Follow @TermList on Twitter! — Social Media as a Tool for Terminological Information and Activities

8 Ani a Nuopponen | Seki e @Te mLis Twi e ! […] Socialinės žiniasklaidos p iemonės | as a Tool o Te minological In o ma ion and Ac i i ies Seki e @Te mLis "Twi e "! — Socialinės žiniasklaidos kaip į ankis Te minologinė in o macija i eikla ANITA NUOPPONEN Vaaso uni e si e as RAKSTUOTINIAI ŽODžiai: e minologinė eikla, socialinės žiniasklaidos p iemonės, kompiu e inis bend a imas, u inio dalijimasis, in e ne inis bend ada bia imas 1. Įžanga Te minologijos mokslas i e minologijos da bai isada labai daug dėmesio sky ė inklų kū imui, bend ada bia imui i in o macijos dalijimui, aip pa kompiu e ių p og aminės į angos naudojimui i plė ai į ai ioms šios s i ies eikloms. Šis s aipsnis in eg uoja du au o iaus mokslinių y imų in e esus: e minologiją i kompiu e ių a pininkaujamą komunikaciją (CMC), i p iklauso se ijai s aipsnių, ku iuose bu o pe žiū ė a CMC echnologijų p i aikymas e minologijos da bui i e minologinės in o macijos skleidimui1. Toliau pa eikiama ci a as iš Nuopponen 1996 p is a y as TKE kon e encijoje Vienoje: […] In e ne as y a ideali pla o ma į ai ioms e minologinėms eikloms. Jis y a ne ik in e ne inis elek oninių dokumen ų a e minologinės i e minog a inės in o macijos a pasaulinės bibliog a ijos a enciklopedijos a saugykla, be i gali aidin i s a bų aidmenį kaip in e ak y i bend ada bia imo komunikacijos p iemonė e minologiniuose y imuose, e minologiniuose p ojek uose, aip pa š ie ime. No s žinia inklioje jau y a daug e minologinės eiklos, didžioji dalis is da ūks a […] ikėkimės, kad ne labai ilgai. […] (Nuopponen 1996) Dauguma pag indinių e minologinės in o macijos skleidimo i koo dina imo eikėjų, okių kaip "In o e m" i "Te mNe ", bei nacionaliniai e minologijos cen ai is da ūko in e ne e - ai gali a ody i sunku sup as i šiandien. Tačiau aki aizdi p iežas is bu o a, kad Pasaulio 1 " e minologinė in o macija" eiškia in o maciją, susijusią su e minų i są okų, e minologinių p oduk ų, me odų, eo ijų, y imų i ki ų eiklos o mų, i . . 3Te minologija | 2013 | 20 Tuo me u "Wide Web" bu o da isiškai naujas, o pi mosios leng ai naudojamos žinia inklio na šyklės pasi odė maždaug 1993-aisiais. In e ne as bu o a ida y as kome ciniam naudojimui maždaug 1991-1993 m., o 1994-1995 m. bu o s a biausi me ai. Vaaso uni e si e e mes s ebėjome plė os paš o o he In e ne om he la e 1980’s, and 1994 I es ablished Te m-Lis są ašą i Te minologijos o umo in e ne o po alą, kad gau umėm su e minologija susijusią in o maciją. Nuo o laiko a si ado daugiau in e ne inio bend a imo i in o macijos skleidimo p iemonių, naujausia y a socialinė žiniasklaida, ku ios naudojimas išpli o be eik į be ku ią žmogaus eiklos s i į. And eas Kaplan i Michael Haenlein (2010) žodžiais a ian , socialiniai inklai iš ik ųjų gali bū i e inami kaip e oliucija a gal į in e ne o šaknis, nes jie pe a ko Pasaulinį žinia inklį į ai, kam jis bu o suku as iš p adžių: pla o mą, paleng inančią in o macijos mainus a p a o ojų. A ėjo laikas pe žiū ė i si uaciją. Šiame s aipsnyje ap a iama, kaip e minologai naudoja a ba gali naudo i in e ne ą i konk ečiau socialinę žiniasklaidą e minologinei eiklai i e minologinės in o macijos skleidimui šiandien. Je ey W. T eem i Paul M. Leona di (2012) pa eik os ke u ios socialinės žiniasklaidos galimybės, ku iose ap a iami socialinės žiniasklaidos palaikomo elgesio ipai, laikomos eo ine sis ema. Tik os socialinės žiniasklaidos s e ainės a p og amos, ku iose galima as i e minologinės in o macijos, u inio a eiklos, y a ik inamos. 