Naujausi lietuviški terminų žodynai

Neueste litauische Terminologiewörterbücher JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut für Litauische Sprache 2012 Adiafora [Elektronische Ressource]: erklärendes Wörterbuch elektrotechnischer Fachbegriffe: Litauisch, deutsch, English, français, русский / Technische Universität Kaunas. – Version 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 optische elektronische Disk (CD-ROM); 12 cm + 1 Beil. (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3. Dieses Wörterbuch ist eine elektronische Version des 2010 erschienenen Erklärenden Wörterbuchs elektrotechnischer Fachbegriffe. Es erläutert über 10.000 Fachbegriffe aus der theoretischen und angewandten Elektrotechnik, der Elektroenergietechnik, dem Elektromaschinenbau, der Steuerungstechnik, der elektrischen Antriebstechnik, der Elektronik, der Informatik, der Lichttechnik und anderen elektrotechnischen verwandten Bereichen. Dazu werden deutsche, englische, französische und russische Entsprechungen sowie litauische Definitionen angegeben. Das Benutzerprogramm des Wörterbuchs ermöglicht die Suche nach einem Begriff anhand eines Wortes oder Wortteils in einer beliebigen Wörterbuchsprache. Erklärendes Wörterbuch andragogischer Fachbegriffe / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: Verlag der Universität Klaipėda, 2012. – 239, [1] S. – Auflage 200 Exemplare. – ISBN 978-9955-18-635-9. Das Wörterbuch enthält die am häufigsten verwendeten andragogischen Fachbegriffe, ihre englischen und französischen Entsprechungen sowie ausführliche Erläuterungen. Es enthält Verweise auf theoretische Arbeiten und Wörterbücher dieses Fachgebiets. Die Fachbegriffe werden durch Beispiele, Abbildungen und Tabellen veranschaulicht; außerdem wird ein ausführlicherer Verwendungskontext angegeben. Die Publikation richtet sich in erster Linie an Studierende der Andragogik, praktizierende Andragogen und Lehrende, die Andragogik-Fachleute ausbilden. Im Vorwort heißt es, die Begriffe seien alphabetisch geordnet (S. 5), doch ist die Anordnung nicht immer konsequent: Zusammengesetzte Fachbegriffe sind teils nach dem Anfangswort, teils nach dem Grundwort alphabetisch eingeordnet; etliche Begriffe stehen an der falschen Stelle. Es gibt keine Register der englischen und französischen Fachbegriffe. Die litauischen Fachbegriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Erklärendes Wörterbuch immunologischer und allergologischer Fachbegriffe / Litauische Akademie der Wissenschaften, Litauische Gesellschaft für Immunologie, Litauische Allerg- Terminologija | 2013 | 20 231 Gesellschaft für Immunologen und klinische Immunologen; [Herausgeber Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; Redaktionskollegium: Genė Bizulevičienė... [et al.] – Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagswesen, 2012. – 215, [1] S. – Auflage 1000 Ex. – ISBN 978-5-420-01718-0 (geb.). Diese Publikation ist das erste in Litauen erarbeitete Wörterbuch der Immunologie und Allergologie. Es enthält etwa 700 wichtige Termini aus diesen wissenschaftlichen Fachgebieten mit englischen Entsprechungen. Die Termini werden erläutert, einige recht ausführlich. Synonyme sind angegeben. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende und Doktoranden der Medizin, Veterinärmedizin und verschiedener biologischer Fachrichtungen, an Lehrende, Forschende und andere Fachleute. Auf das Vorwort und die Beschreibung des Wörterbuchaufbaus folgt der Abschnitt „Konzept der Immunologie und Allergologie“, der einen Überblick über die Entwicklung dieser wissenschaftlichen Fachgebiete weltweit und in Litauen gibt; eine Tabelle enthält Angaben zu den wichtigsten Entdeckungen in diesen Bereichen. Zahlreiche Abbildungen sind enthalten. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Am Ende befindet sich ein alphabetisches Verzeichnis der Termini Englisch–Litauisch. Außerdem gibt es ein alphabetisches Abkürzungsverzeichnis. Das Wörterbuch wurde begutachtet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Terminologisches Handbuch des intermodalen Verkehrs / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Internationale Hochschule für Recht und Wirtschaft. – Vilnius: Internationale Hochschule für Recht und Wirtschaft, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] S. – Auflage 200 Ex. – ISBN 978-9955-869-18-4. Die Publikation richtet sich an Studierende transportbezogener Fachrichtungen an höheren Schulen und Hochschulen. Erläutert werden Termini, die in Nachschlagewerken und offiziellen Dokumenten internationaler Verkehrsorganisationen sowie in der wissenschaftlichen Literatur verwendet werden. Das im Handbuch enthaltene Material ist in sechs Kapitel gegliedert. Das erste Kapitel stellt internationale und litauische Verkehrs- und Logistikorganisationen vor und beschreibt ihre Hauptziele, ihre Struktur und die Art ihrer Tätigkeit. Im zweiten Kapitel werden die europäischen Verkehrsnetze vorgestellt. Das dritte Kapitel ist ein Glossar der wichtigsten Termini des intermodalen Verkehrs und der Logistik. Die Termini werden recht ausführlich erläutert; mitunter werden der Begriffsinhalt oder Besonderheiten des Terminusgebrauchs kommentiert, Synonyme angegeben und zahlreiche Abbildungen eingefügt. Bei fast allen litauischen Termini sind englische, bei vielen außerdem deutsche, französische und russische Entsprechungen angegeben. Die Termini sind thematisch gegliedert (multimodaler Verkehr, Güterbeförderungs- und Ladeeinheiten, Güterverkehrsinfrastruktur und -ausrüstung, intermodaler Personenverkehr, intelligente Technologien, nachhaltige Mobilität). Das vierte Kapitel ist ein alphabetisch geordnetes Glossar der Zolltermini. In eigenen Unterabschnitten dieses Kapitels sind die wichtigsten im Zollgesetz verwendeten Termini sowie die Termini der Sammlung internationaler Handelsvertragsbedingungen INCOTERMS aufgeführt. Im fünften Kapitel werden allgemeine Verkehrs- und verkehrsträgerspezifische Termini erläutert, die in litauischen Rechtsakten verwendet werden. Im sechsten Kapitel sind die von EUROSTAT und ITF zur Verwendung vorgeschlagenen verkehrsstatistischen Termini aufgeführt, gegliedert nach den einzelnen Verkehrsträgern. 2 3 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Artenliste der Vögel Litauens = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Litauische Ornithofaunistische Kommission bei der Litauischen Ornithologischen Gesellschaft; Herausgeber Vytautas Jusys. – 2., aktualisierte Aufl. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 S. – Auflage [1000] Ex. – ISBN 978-9955-37-142-7. Wie der Herausgeber der Publikation, der Vorsitzende der Litauischen Ornithofaunistischen Kommission und Leiter der Ornithologischen Station Ventės Ragas, Vytautas Jusys, in der Einleitung feststellt, werden in Litauen aufgrund der in den letzten Jahren gestiegenen Aktivität und Professionalität ornithofaunistischer Beobachtungen fast jedes Jahr neue Vogelarten registriert. Seit 2000 wurde die Liste der Vögel Litauens um vierzig Arten erweitert (S. 4). Die Liste enthält die litauischen, lateinischen, englischen und deutschen Namen von 379 in Litauen registrierten Arten. Die lateinischen Namen richten sich nach den Empfehlungen der Vereinigung der Organisationen europäischer Länder, die seltene Vögel beobachten (Association of European Records and Rarities Committees). Die Namen der Vogelarten sind nach Gattungen gruppiert. Neben dem Namen der jeweiligen Art sind ihre Kategorie und ihr Status angegeben (ziehend, überwinternd, brütend usw.). Bei den durchziehenden und seltenen Vogelarten sind das Datum der ersten Beobachtung, die Zahl der Individuen und die Häufigkeit