Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje

دور لجنة المصطلحات (1921–1926) في تاريخ مصطلحات علم الأدب الليتواني ASTA MITKEVIČIENĖ معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: لجنة المصطلحات، مصطلحات علم الأدب، مصطلحات العَروض، أسماء الوسائل الأسلوبية، ترادف المصطلحات في مارس 1921، أُنشئت في ليتوانيا لجنة للمصطلحات تابعة لوزارة التعليم، فبدأ رسميًا العمل المنظَّم في مجال المصطلحات (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Keinys 1967: 38–41؛ Auksoriūtė 2011). يستعرض المقال نشاط هذه اللجنة في مجال مصطلحات علم الأدب، ويقارن بعض المصطلحات التي نوقشت بمصطلحات القرن التاسع عشر وبمصطلحات كتاب كازيس بيزاوسكاس المدرسي في نظرية الأدب (1922). كما يتضح من محاضرها، عهدت لجنة المصطلحات، في عامها الأول من العمل، في أكتوبر 1921، إلى كاتب النثر ومؤرخ الأدب والناقد جوزاس توماس-فايجانتاس بتشكيل لجنة لمصطلحات الأدب (لجنة فرعية). واقتُرح دعوة الكاتبين ليوـداس غيرا وفينتساس كريفه-ميتسكيفيتشيوس إليها (TKP Nr. 13). وفي الاجتماع التالي مباشرة، قدمت اللجنة الفرعية إلى اللجنة قائمة مصطلحات علم الأدب التي أعدّها ك. بيزاوسكاس، مؤلف أول كتاب ليتواني في نظرية الأدب، وعرضها ج. توماس-فايجانتاس. ونوقشت هذه المصطلحات في سبعة اجتماعات خلال أكتوبر ونوفمبر من العام نفسه. وينبغي التنويه إلى أن جوناس يابلونسكس حضر جميع هذه الاجتماعات، فيما حضر كازيميراس بوغا خمسة منها. وترأس أنتanas سميتونا ستة اجتماعات، وتولى أنتanas فيريليوناس أمانتها. كما شارك في الاجتماعات الأعضاء الدائمون في لجنة المصطلحات: براناس ماشيوتاس (6 اجتماعات)، ألكسندراس دامبراوسكاس-أدوماس ياكشتاس (5)، ج. توماس-فايجانتاس (3)، براناس دوفيْدايتيس (3)، أدوماس فارناس (2)، و«المتعاون» المدعو ف. كريفه-ميتسكيفيتشيوس (3). أما مقدّم المصطلحات نفسه، ك. بيزاوسكاس، فلم يحضر إلا اجتماعًا واحدًا. للأسف، لم تنشر لجنة المصطلحات قراراتها بشأن مصطلحات علم الأدب في قائمة مستقلة، خلافًا لما فعلته بشأن مصطلحات القانون والطرق والجغرافيا وغيرها. وعن مناقشة المصطلحات الأدبية في لجنة المصطلحات، بدأ يُتداوَل... 172 Asta Mitkevičienė Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje مُعِدّ قائمة المصطلحات ك. بيزاوسكاس الشكل 1. محضر لجنة المصطلحات رقم 16 174 Asta Mitkevičienė Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje مصطلحات مجالات فنية بعينها، مثل: الهندسة المعمارية، والنحت وغيرها. وجدير بالذكر أن ك. بيزاوسكاس ومؤلفي الأعمال اللاحقة في نظرية الأدب في فترة ما بين الحربين تبنّوا مفهومًا واسعًا للأدب (فموضوع علم الأدب لا يقتصر على النصوص الأدبية، بل يشمل أيضًا النصوص الموضوعية والخطب العامة)، ولذلك كانت حدود مصطلحات علم الأدب نفسها أوسع أيضًا. ومعظم المصطلحات