2. Socialinės žiniasklaidos p iemonės Kadangi socialinės žiniasklaidos są oka ys osi, jos apib ėžimą sunku nus a y i. Dažnai au o iai emiasi išplės ine apib ėž imi, iš a dydami " echnologijų ūšis, ku ias žmonės ne iesiogiai a pažįs a kaip socialines žiniasklaidos p iemones (p z., inkla aš is, wiki, socialinių inklų s e aines, socialinį žymėjimą i . .) " kaip T eem i Leona di (2012: 145) nu odo sa o anks esnių socialinių žiniasklaidos y imų analizėje. 1 pa eiksle pa eikiama socialinių inklų ipologija. Sunku apibūdin i socialinės žiniasklaidos koncepcijos sis emą, nes p og aminė į anga, paslaugos a echnologijos nuola ku iamos i pa e čiamos kažkuo nauju. Pa yzdžiui, iš p adžių "Twi e " bu o siejamas su blogu, be daba jis naudojamas naujienų dalijimui, socialiniams žymeklams i konku uoja su socialiniais inklais, okiais kaip "Facebook" i "Google+". 8 Ani a Nuopponen | Seki e @Te mLis Twi e ! […] Socialinės žiniasklaidos | as a Tool o Te minological In o ma ion and Ac i i ies igū a 1. In ensy ios socialinės žiniasklaidos są okos apib ėž ys gana dažnai pab ėžia okias sa ybes kaip in e ne inė egzis a imas, naudo ojų u inio kū imas, u inio odymas ki iems, dalijimasis i in e ak y umas. Tačiau šios sa ybės da nepakankamai a ski ia socialines žiniasklaidos p iemones nuo adicinės CMC (ž . 1 pa eikslą) (T eem, Leona di 2012: 145). El. paš as, paš o są ašai i . . u i daug šių unkcijų. Be bend ai minė ų socialinių inklų sa ybių, T eem i Leona di (2012) pab ėžia socialinių inklų pap as ai pasiekiamą elgesio ipą i ai, ką mes galime pada y i su šiais į ankiais. Jie nu odo: • ma omumas (įnašai gali bū i leng ai as i i pe žiū ė i), • iš e mė (socialinės žiniasklaidos p iemonės išlaiko su ink as žinias laikui bėgan ), • edaguo umas (žinu ės gali bū i k uopščiai pa eng os p ieš išsiunčian ), • asociacija ( a p asmenų, a p asmenų i u inio a ba a p eikėjo i p is a ymo, u inio i u inio). T eem i Leona di (2012: 148 […] 150) pažymi, kad šios galimybės aikomos i adiciniam CMC i ki iems o ganizacijose naudojamoms komunikacijos echnologijoms. Ski umas y a as, kad socialinės žiniasklaidos echnologijos u i po encialą ienu me u u ė i aukš ą isų šių galimybių lygį. 5Te minologija | 2013 | 20 Pa yzdžiui, el. laiškai gali bū i k uopščiai sup ojek uo i, saugomi i ieškomi, ačiau jų ma omumas y a ibo as. Be o, siun ėjas negali edaguo i a pašalin i siunčiamo p anešimo. Duomenų bazės į ašas gali bū i ma omas, ačiau jam gali ūk i asociacijos, p z., diskusijos a p ų, ku ie edaguoja į ašą. No s T eem i Leona di (2012) kalba apie o ganizacinius nus a ymus, daug kas, ką jie sako, aip pa aikoma komunikacijai disciplinos iduje, šiuo a eju e minologijos s i yje. Toliau bus ap a iama daba inė e minologinė eikla in e ne e i galimybės, ku ias socialinė žiniasklaida siūlo šiai s ičiai. 3. TERMINOLOGIKAI DJOS ONLINE 1996 m. "Nuopponen" bu o apibūdinama e minologinės eiklos a ei yje in e ne e, kaip pa ody a 2 pa eiksle. 