Naujausi lietuviški terminų žodynai

Nejnovější litevské terminologické slovníky JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut litevského jazyka 2012 Adiafora [Elektronický zdroj]: výkladový slovník elektrotechnických termínů: litevsky, německy, anglicky, francouzsky, rusky / Technologická univerzita v Kaunasu. – Verze 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 elektronický optický disk (CD-ROM); 12 cm + 1 vložený list (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3. Tento slovník je elektronickou verzí Výkladového elektrotechnického terminologického slovníku vydaného v roce 2010. Vysvětluje více než 10 000 termínů z teoretické a aplikované elektrotechniky, elektroenergetiky, elektrických strojů, řídicího inženýrství, elektrických pohonů, elektroniky, informatiky, světelného inženýrství a dalších oborů blízkých elektrotechnice; uvádí jejich německé, anglické, francouzské a ruské ekvivalenty a litevské definice. Uživatelský program slovníku umožňuje vyhledávat termín podle slova nebo jeho části v kterémkoli z jazyků slovníku. Výkladový slovník andragogických termínů / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: Nakladatelství Klaipėdské univerzity, 2012. – 239, [1] s. – Náklad 200 výtisků. – ISBN 978-9955-18-635-9. Slovník obsahuje nejčastěji používané andragogické termíny, jejich anglické a francouzské ekvivalenty a podrobná vysvětlení. Odkazuje na teoretické práce a slovníky z tohoto oboru. Termíny jsou ilustrovány příklady, obrázky a tabulkami a je uveden širší kontext jejich užití. Publikace je určena především studentům andragogiky, andragogům z praxe a vyučujícím, kteří připravují odborníky v andragogice. V předmluvě se píše, že termíny jsou řazeny abecedně (s. 5), řazení však není vždy důsledné: některé víceslovné termíny jsou uvedeny podle abecedy prvního slova, jiné podle hlavního slova; značný počet termínů se nachází na nesprávném místě. Chybějí rejstříky anglických a francouzských termínů. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Výkladový slovník imunologických a alergologických termínů / Litevská akademie věd, Litevská imunologická společnost, Litevská aler- Terminologija | 2013 | 20 231 Společnost imunologů a klinických imunologů; [sestavovatelé Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; redakční kolegium: Genė Bizulevičienė... [et al.] – Vilnius: Centrum vědeckého a encyklopedického nakladatelství, 2012. – 215, [1] s. – Náklad 1000 výtisků. – ISBN 978-5-420-01718-0 (váz.). Tato publikace je prvním slovníkem imunologie a alergologie připraveným v Litvě. Obsahuje přibližně 700 nejdůležitějších termínů těchto vědních oborů s anglickými ekvivalenty. Termíny jsou vysvětleny, některé poměrně podrobně. Jsou uvedena synonyma. Slovník je určen studentům medicíny, veterinárního lékařství a biologie různých oborů, doktorandům, pedagogům, výzkumným pracovníkům a dalším odborníkům. Po předmluvě a popisu struktury slovníku následuje oddíl „Pojetí imunologie a alergologie“, který seznamuje s vývojem těchto vědních oborů ve světě i v Litvě; v tabulce jsou uvedeny údaje o nejvýznamnějších objevech v těchto oblastech. Publikace obsahuje řadu ilustrací. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvuky. Na konci je abecední rejstřík anglicko-litevských termínů. Obsahuje abecední seznam zkratek. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk: „Nemá námitek.“ Příručka terminologie intermodální dopravy / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Mezinárodní vysoká škola práva a podnikání. – Vilnius: Mezinárodní vysoká škola práva a podnikání, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] s. – Náklad 200 výtisků. – ISBN 978-9955-869-18-4. Publikace je určena studentům dopravních oborů středních a vysokých škol. Vysvětluje termíny používané v příručkách a oficiálních dokumentech mezinárodních dopravních organizací i ve vědecké literatuře. Materiál v příručce je rozdělen do šesti kapitol. První kapitola představuje mezinárodní a litevské dopravní a logistické organizace a popisuje jejich hlavní cíle, strukturu a povahu činnosti. Druhá kapitola představuje evropské dopravní sítě. Třetí kapitola je slovníčkem základních termínů