المذكورة هنا لا يزال سهل التعرّف اليوم، ويُستخدم أغلبها حتى الآن. يضم مجموع محاضر لجنة المصطلحات (انظر نموذجًا للمحضر في الشكل 1) نحو 450 مصطلحًا؛ لا تقتصر على الأسماء والتراكيب الاسمية، بل تشمل أيضًا الصفات وعددًا من الأفعال التي يمكن بها تكوين مصطلحات مركبة في علم الأدب، مثل: درامي، –ة؛ درامينيس، –ة؛ بيت شعري؛ مؤثّر، مؤثّر عاطفيًا «عاطفي»؛ شعري، ذو طابع شعري، شاعراني؛ تصويري، ذو طابع تصويري؛ منهجي، ذو نسق؛ يشخّص، يتشخّص، يجسّد، يتجسّد وغيرها. ولعلّها عُدّت مصطلحات آنذاك أيضًا. وبعض الكلمات المنفردة قد لا يُدرج اليوم حتى في عداد المصطلحات، مثل: مختلط، –ة؛ داخلي؛ صادق وما إلى ذلك. وتورد المحاضر مقابلات روسية لبعض المصطلحات، كما تتضمن هنا وهناك إشارات إلى استعمال المصطلحات أو معناها، مثل: «ينبغي أن يدل الأدب على المفهوم نفسه الذي تدل عليه هذه الكلمة في اللغات الأجنبية.» «شفهي وكتابي عمل، ومنطوق ومكتوب عمل، بحسب الجنس الذي تقتضيه قواعد اللغة.» «التناسب، أو التكافؤ. يكون العمل متناسبًا، متكافئًا إذا طُوّرت جميع أجزائه باعتدال وبصورة متوازنة، فلا إفراط ولا تفريط» (TKP رقم 14، والتسطير في المحضر). لنتوقف عند بضع مجموعات دلالية من المصطلحات، بدءًا بمصطلحات النظم. فقد وُضعت أسس مصطلحات النظم الليتوانية (ذات النسق المتماسك نسبيًا) في أواخر القرن التاسع عشر. نشر ف. كوديركا سنة 1898 في Varpas كتاب قواعد كتابة الشعر. وكان ذلك أول كتاب ليتواني في فن الشعر. ناقشت لجنة المصطلحات عددًا قليلًا نسبيًا من مصطلحات النظم. وسجّلت اللجنة المصطلحين الدوليين القافية (وكان ف. كوديركا يستخدم التجاوب Vrp 1898 1 14)، والقيصرية (وكان ف. كوديركا يستخدم الفصل Vrp 1898 1 14، وcaesura Vrp 1898 2 28)، وإلى جانب المصطلح posmo، ذي الأصل البيلاروسي، الذي استخدمه ف. كوديركا وغيره من مؤلفي القرن التاسع عشر، سُجّل في المحاضر أيضًا sruoga. وهذا الأخير، وفقًا لبيانات LKŽe، مصطلح اقترحه ي. يابلونسكس، لكنه لم ينتشر قط (في كتاب ك. بيزاوسكاس نظرية الأدب (1922): posmas 91 وstrofa 91). واستخدم ف. كوديركا مصطلحات الأبيات المترية // النبرية // المقطعية Vrp 1898 1 14، وبمكوّنات من أصول مختلطة تكاد تكون مماثلة... Terminologija | 2013 | 20 175 صيغت بها أيضًا مصطلحات لجنة المصطلحات، ذات المكونات التصنيفية من أصول مختلطة: النظم المتري // النبري // المقطعي. وفي الكتاب المدرسي المذكور لك. بيزاوسكاس نجد النظم المتري BizL 82، والنظم المقطعي BizL 81، والمرادفين النظم النبري BizL 82 والنظم الصوتي BizL 82. وسجّلت لجنة المصطلحات ثلاثة مصطلحات من كلمة واحدة للدلالة على مفهوم «النظم» نفسه، وهي eilėdėtis، eilėdara وversifikacija، مع أن الأمثلة السابقة تُظهر أن المصطلحات المركبة تتضمن المكوّن eiliavimas. وكان ك. بيزاوسكاس يستخدم في الغالب eilėdara BizL 78، مع أنه استخدم