2 pa eikslas. Kai ku ie galimi e minologinės eiklos pokyčiai žinia inklyje (Nuopponen 1996) Iki o laiko didelės pas angos bu o ski iamos bibliog a ijų suda ymui i spausdin ų e minologinių p oduk ų in o macijos skleidimui. Šiandien isų šių knygų spausdin os bibliog a ijos bu o u u e p edic ed in he pape , is qui e accu a e, because he web is now pakeis os in e ne iniais leidinių są ašais i mes u ime iesioginę p ieigą p ie didžiulės apim ies 8 Ani a Nuopponen | Seki e @Te mLis Twi e ! […] Susijusių eks ų i | as a Tool o Te minological In o ma ion and Ac i i ies dokumen ų socialinės žiniasklaidos p iemonės. Paieškos sis emos, nuo odų są ašai, pag indiniai puslapiai i socialinių inklų s e ainės pa e ė spausdin us "kas y a kas" leidinius ne eikalingais i pasenusiais. 4. TERMINOLOGIKAI DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ Bu o ieškomos į ai ios su e minologija susijusios eiklos socialinėse žiniasklaidoje, kad bū ų galima as i modelį, ką da oma i ką galima pada y i. Socialinės žiniasklaidos požiū iu e minologinė eikla gali bū i apy iksliai padalin a į inklų kū imą, dalijimąsi, susi ikimus, bend ada bia imą, mokymą i mokymąsi bei mokslinius y imus (3 pa eikslas). Kiek ienas iš jų u i sa o eikala imus i nė a ienos socialinės žiniasklaidos s e ainės, pla o mos a p og amos, ku i juos isus ap a nau ų. 3 pa eikslas. Te minologinė eikla socialiniuose inkluose 4.1 Tinklų kū imas Tinklų kū imas čia eiškia iek (1) as i inkamus asmenis i o ganizacijas, su ku iomis galima susisiek i, iek (2) susisiek i i palaiky i yšį, aip pa ap a i bend us in e esus. Socialinių inklų s e ainės (SNS), okios kaip "LinkedIn" i "Facebook", leidžia a o ojams as i uos, ku iuos jie jau pažįs a, i susisiek i su jais, pama y i, kas y a susijęs su kuo i kas ką da o. Tiesą sakan , "LinkedIn" jau y a didelis e minologijos y ėjų i e minologų inklas. Anksčiau ši in o macija i p o esinio inklo sukū imas eikala o dažno daly a imo e minologiniuose enginiuose, ko espondencijos i el. paš o mainų. SNS in o maciją leng a edaguo i i po kon e encijos ji išnyks a ne aip leng ai kaip izi inės ko elės. Ki a e us, SNS su eikia a o ojams ma omumą. T eem i Leona di (2012) sako, kad "socialiniai inklai su eikia a o ojams galimybę ku i 2 Ki os populia ios socialinių inklų s e ainės y a Google+, O ku (populia us Indijoje, B azilijoje), SinaWeibo (Kinijoje), Vkon ak e (Rusijoje). Daugiau in o macijos ž . p z., h p: en.wikipedia.o g/wiki/Lis _o _social_ne wo king_websi es. 8Te minologija | 2013 | 20 yšių, ku ios kadaise bu o nema omos (a ba ben jau hei beha io s, knowledge, p e e ences, and communica ion ne wo k labai sunku pama y i) ki iems. Ypač "LinkedIn" (linkedin.com), ku is y a labiau p o esionaliai o ien uo as nei "Facebook" ( acebook.com), apo įp as a susisiek i su žmonėmis, su ku iais susi inkame kon e encijose i susi ikimuose. Vie oj izi inių ko elių kei imo galime pasaky i: "Jūs gali e mane as i "LinkedIn" " a ba siųs i k ie imus žmonėms, su ku iais susi ikome, i susisiek i su jais. Naudo ojo p o ilį "LinkedIn" aip pa galima apibūdin i kaip dinamišką i in e ak y ų CV, nes a o ojai gali a naujin i sa o duomenis, o yšiai gali pa i in i įgūdžius i ašy i ekomendacijas. Naudo ojai skelbia būsenos a naujinimus i seka ienas ki o p anešimus. Be o, pačios s e ainės analizuoja naudo ojų duomenis i esamus kon ak us i ekomenduoja naujus yšius a u inį, ku is gali bū i s a bus a ba nebū inas. Palyginus su socialine žiniasklaida, diskusijos el. paš u a paš o są aše y a ibo as ma omumas. Socialiniai inklai aip pa su eikia galimybę k uopščiai edaguo i p anešimus, iš in i jau pa eik us p anešimus, k eip is į didesnę g upę, nesukeldami paš o dėžu ės, ieško i i pasiek i p anešimus ėliau i . . (T eem, Leona di 2012: 148) SNS s e ainė, okia kaip "LinkedIn", su eikia žmonėms į ai ią in