der Beobachtungen bis zum 1. Oktober 2012 sowie Zeiträume ungewöhnlicher Beobachtungen angegeben. Wird eine mit der Abkürzung LOFK gekennzeichnete Art beobachtet, wird darum gebeten, einen beigefügten Meldebogen auszufüllen. Der gesamte Text der Publikation ist parallel in drei Sprachen – Litauisch, Englisch und Deutsch – wiedergegeben. Die nach der Einleitung eingefügten Tabellen erläutern die Kennzeichnungen der Kategorien und des Status der Vogelarten. Am Ende der Publikation befinden sich alphabetische Register der litauischen, lateinischen, englischen und deutschen Artnamen. Terminologisches Wörterbuch der Sprachdidaktik / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Universität Vilnius. – Vilnius: Verlag der Universität Vilnius, 2012. – 233, [1] S. – Auflage 200 Ex. – ISBN 978-609-459-069-6. Dieses erklärende und übersetzende Wörterbuch versammelt die am häufigsten verwendeten Termini der modernen Sprachdidaktik und verwandter Bereiche des Sprachenlernens. Es enthält nicht nur gebräuchliche sprachdidaktische Termini, sondern schlägt auch litauische Entsprechungen für Termini vor, die in der englisch-, deutsch-, französisch- und russischsprachigen Literatur verwendet werden, für die bislang litauische Bezeichnungen fehlten. Für neuere Termini aus Bereichen der angewandten Linguistik, die in Litauen weniger entwickelt sind, werden ausführlichere Definitionen gegeben. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Neben den litauischen Termini sind, sofern gebräuchlich, ihre englischen, deutschen, französischen und russischen Entsprechungen angegeben. Synonyme der Termini sind aufgeführt. Die Anordnung ist alphabetisch. Es gibt keine Register. Am Ende des Wörterbuchs befindet sich eine Liste wichtiger Dokumente und Institutionen im Bereich des Sprachlehrens und -lernens, mit recht ausführlichen Beschreibungen. Das Wörterbuch wurde begutachtet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Terminologija | 2013 | 20 233 Lehrwörterbuch englisch–litauisch der Begriffe der Flugzeugwartung: experimentelle Ausgabe / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; General Jonas Žemaitis Litauische Militärakademie. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litauische Militärakademie, 2012. – 130, [1] S. – Auflage 124 Exemplare. – ISBN 978–609–8074–03–1. Das Übersetzungswörterbuch richtet sich an Fachleute, die im Bereich der Flugzeugwartung tätig sind und Fachliteratur, Dokumentationen und Anleitungen in englischer Sprache verwenden. Es dürfte auch für Kadetten der litauischen Militärakademie in den Fachrichtungen Flugzeugführung, Flugverkehrskontrolle und Luftfahrtmechanik sowie für Teilnehmer an den Stabsoffizierslehrgängen der Luftstreitkräfte nützlich sein. Die Publikation enthält nicht nur Fachbegriffe aus diesem Bereich, sondern auch allgemeine Wörter, die in technischer Literatur und Dokumentationen verwendet werden. Außerdem ist eine englische Liste der am häufigsten verwendeten Abkürzungen enthalten. Aufgeführt sind etwa 4500 Stichwörter und 300 Abkürzungen. Das Wörterbuch wurde auf Grundlage der Lehrmaterialien für die Englischkurse und Fernlehrgänge des ingenieurtechnischen Personals (Fachrichtungen Mechanik und Avionik) der Flugzeugwartung der Luftstreitkräfte erstellt. Lehrwörterbuch Deutsch–Litauisch für Wirtschaft / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Technische Gediminas-Universität Vilnius. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] S. – Auflage [150] Exemplare. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, elektronische Fassung anhand der Publikationskennung doi:10.3846/1354-S. Das Wörterbuch enthält 6500 deutsche Begriffe aus dem Binnen- und Außenhandel, dem Bankwesen, dem Vertragswesen und den Verhandlungen sowie dem Wirtschaftsrecht mit ihren litauischen Entsprechungen. Zugrunde gelegt wurde die neue deutsche Rechtschreibung. Das Übersetzungswörterbuch richtet sich an Studierende und Lehrende der Fachrichtungen Unternehmensführung, Wirtschaftsingenieurwesen, Immobilienwirtschaft und anderer Managementbereiche, an Wissenschaftler sowie an alle, die sich für Unternehmensführung interessieren. Bei der Erstellung des Wörterbuchs wurden eher allgemeine lexikografische als terminografische Grundsätze berücksichtigt. Die Anordnung ist alphabetisch. Register fehlen. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Wörterbuch der Vogelnamen = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: in lateinischer, litauischer, englischer, deutscher, französischer und russischer Sprache / Zentrum für Naturforschung; zusammengestellt von Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2., ergänzte und korrigierte Ausgabe. – Vilnius: Zentrum für Naturforschung, 2012. – 1235, [1] S. – Auflage 200 Exemplare. – ISBN 978–9986–443–70–4 (geb.). Die zweite Ausgabe des Wörterbuchs wurde um 150 Vogelnamen ergänzt. 2 3 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Terminologisches Glossar: (litauisch–englisch–russisch und russisch–litauisch–englisch): methodisches Lehrmittel / Litauische Universität für Gesundheitswissenschaften. Medizinische Akademie. Fakultät für Pflege; [Herausgeberinnen und Herausgeber Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Verlagshaus der Litauischen Universität für Gesundheitswissenschaften, 2012. – 39, [1] S. – Auflage 100 Exemplare. – ISBN 978-9955-15-255-2. Das Übersetzungsglossar enthält etwa 300 Begriffe aus der Pflege oder mit Pflegebezug. Es besteht aus zwei Teilen: litauisch–englisch–russisch und russisch–litauisch–englisch. Eine Einleitung oder Erläuterung der Anordnung fehlt; lediglich auf dem Titelblatt steht, dass die Publikation für Pflegekräfte bestimmt ist. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Es gibt ungenaue Entsprechungen, korrekturbedürftige Begriffe und Mängel bei der Angabe von Synonymen. Die Anordnung ist alphabetisch. Register fehlen. Kurze Sammlung von Begriffen der theoretischen Mechanik: Statik, Kinematik, Dynamik: Lehrmittel / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Technische Universität Kaunas. Lehrstuhl für Produktionstechnologien. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] S. – Auflage 4 Exemplare. – ISBN 978-609-02-0794-9. Das erklärende Übersetzungsglossar enthält 143 Begriffe der theoretischen Mechanik. Wie im Vorwort ausgeführt, „wurde die Sammlung empfohlener Begriffe der theoretischen Mechanik auf Grundlage des Konzepts und der allgemeinen Ordnungsprinzipien von Systemen wissenschaftlicher Begriffe zusammengestellt, die vom Komitee für wissenschaftlich-technische Terminologie der Russischen Akademie der Wissenschaften und von der Nationalen Technischen Universität der Ukraine, dem Kiewer Polytechnischen Institut, unter Beteiligung der Technischen Universität Kaunas erarbeitet wurden“ (S. 4). Die Publikation richtet sich an Lehrende und Studierende von Universitäten, Hochschulen und anderen wissenschaftlichen Einrichtungen. Die Begriffe sind in vier Abschnitte gegliedert – Grundbegriffe, Statik, Kinematik und Dynamik. Die Reihenfolge innerhalb der Abschnitte ist unklar. Neben den litauischen Begriffen stehen russische, deutsche, englische und französische Entsprechungen sowie eine litauische Definition. Häufig verwendete Synonyme sind aufgeführt. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Außerdem sind alphabetische Register der litauischen, deutschen, englischen und französischen Begriffe sowie ein alphabetisches Nestregister der russischen Begriffe enthalten. Eingegangen am 18.11.2013 Jolanta Gaivenytė-Butler Litauisches Sprachinstitut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail [email protected] Terminologija | 2013 | 20 2 3 5