أيضًا versifikacija BizL 78 (وفي الطبعة السابقة: eiliavimas BizR 54 وversifikacija BizR 52). ولم يترسخ مصطلح Eilėdėtis. وتتضمن محاضر لجنة المصطلحات مرادفات مثل النبر المنطقي // النبرة المنطقية، والأبيات البيضاء // غير المقفاة (قارن الأبيات البيضاء عند ف. كوديركا، Vrp 1898 3 40)، أما كتاب ك. بيزاوسكاس المدرسي فيورد فقط النبر المنطقي BizL 79، والأبيات البيضاء BizL 91. وهكذا، لم يأخذ ك. بيزاوسكاس كل شيء من قرارات لجنة المصطلحات، مع التنبيه إلى أنه شارك تحديدًا في الجلسة التي نوقشت فيها مصطلحات النظم. ومن المفيد أيضًا مقارنة تسميات الوسائل الأسلوبية بمصطلحات مقالة كازيميراس ماچيوس عن الأغاني الشعبية، المنشورة سنة 1900 في Žinyčia. وفي تلك المقالة استُخدمت على الأرجح للمرة الأولى باللغة الليتوانية معظم تسميات الوسائل الأسلوبية. وينبغي القول إن بعض المصطلحات متطابقة فيها وفي محاضر لجنة المصطلحات، مثل: المفارقة، والمجاز المرسل، والاستعارة؛ بينما تمثل مصطلحات أخرى متغيرات صوتية أو صرفية. فمثلًا استخدم ك. ماچيوس antiteza Žnč 1900 1 80، وfigura Žnč 1900 1 72، وgiperbola Žnč 1900 1 78، وsinekdoка Žnč 1900 1 82، في حين نجد في محاضر لجنة المصطلحات antitezė، figūra، hiperbola، sinekdocha وغيرها. وسمّى ك. ماچيوس الحذفَ išleidimu Žnč 1900 1 82، وقدمت لجنة المصطلحات المرادفين elipsė وišleidimas. واستخدم ك. ماچيوس užtylėjimas Žnč 1900 1 82 بمعنى «الصمت عن شيء»، بينما استخدمت اللجنة المصطلح الذي لم يترسخ nutrūkimas. ونجد في مقالة ك. ماچيوس مصطلح atkartojimas Žnč 1900 1 79، وفي محاضر اللجنة سُجّل pakartojimas، atkartojimas. كما استخدم ك. ماچيوس مصطلحات šaukimas Žnč 1900 1 72، وlaipsniavimas Žnč 1900 1 82، وapostrofa / apostropa، arba atsigrežimas Žnč 1900 1 43. ولتسمية الصيحة البلاغية سجّلت لجنة المصطلحات šūkis، sušukimas، وللتدرّج kilimas? (gradacija) (قارن باللاتينية gradatio، أي صعود تدريجي)، وللنداء kreipimasis، apostrofa. ولم يتبع ك. بيزاوسكاس لجنة المصطلحات اتباعًا أعمى؛ إذ استخدم الصيغة hiperbola وألحق بها المصطلح الليتواني perdėjimas BizL 68، واختار المصطلحات nutylėjimas BizL 76، و 176 Asta Mitkevičienė Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje لم يستخدم nutrūkimas، pakartojimas BizL 71، بل استخدم sušukimas BizL 77، كما استخدم المرادفين laipsniavimas (gradacija) BizL 74 (قارن sutvirtinimas arba laipsniavimas (gradacija) BizR 49)، وkreipimasis، arba apostrofa BizL 70. ويتضح من المصطلحات التي نوقشت أن لجنة المصطلحات لم تتجنب ترادف المصطلحات. وإلى جانب الترادف بين المصطلحات الليتوانية والدولية، وهو أمر مبرر في علم المصطلحات، يلفت الانتباه كثرة المصطلحات المركبة المترادفة التي لا مسوّغ لها. فعلى سبيل المثال: رواية فنية // رواية أدبية «رواية تخييلية؟»