o maciją, ku ią aip pa gali da y i pag indinis puslapis, ačiau SNS s e ainės pap as ai y a dinamiškesnės i paleng ina są eiką: pa i in i yšius, siųs i p anešimus, dalin is naujienomis a ki u u iniu, p isijung i p ie g upių su ypa ingais in e esais. T adicinėse CMC diskusijose nuomonės i komen a ai bu o a liekami i iš eiškiami kaip el. paš o p anešimai, paš o są ašo pokalbiai a ba sinch oninis a asink oninis in e ne inis pokalbis. El. paš o į ankiai y a ap ibo i jų ma omumu, juos gauna ik ie, ku iems siunčiama žinia. Neigiamas dalykas y a as, kad paš o dėžu ės leng ai užpildomos ilgų pokalbių. Vie oj o, socialinės žiniasklaidos s e ainės galė ų bū i labiau naudojamos diskusijoms, odėl daugiau žmonių galė ų p isijung i p ie jų. Pa yzdžiui, "LinkedIn" galima suku i diskusijų g upes a ba p isijung i p ie esamos. Te minologams y a ypač d i g upės: Te minologija, ku ią aldo Ka a Wa bu on, i jos Te minologijos i žinių pe da imo asociacijos pog upis, ku į aldo Hanne E dman Thomsen. Tokių galimybių naudojimas aip pa nė a be p oblemų, nes leng a pami š i, kad esa e g upės na ys, neben y a įjung i el. paš o p anešimai. El. paš as apo į ankiu, ku is naudojamas kasdien, ačiau socialinių inklų s e ainės nebū inai įgijo ą pa į bu imą mūsų kasdieniniame gy enime. 8 Ani a Nuopponen | Seki e @Te mLis Twi e ! […] Socialinės žiniasklaidos p iemonės | as a Tool o Te minological In o ma ion and Ac i i ies 4.2 Daly a imas Vienas ipiškiausių socialinių inklų b uožų y a dalijimasis - u inio i me ažinios dalijimasis. Te minologijos s i yje u inys gali bū i eks ai, publikacijos, s aipsniai, slaidų šou, e minologiniai p oduk ai, p og aminė į anga, ku sų aizdo į ašai i . . Me a-žinios čia eiškia in o maciją apie ai, ku as i bend as u inį, nuo odas, naujienas i apž algas i . . El. paš as, in e ne o s e ainės, el. paš o naujienlaiškiai, in e ne iniai žu nalai, in e ne inės knygų pa duo u ės i duomenų bazės paleng ino i pag ei ino u inio dalijimąsi i paiešką. Socialinės žiniasklaidos p iemonės sus ip ina šį į ankių inkinį, p z., inkla aščius, wiki, socialinį žymėjimą, u inio dalijimosi s e aines aizdo į ašams, eks ams, nuo aukoms. Blokai y a naudingos p iemonės dalin is min imis, idėjomis i nuomonėmis3. Jie gali su eik i galimybę skai y ojams p isijung i p ie pokalbio i dalin is p anešimais su ki ais socialiniais inklais. Ge ų e minologijos pa yzdžių y a Ba ba a Inge Ka sch "BIK Te minology4", "Te mNe 5" "Te minology Blog", "TNCs blogg" (š edų kalba) "The Swedish Cen e o Te minology"6 i Eu opos Pa lamen o e minologijos koo dina imo inkla aš is7. Be o, daugelis bend o ių u i įdomių su e minologija susijusių inkla aščių: p z., "Mic oso 8" i "SAP9" u i inkla aščius su diskusijų galimybėmis sa o klien ams, e ėjams i lokalizuo ojams. Laikui bėgan inkla aščiai gali ap i didžiulėmis in o macijos saugyklomis, kaip a si iko su "Te mCoo d" o iginaliu blogu10, ku is bu o ans o muo as į s e ainę. In e ne o s e ainių nuo odų są ašai is da y a populia ūs dalijimosi me ažiniomis (p z., Te minologijos o umas11). Socialiniai inklai siūlo papildomas galimybes, p z., "Pin e es ", "Scoop.i ". "Pin e es " y a labai populia i socialinės žiniasklaidos s e ainė, naudojama dalin is ([…]pinning[…]) g ažiomis nuo aukomis, esančiomis be ku in e ne e. Cyn hia Dudenho e (2012: 328) sa o s aipsnyje "Pin e es as a lib a y ma ke ing and in o ma ion li e acy ool" apibūdina Pin e es aip: 3 Daugiau, p z. Kaplan, Haenlein 2010 4 h