intermodální dopravy a logistiky. Termíny jsou vysvětleny poměrně podrobně; někdy je komentováno pojetí pojmu či zvláštnosti užití termínu, jsou uvedena synonyma a zařazeno mnoho ilustrací. Téměř u všech litevských termínů jsou uvedeny anglické ekvivalenty, u mnoha také německé, francouzské a ruské. Termíny jsou rozděleny podle témat (multimodální doprava, přepravní a manipulační jednotky nákladu, infrastruktura a zařízení nákladní dopravy, intermodální osobní doprava, inteligentní a chytré technologie, udržitelná mobilita). Čtvrtá kapitola je abecedním slovníčkem celních termínů. V samostatných pododdílech této kapitoly jsou vyčleněny nejdůležitější termíny používané v celním zákoně a termíny souboru podmínek mezinárodního obchodu INCOTERMS. Pátá kapitola vysvětluje obecné dopravní termíny a termíny jednotlivých druhů dopravy používané v litevských právních předpisech. Šestá kapitola uvádí statistické dopravní termíny navržené k užívání organizacemi EUROSTAT a ITF, rozdělené podle jednotlivých druhů dopravy. 2 3 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Seznam druhů ptáků Litvy = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Litevská ornitofaunistická komise při Litevské ornitologické společnosti; sestavil Vytautas Jusys. – 2. aktualizované vyd. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 s. – Náklad [1000] výtisků. – ISBN 978-9955-37-142-7. Jak v úvodu poznamenává sestavovatel publikace, předseda Litevské ornitofaunistické komise a vedoucí ornitologické stanice na mysu Ventė Vytautas Jusys, v důsledku zvýšené aktivity a profesionality ornitofaunistických pozorování se v Litvě v posledních letech téměř každý rok zaznamenávají nové druhy ptáků. Seznam litevských ptáků byl od roku 2000 rozšířen o čtyřicet druhů (s. 4). Tento seznam uvádí litevské, latinské, anglické a německé názvy 379 druhů zaznamenaných v Litvě. Latinské názvy jsou uvedeny s ohledem na doporučení asociace evropských organizací zabývajících se pozorováním vzácných ptáků (Association of European Records and Rarities Committees). Názvy druhů ptáků jsou seskupeny podle rodů. Vedle názvu druhu je uvedena jeho kategorie a status (migrující, zimující, hnízdící aj.). U názvů zatoulaných a vzácných druhů ptáků je uvedeno datum prvního pozorování, počet jedinců a počet pozorování do 1. října 2012 a období neobvyklých pozorování. Při zaznamenání druhu označeného zkratkou LOFK se žádá o vyplnění přiloženého formuláře, jehož odkaz je uveden. Celý text publikace je souběžně uveden ve třech jazycích – litevštině, angličtině a němčině. V tabulkách za úvodem jsou vysvětleny značky kategorií a statusů druhů ptáků. Na konci publikace jsou abecední rejstříky litevských, latinských, anglických a německých názvů druhů. Slovník lingvodidaktických termínů / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Vilniuská univerzita. – Vilnius: Nakladatelství Vilniuské univerzity, 2012. – 233, [1] s. – Náklad 200 výtisků. – ISBN 978-609-459-069-6. Tento výkladový překladový slovník shromažďuje nejčastěji používané termíny současné lingvodidaktiky a souvisejících oblastí výuky jazyků. Uvádí nejen užívané lingvodidaktické termíny, ale také navrhuje chybějící litevské ekvivalenty termínů používaných v anglické, německé, francouzské a ruské literatuře. Šířeji definuje novější termíny související s oblastmi aplikované lingvistiky, které jsou v Litvě méně rozvinuté. Litevské termíny jsou opatřeny přízvuky. Vedle litevských termínů jsou uvedeny anglické, německé, francouzské a ruské ekvivalenty, pokud se užívají. Jsou zařazena synonyma termínů. Uspořádání je abecední. Rejstříky nejsou. Na konci slovníku je seznam dokumentů a institucí důležitých pro výuku a osvojování jazyků spolu s poměrně podrobnými popisy. Slovník schválila Státní komise pro litevský jazyk: „Nemá námitek.