Naujausi lietuviški terminų žodynai

Diccionarios terminológicos lituanos más recientes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto de la Lengua Lituana 2012 Adiafora [recurso electrónico]: diccionario explicativo de términos de electrotecnia: lituano, deutsch, English, français, русский / Universidad Tecnológica de Kaunas. – Versión 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 disco óptico electrónico (CD-ROM); 12 cm + 1 hoja adjunta (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3. Este diccionario es una versión electrónica del Diccionario explicativo de términos de electrotecnia publicado en 2010. En él se explican más de 10 000 términos de electrotecnia teórica y aplicada, energía eléctrica, máquinas eléctricas, ingeniería de control, accionamientos eléctricos, electrónica, informática, ingeniería de la iluminación y otros campos afines a la electrotecnia; se ofrecen sus equivalentes en alemán, inglés, francés y ruso, así como definiciones en lituano. El programa de usuario del diccionario permite buscar un término por una palabra o parte de ella en cualquiera de los idiomas del diccionario. Diccionario explicativo de términos de andragogía / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: Editorial de la Universidad de Klaipėda, 2012. – 239, [1] p. – Tirada: 200 ejemplares. – ISBN 978-9955-18-635-9. El diccionario presenta los términos de andragogía más utilizados, sus equivalentes en inglés y francés y explicaciones detalladas. Incluye referencias a trabajos teóricos y diccionarios de este campo. Los términos se ilustran con ejemplos, imágenes y tablas; se ofrece un contexto de uso más amplio. La publicación está destinada principalmente a estudiantes de la especialidad de andragogía, andragogos en ejercicio y docentes que forman a especialistas en andragogía. En el prólogo se afirma que los términos están ordenados alfabéticamente (p. 5), pero la ordenación no siempre es coherente: algunos términos compuestos aparecen según el orden alfabético de la primera palabra y otros según el de la palabra principal, y bastantes términos aparecen fuera de lugar. No hay índices de términos en inglés ni en francés. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Diccionario explicativo de términos de inmunología y alergología / Academia de Ciencias de Lituania, Sociedad Lituana de Inmunólogos, Asociación Lituana de Aler- Terminologija | 2013 | 20 231 Sociedad de Inmunólogos y Alergólogos Clínicos; [compiladores Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; comité editorial: Genė Bizulevičienė... [et al.]] – Vilnius: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2012. – 215, [1] p. – Tirada: 1000 ejemplares. – ISBN 978-5-420-01718-0 (encuadernado). Esta publicación es el primer diccionario de inmunología y alergología preparado en Lituania. Incluye unos 700 términos fundamentales de estas disciplinas, con sus equivalentes en inglés. Los términos se explican y algunos de ellos con bastante detalle. También se incluyen sinónimos. El diccionario está dirigido a estudiantes, doctorandos, docentes e investigadores de medicina, veterinaria y diversas ramas de la biología, así como a otros especialistas. Tras el prólogo y la descripción de la estructura del diccionario, se incluye la sección «Concepto de inmunología y alergología», que presenta el desarrollo de estas disciplinas en el mundo y en Lituania; una tabla recoge datos sobre los descubrimientos más importantes en estos campos. Se incluyen numerosas ilustraciones. La organización es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluye un índice alfabético de términos inglés-lituano. También hay una lista alfabética de abreviaturas. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no tiene objeciones». Manual de terminología del transporte intermodal / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Escuela Superior Internacional de Derecho y Empresa. – Vilnius: Escuela Superior Internacional de Derecho y Empresa, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] p. – Tirada: 200 ejemplares. – ISBN 978-9955-869-18-4. La publicación está dirigida a estudiantes de especialidades de transporte de centros de enseñanza superior y secundaria superior. Explica los términos empleados en los manuales y documentos oficiales de las organizaciones internacionales de transporte, así como en la literatura científica. El material del manual se divide en seis capítulos. El primero presenta las organizaciones internacionales y lituanas de transporte y logística y describe sus principales objetivos, estructura y actividades. El segundo capítulo presenta las redes de transporte europeas. El tercer capítulo es un glosario de los principales términos del transporte intermodal y la logística. Los términos se explican con bastante detalle; en ocasiones se comentan los conceptos o las particularidades de uso de los