p://bik e minology.com 5 h p:// e minologyblog.wo dp ess. h p: 6 www. nc.se/TNCs-blogg h p: e mcoo d.eu 7 blog h p: blogs. echne .com b/ e minology 8 h p: scn.sap.com communi y/globaliza ion 9 h p: e mcoo d.wo dp ess.com h p: 10 www.u a. i e mino 11 9Te minologija | 2013 | 20 "Pin e es " leidžia na iams "p ijung i" in e ne e as us daik us a aizdus į "pinboa d", ku ie ada gali bū i leng ai dalijami pe el. paš o nuo odą a ba sekan kū ėjui. Plokš ės y a iešai ma omos, odėl ne eikia p isijung i, i plokš ės gali bū i nuola a naujinamos. Šis į ankio ipas labai ge ai inka dalin is in o macija iek izualiems mokiniams, iek adiciniams mokiniams, i jį gali g ei ai i leng ai p ižiū ė i biblio ekos da buo ojai. Biblio ekos dės y ojai aip pa gali naudo i "Pin e es " ku i " y imo po alus" a ba aizdinius idėjų aizdus, naudojamus mokslinių y imų i ašymo p ocesui p adė i. Kai ku ie e minologai ekspe imen a o su a pačia e minologijos naudojimo ūšimi, p z., Te minologijos o umas12 u i Pin e es len eles e minų bankams su nuo odomis į e minų bankų in e ne o s e aines, e minologinę li e a ū ą su e minologinės li e a ū os knygų i šeliais iš s e ainių, ku iose juos galima nusipi k i a a sisiųs i, i . . (ž . 4 pa eikslą). Ki i gali dalin is iš adomis, mėgs i a komen uo i jas. "Scoop.i " y a panašus į "Pin e es ", ačiau labiau o ien uo as į eks ą (ž . p z., h p://www.scoop.i /u/ e minology- o um). Tai aip pa gali bū i apibūdinama kaip socialinio u inio ku a o iaus s e ainės, ku iose a o ojai pagal sa o in e esus sujungia (susijungia su) esamą u inį i dalijasi sa o a adimais su sa o pasekėjais. 4 pa eikslas. Te minologijos o umo "Pin e es " 12 aldybos h p: www.pin e es .com/ e mlis 9 0 Ani a Nuopponen | Seki e @Te mLis Twi e ! […] Bend uomenių žiniasklaidos | as a Tool o Te minological In o ma ion and Ac i i ies naujienų dalijimasis gali bū i laikomas a ski a dalijimosi ka ego ija. Elek oninio paš o, paš o są ašų, elek oninio paš o naujienlaiškių i in e ne o s e ainių į edimas paleng ino, pa yzdžiui, enginių in o macijos skleidimą i was made o compile e en in o ma ion on he Te minology Fo um po al, įsigijimą. Ku į laiką ai bu o pas anga, be ne ukus idėja bu o apleis a, nes in o macijos paieška i inklalapių edaga imas eikala o pe daug pas angų i negalėjo bū i a liekami egulia iai. Šiandien "Twi e " i mobilieji į enginiai ( ele onas a planše inis kompiu e is) siūlo ge esnį sp endimą: leng a sek i ki ų a o ojų, ku ie domisi e minologija, p anešimus apie į ykius i u inį, i ( e) wee uo i in o maciją sekėjams. Tai g ei as būdas siųs i i pe duo i in o maciją apie į ai ius e minologinius į ykius (ž . 5 pa eikslą). Mobiliosios p og amos a nešė socialinę žiniasklaidą į mobiliuosius ele onus i planše inius kompiu e ius, ku socialinės žiniasklaidos naujienos i p anešimai gali bū i leng ai p ieinami, kai ik u ime šiek iek papildomo laiko. 5 pa eikslas. "Twi e " paieškos e minologijos ezul a ai (8.11.2013) "Facebook" aip pa naudojamas o ganizacijoms skelb i naujienas. "Twi e " su eikia ge esnį ma omumą, nes be pasekėjų, kiek ienas gali as i p anešimą ieškodamas žodžio (p z., e minologijos), "hash ag" (# e minologijos) a ba a o ojo (@ e mlis ). "Facebook" o ien uo as į a o ojų a pusa io yšį, o "Twi e " s ip iausias yšys dažnai y a a p siun ėjo i u inio. Kai ku ie s a biausi "Twi e " a o ojai, ku ie domisi e minologinėmis naujienomis i į ykiais, y a UweMuegge, Rodol o Maslias, Te mCoo d, Te mNe i Te mLis .