikai mérnöki szakjain tanuló kadétok, valamint a Légierő törzstiszti tanfolyamainak hallgatói számára. A kiadvány nemcsak e terület terminusait tartalmazza, hanem a szakirodalomban és a dokumentációban használt általános műszaki szavakat is. A végén megtalálható a leggyakrabban használt rövidítések angol nyelvű jegyzéke. Mintegy 4500 címszót és 300 rövidítést tartalmaz. A szótár a Légierő légijárművei műszaki karbantartási mérnöki-műszaki állományának (mechanikai és avionikai szakemberek) angol nyelvi tanfolyamaihoz és távoktatási tanfolyamaihoz készült oktatási anyag alapján készült. Oktatási német–litván üzleti szótár / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] p. – Példányszám [150] példány. – ISBN 978-609457-310-1, eISBN 978-609-457-222-7, elektronikus változat a kiadvány azonosítója alapján doi:10.3846/1354-S. A szótár 6500, a belföldi és külkereskedelemmel, banki tevékenységgel, szerződéskötéssel és tárgyalásokkal, valamint az üzleti joggal kapcsolatos német szót és azok litván megfelelőit tartalmazza. Az új német helyesírásra támaszkodik. A fordítószótár üzleti menedzsment, gazdasági mérnöki, ingatlankezelési és egyéb menedzsment-szakok hallgatói és oktatói, kutatók, valamint minden, az üzleti menedzsment iránt érdeklődő számára készült. A szótár inkább az általános lexikográfia, mint a terminográfia elvei alapján készült. Felépítése alfabetikus. Nincsenek nyilak. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Madárnevek szótára = Vocabularium nominum avium = Madárnevek szótára: latin, litván, angol, német, francia és orosz nyelven / Természetkutató Központ; összeállította Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2., kiegészített és javított kiadás. – Vilnius: Természetkutató Központ, 2012. – 1235, [1] p. – Példányszám: 200. – ISBN 978-9986443-70-4 (berendezés). A szótár második kiadása 150 madárnévvel bővült. 235Terminológia | 2013 | 20 Terminológiai szótár: (litván–angol–orosz és orosz–litván–angol nyelvű): módszertani segédanyag / Litván Egészségtudományi Egyetem. Orvostudományi Akadémia. Ápolástudományi Kar; [szerkesztők: Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: a Litván Egészségtudományi Egyetem Kiadóháza, 2012. – 39, [1] o. – Példányszám 100 példány. – ISBN 978-9955-15-255-2. A fordítószótár mintegy 300 ápolási vagy az ápolással kapcsolatos terminust tartalmaz. Két részből áll: litván–angol–orosz és orosz–litván–angol nyelvűből. Bevezetés vagy szerkezeti magyarázat nincs benne, csak a címoldalon jelzik, hogy a kiadvány ápolóknak készült. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Pontatlan megfelelők, javítandó terminusok és a szinonimák feltüntetésének hiányosságai fordulnak elő. Szerkezete alfabetikus. Nincsenek nyilak. A műszaki mechanika terminusainak rövid gyűjteménye: statika, kinematika, dinamika: oktatási segédanyag / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Juzėnas, Laima Patašienė; Kaunasi Műszaki Egyetem. Gyártástechnológiai Tanszék. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] p. – Példányszám 4 példány. – ISBN 978-609-02-0794-9. A fordítási értelmező szójegyzékben az elméleti mechanika 143 terminusa szerepel. Amint az előszóban olvasható, „az elméleti mechanika ajánlott terminusainak gyűjteménye az Orosz Tudományos Akadémia Tudományos-Műszaki Terminológiai Bizottsága, az Ukrajnai Nemzeti Műszaki Egyetem – Kijevi Politechnikai Intézet által, a Kaunasi Műszaki Egyetem közreműködésével kidolgozott tudományos terminusok rendszerkoncepciója és általános rendezési elvei alapján készült” (4. o.). A kiadvány egyetemek, főiskolák és más tudományos intézmények oktatói és hallgatói számára készült. A terminusokat négy fejezetbe sorolták – alapfogalmak, statika, kinematika és dinamika. A fejezeteken belüli elrendezés nem egyértelmű. A litván terminusok mellett orosz, német, angol és francia megfelelőik, valamint litván meghatározás szerepel. Széles körben használatos szinonimákat is közölnek. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A végén találhatók a litván, német, angol és francia terminusok betűrendes mutatói, valamint az orosz terminusok betűrendes fészekmutatója. Beérkezett: 2013-11-18 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]