términos, se proporcionan sinónimos y se incluyen numerosas ilustraciones. Casi todos los términos lituanos van acompañados de sus equivalentes en inglés y muchos también de equivalentes en alemán, francés y ruso. Los términos se clasifican por temas (transporte multimodal, unidades de transporte de carga y unidades de manipulación de carga, infraestructura y equipamiento para el transporte de carga, transporte intermodal de pasajeros, tecnologías intelectuales e inteligentes, movilidad sostenible). El cuarto capítulo es un glosario alfabético de términos aduaneros. En subsecciones específicas de este capítulo se distinguen los términos más importantes empleados en la Ley de Aduanas y los términos de INCOTERMS, conjunto de condiciones de los contratos de comercio internacional. El quinto capítulo explica los términos generales del transporte y de sus distintos modos que se emplean en la legislación lituana. El sexto capítulo presenta los términos de estadística del transporte propuestos por EUROSTAT e ITF, clasificados por modo de transporte. 2 3 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Lista de especies de aves de Lituania = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Comisión Ornitofaunística de Lituania, adscrita a la Sociedad Ornitológica de Lituania; compilador Vytautas Jusys. – 2.ª ed. actualizada. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 p. – Tirada: [1000] ejemplares. – ISBN 978-9955-37-142-7. Como señala en la introducción el compilador de la publicación, Vytautas Jusys, presidente de la Comisión Ornitofaunística de Lituania y director de la Estación Ornitológica de Ventė, debido al aumento de la actividad y el nivel profesional de las observaciones ornitofaunísticas en los últimos años, casi cada año se registran nuevas especies de aves en Lituania. Desde 2000, la lista de aves de Lituania se ha ampliado con cuarenta especies (p. 4). Esta lista presenta los nombres lituanos, latinos, ingleses y alemanes de 379 especies registradas en Lituania. Los nombres latinos se presentan de acuerdo con las recomendaciones de la Asociación de organizaciones europeas que registran aves raras (Association of European Records and Rarities Committees). Las especies de aves se agrupan por géneros. Junto al nombre de cada especie se indica su categoría y estatus (migratoria, invernante, reproductora, etc.). Junto a los nombres de las especies divagantes y raras se indica la fecha del primer avistamiento, el número de individuos y de avistamientos hasta el 1 de octubre de 2012, así como los periodos de observaciones inusuales. Si se observa una especie marcada con la abreviatura LOFK, se solicita rellenar un formulario cuyo enlace se incluye. El texto completo de la publicación se presenta en paralelo en tres idiomas: lituano, inglés y alemán. Las tablas que siguen a la introducción explican las categorías de las especies de aves y las marcas de estatus. Al final de la publicación se incluyen índices alfabéticos de los nombres de las especies en lituano, latín, inglés y alemán. Diccionario de términos de lingvodidáctica / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Universidad de Vilnius. – Vilnius: Editorial de la Universidad de Vilnius, 2012. – 233, [1] p. – Tirada: 200 ejemplares. – ISBN 978-609-459-069-6. Este diccionario explicativo y bilingüe reúne los términos más frecuentes de la lingvodidáctica contemporánea y de los campos relacionados con la enseñanza de idiomas. Incluye no solo los términos de uso en lingvodidáctica, sino también propuestas de equivalentes lituanos para términos empleados en la bibliografía inglesa, alemana, francesa y rusa que carecían de ellos. Ofrece definiciones más amplias de términos recientes relacionados con campos de la lingüística aplicada menos desarrollados en Lituania. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Junto a los términos lituanos se ofrecen equivalentes en inglés, alemán, francés y ruso, cuando existen. También se incluyen sinónimos de los términos. La organización es alfabética. No hay índices. Al final del diccionario se incluye una lista de documentos e instituciones importantes para la enseñanza y el aprendizaje de idiomas, junto con descripciones bastante detalladas. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no tiene objeciones». Terminologija | 2013 | 20 233 Diccionario didáctico inglés-lituano de términos de mantenimiento de aeronaves: publicación experimental / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis, 2012. – 130, [1] p. – Tirada: 124 ejemplares. – ISBN 978–609–8074–03–1. Este diccionario bilingüe está destinado a especialistas que trabajan en el ámbito del mantenimiento de aeronaves y utilizan bibliografía especializada, documentación e instrucciones en inglés. También debería ser útil para los cadetes de la Academia Militar de Lituania de las especialidades de pilotaje de aeronaves, control de vuelos e ingeniería mecánica aeronáutica, así como para los participantes en los cursos para oficiales del Estado Mayor de la Fuerza Aérea. La publicación incluye no solo términos de este ámbito, sino también palabras generales empleadas en la bibliografía técnica y en la documentación. Además, se incluye una lista en inglés de las abreviaturas de uso más frecuente. Se presentan alrededor de 4500 entradas y 300 abreviaturas. El diccionario se preparó a partir de los materiales didácticos de los cursos de inglés y de formación a distancia para el personal técnico de ingeniería encargado del mantenimiento de aeronaves de la Fuerza Aérea (especialidades de mecánica y aviónica). Diccionario didáctico alemán-lituano de negocios / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Universidad Técnica de Vilnius Gediminas. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] p. – Tirada: [150] ejemplares. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, versión electrónica según el identificador de la publicación doi:10.3846/1354-S. El diccionario contiene 6500 palabras alemanas del comercio interior y exterior, la banca, la redacción de contratos y las negociaciones, así como del derecho mercantil, junto con sus equivalentes lituanos. Se ha seguido la nueva ortografía alemana. El diccionario bilingüe está dirigido a estudiantes y docentes de administración de empresas, ingeniería económica, gestión inmobiliaria y otras especialidades de gestión, a investigadores y a todas las personas interesadas en la administración de empresas. El diccionario se elaboró atendiendo más a los principios generales de la lexicografía que a los de la terminografía. Su estructura es alfabética. No incluye índices. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. Diccionario de nombres de aves = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: en latín, lituano, inglés, alemán, francés y ruso / Centro de Investigación de la Naturaleza; compilado por Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2.ª ed. ampliada y corregida. – Vilnius: Centro de Investigación de la Naturaleza, 2012. – 1235, [1] p. – Tirada: 200 ejemplares. – ISBN 978–9986–443–70–4 (encuadernado). La segunda edición del diccionario se ha ampliado con 150 nombres de aves. 2 3 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Glosario de términos: (lituano-inglés-ruso y ruso-lituano-inglés): material metodológico / Universidad Lituana de Ciencias de la Salud. Academia de Medicina. Facultad de Enfermería; [compiladoras Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Editorial de la Universidad Lituana de Ciencias de la Salud, 2012. – 39, [1] p. – Tirada: 100 ejemplares. – ISBN 978-9955-15-255-2. El glosario bilingüe contiene alrededor de 300 términos de enfermería o relacionados con esta disciplina. Consta de dos partes: lituano-inglés-ruso y ruso-lituano-inglés. No incluye introducción ni explicación de su estructura; únicamente se indica en la portada que la publicación está destinada a enfermeros. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. Hay equivalencias inexactas, términos que requieren corrección y deficiencias en la presentación de sinónimos. La estructura es alfabética. No incluye índices. Breve recopilación de términos de mecánica teórica: estática, cinemática, dinámica: material didáctico / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Universidad Tecnológica de Kaunas. Departamento de Tecnologías de Producción. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] p. – Tirada: 4 ejemplares. – ISBN 978-609-02-0794-9. El glosario bilingüe explicativo contiene 143 términos de mecánica teórica. Como se indica en el prólogo, «la recopilación de términos recomendados de mecánica teórica se ha elaborado basándose en el concepto de sistemas y en los principios generales de su organización de los términos científicos preparados por el Comité de Terminología Científica y Técnica de la Academia de Ciencias de Rusia y por el Instituto Politécnico de Kiev de la Universidad Técnica Nacional de Ucrania, con la participación de la Universidad Tecnológica de Kaunas» (p. 4). La publicación está destinada a docentes y estudiantes de universidades, escuelas superiores y otras instituciones educativas. Los términos se dividen en cuatro apartados: conceptos fundamentales, estática, cinemática y dinámica. El orden de presentación dentro de los apartados no está claro. Junto a los términos lituanos se ofrecen equivalentes rusos, alemanes, ingleses y franceses, además de una definición en lituano. Se incluyen sinónimos de uso extendido. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. También se incluyen índices alfabéticos de términos lituanos, alemanes, ingleses y franceses, así como un índice ruso alfabético por familias. Recibido el 18-11-2013 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2013 | 20 2 3 5