“ Terminologija | 2013 | 20 233 Výukový anglicko-litevský slovník termínů údržby letadel: experimentální vydání / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. – 130, [1] s. – Náklad 124 výtisků. – ISBN 978–609–8074–03–1. Překladový slovník je určen odborníkům pracujícím v oblasti údržby letadel, kteří používají odbornou literaturu, dokumentaci a návody v angličtině. Měl by být užitečný také kadetům Lietuvos karo akademija studujícím pilotování letadel, řízení letového provozu a letecké strojírenství a posluchačům kurzů pro důstojníky štábu vzdušných sil. Publikace obsahuje nejen termíny z této oblasti, ale také obecná slova používaná v odborné literatuře a dokumentaci. Připojen je anglický seznam nejčastěji používaných zkratek. Uvádí přibližně 4 500 hesel a 300 zkratek. Slovník byl sestaven na základě výukových materiálů kurzů angličtiny a distančního vzdělávání pro inženýrsko-technický personál údržby letadel vzdušných sil (mechaniky a avioniky). Výukový německo-litevský obchodní slovník / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] s. – Náklad [150] výtisků. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, elektronická verze podle identifikátoru publikace doi:10.3846/1354-S. Slovník obsahuje 6 500 německých slov z vnitřního a zahraničního obchodu, bankovnictví, uzavírání smluv a vyjednávání a obchodního práva a jejich litevské ekvivalenty. Vychází z nové německé pravopisné normy. Překladový slovník je určen studentům a vyučujícím oborů obchodního managementu, ekonomického inženýrství, nemovitostí a dalších manažerských oborů, vědcům i všem, kdo se zajímají o obchodní management. Slovník byl sestaven spíše podle obecných lexikografických než terminografických zásad. Uspořádání je abecední. Rejstříky nejsou. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník názvů ptáků = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: v latině, litevštině, angličtině, němčině, francouzštině a ruštině / Gamtos tyrimų centras; sestavili Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2. doplněné a opravené vydání. – Vilnius: Gamtos tyrimų centras, 2012. – 1235, [1] s. – Náklad 200 výtisků. – ISBN 978–9986–443–70–4 (váz.). Druhé vydání slovníku bylo doplněno o 150 názvů ptáků. 2 3 4 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Slovníček termínů: (litevština–angličtina–ruština a ruština–litevština–angličtina): metodická pomůcka / Lietuvos sveikatos mokslų universitetas. Medicinos akademija. Slaugos fakultetas; [sestavily Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Leidybos namai, 2012. – 39, [1] s. – Náklad 100 výtisků. – ISBN 978-9955-15-255-2. Překladový slovníček obsahuje přibližně 300 ošetřovatelských termínů nebo termínů souvisejících s ošetřovatelstvím. Skládá se ze dvou částí: litevština–angličtina–ruština a ruština–litevština–angličtina. Úvod ani vysvětlení uspořádání neobsahuje; pouze na titulním listu je uvedeno, že publikace je určena zdravotním sestrám. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Vyskytují se nepřesné ekvivalenty, termíny vyžadující opravu a nedostatky v uvádění synonym. Uspořádání je abecední. Rejstříky nejsou. Stručný soubor termínů teoretické mechaniky: statika, kinematika, dynamika: výuková pomůcka / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Kauno technologijos universitetas. Gamybos technologijų katedra. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] s. – Náklad 4 výtisky. – ISBN 978-609-02-0794-9. Překladový výkladový slovníček uvádí 143 termínů z teoretické mechaniky. Jak se píše v předmluvě, „soubor doporučených termínů teoretické mechaniky byl sestaven na základě koncepce systémů vědeckých termínů připravených Výborem pro vědeckou a technickou terminologii Ruské akademie věd a Kyjevským polytechnickým institutem Národní technické univerzity Ukrajiny za účasti Kauno technologijos universitetas, jakož i obecných zásad jejich uspořádání“ (s. 4). Publikace je určena vyučujícím a studentům univerzit, vysokých škol a dalších vědeckých institucí. Termíny jsou rozděleny do čtyř oddílů – základní pojmy, statika, kinematika a dynamika. Pořadí výkladu uvnitř oddílů není jasné. Vedle litevských termínů jsou uvedeny ruské, německé, anglické a francouzské ekvivalenty a litevská definice. Uvádí se široce používaná synonyma. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Publikace obsahuje abecední rejstříky litevských, německých, anglických a francouzských termínů a abecední vnořený rejstřík ruských termínů. Došlo 2013-11-18 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2013 | 20 2 3 5