؛ حكاية فنية // حكاية فنية الطابع // حكاية أدبية؛ رواية تعليمية // رواية ذات طابع تعليمي (توجد أيضًا رواية وعظية)؛ الشخصية الكبرى // الأولى // الأكبر سنًا – герои؛ الجملة الموصولة // الجملة المركبة؛ ملحمة الأساطير // الملحمة الأسطورية؛ حكاية عن الحيوانات وحكاية الحيوانات؛ عمل نثري // عمل ذو طابع نثري // عمل نثريّ؛ قصيدة رومانسية // قصيدة ذات طابع رومانسي؛ رواية عائلية // رواية أسرية وغيرها. وتُسجّل المحاضر أيضًا مصطلحات مترادفة من كلمة واحدة ذات أصل ليتواني، مثل: apsakymas وapsakas؛ dienoraštis وdienraštis (تميّزت هذه الأخيرة اليوم)؛ įkvapas وįkvėpimas؛ pamokymas وpomokis؛ اعتراف، وإفصاح، وسرد شخصي؛ [هبوط] الفترة والسقوط وغيرها. فهل يعني هذا أن مستخدمي مصطلحات علم الأدب مُنحوا حرية الاختيار؟ أم أن اللجنة نفسها لم تحسم أمرها بشأن بعض المصطلحات التي ناقشتها؟ والأرجح أن تلك المصطلحات، كما كتب ك. بيزاوسكاس في المقدمة المذكورة، تعود إلى مرحلة المداولات. فقط غير مقصود؟ Terminologija | 2013 | 20 177 الاستنتاجات 1. في عام 1921، بحثت لجنة المصطلحات في سبع جلسات نحو 450 مصطلحًا قدّمها ك. بيزاوسكاس في علم الأدب والحقول ذات الصلة به، وكذلك في العلوم العامة (وكان معظمها أسماءً وتراكيب اسمية، إلى جانب صفات وعدد قليل من الأفعال). وشارك ي. يابلونسكس في جميع المداولات. 2. عند مقارنة مصطلحات لجنة المصطلحات بالمصطلحات التي استخدمها ف. كوديركا (1898) وك. ماتشيوس (1900)، يتضح كلٌّ من تغيّر المصطلحات (rimas بدلًا من atsiliepimas, šūkis ir sušukimas بدلًا من šaukimas)، وكذلك استمرارية الاستعمال (posmas, išleidimas «الحذف»). وتضم محاضر لجنة المصطلحات أيضًا مصطلحات لم يكتب لها الشيوع لاحقًا، مثل eilėdėtis «نظم الأبيات». 3. تتضمن المحاضر عددًا كبيرًا من المصطلحات المترادفة. اختار ك. بيزاوسكاس في بعض الحالات مرادفًا واحدًا، بينما تضمّ مقرراته الدراسية في حالات أخرى مرادفات أيضًا (من النوع نفسه أو من نوع آخر)، أو تُسمّى الفكرة باسم مختلف. 4. مع أن قائمة مصطلحات علم الأدب التي بحثتها لجنة المصطلحات لم تُنشر منفصلةً في الصحافة، يمكن مع ذلك القول إن بحث مصطلحات علم الأدب في اللجنة لم يذهب سدى. فقد دخل قسم كبير من تلك المصطلحات الاستعمال فورًا من خلال كتاب ك. بيزاوسكاس المدرسي في نظرية الأدب الصادر عام 1922، الذي دُرست منه، وعلى الأرجح، استخدمه مؤلفو الأعمال الأدبية اللاحقون. وعليه، فإن دور لجنة المصطلحات في تاريخ مصطلحات علم الأدب غير مباشر. المراجع والمصادر Auksoriūtė A. 2011: Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga. – Terminologija 18, 80–91. Bizauskas K. 1923: Literatūros teorija. Vadovėlis aukštesniosioms mokykloms, 4-asis leid., Kaunas. BizL – Bizauskas K. نظرية الأدب. كتاب مدرسي للمدارس الثانوية، الطبعة الثالثة، كاوناس، 1922. BizR – Bizauskas K. Raštijos bei literatūros teorija. Pirmoji dalis, Kaunas, 1918. Keinys St. 1967: Lietuvių terminologijos kūrimo apžvalga (iki 1940 m.). – Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2012, 29–56. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. TKP – محاضر لجنة المصطلحات (الأعداد 13–21)، 1921. محفوظة في معهد اللغة الليتوانية. TŽŽe 2002: Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius (el. leidimas). Vrp – V. K. [V. Kudirka]. كتابة الأبيات الحقيقية. – فارپاس، 1898، العدد 1، 14–15؛ العدد 2، 28–30؛ العدد 3، 40–42. Žnč – Samogita [K. Macius]. Prasmė ir gražumas Lietuvos dainų. – Žinyčia, 1900, Nr. 1, 33–84. دور لجنة المصطلحات (1921–1926) في تاريخ المصطلحات الأدبية الليتوانية في عام 1921، أُنشئت في ليتوانيا لجنة المصطلحات (Terminologijos komisija) التابعة لوزارة التعليم. وشُكّلت اللجنة الفرعية للمصطلحات الأدبية في أكتوبر 1921. وفي الاجتماع التالي مباشرة للجنة المصطلحات 178 Asta Mitkevičienė Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje قدّمت اللجنة الفرعية مجموعة المصطلحات الأدبية (وكذلك مصطلحات المجالات المرتبطة والمصطلحات الأساسية للعلوم) التي جمعها Kazys Bizauskas، مؤلف أول كتاب ليتواني في النظرية الأدبية. ونوقشت تلك المصطلحات في سبعة اجتماعات متعاقبة بمشاركة أعظم اللغويين الليتوانيين، Jonas Jablonskis وKazimieras Būga. ناقشت لجنة المصطلحات نحو 450 مصطلحًا: مصطلحات أدبية أساسية (turinys «محتوى»)، وأسماء الأساليب البلاغية (elipsė «حذف»)، ومصطلحات العَروض (pėda «قدم»)، وأسماء الأجناس (istorinis romanas «رواية تاريخية»)، وأسماء السمات المتعلقة بالأدب (rimo vaizdingumas «تصويرية القافية»)، وأسماء الأفعال المتعلقة بالأدب والعمل الأدبي (aprašymas «وصف»)، إلخ. وبالمقارنة مع مصادر المصطلحات الأدبية المختارة من القرن التاسع عشرth، عُدّلت بعض المصطلحات، بينما أُبقي على الاستعمال التقليدي لمصطلحات أخرى. لم تُعتمد بعض المصطلحات التي نوقشت، مثل sruoga «مقطع شعري» (حاليًا posmas، strofa). وتضم سجلات لجنة المصطلحات عددًا كبيرًا من مترادفات المصطلحات. ويُرجّح أن المصطلحات سُجّلت في مرحلة المناقشة. على الرغم من أن قائمة المصطلحات التي نوقشت لم تُنشر في الصحافة، فقد كان عمل لجنة المصطلحات في مجال المصطلحات الأدبية مفيدًا. ودخلت غالبية المصطلحات حيز الاستعمال من خلال كتاب Kazys Bizauskas المدرسي Literatūros teorija (النظرية الأدبية) (1922)، مع أنه لم يتبع جميع توصيات لجنة المصطلحات. تاريخ الاستلام: 2013-10-22 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius البريد الإلكتروني: [email protected] Terminologija | 2013 | 20 179