Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology

Lexicografia, terminografia și rolul noilor dispozitive mobile în predarea terminologiei1 ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK PÉTER GAÁL Károli Gáspár University TERMIK CUVINTE-CHEIE: predarea lexicografiei și a terminologiei, masterat în terminologie, instrumente noi în educație, smartphone-uri, tablete 1. INTRODUCERE Înființarea și lansarea programului de masterat în terminologieMaster in Terminology au început în urmă cu doi ani, iar, drept urmare, formarea terminologilor a fost introdusă în învățământul terțiar maghiar la nivel de masterat. Programul de masterat în terminologieMaster in Terminology este un program de doi ani la Facultatea de Științe Umaniste a Universității Károli Gáspár din Budapesta. Limba de predare este maghiara. Primul an cuprinde discipline introductive și de specialitate (în principal de lingvistică), iar al doilea an se concentrează pe pregătirea practică, în cadrul căreia studenții au ocazia să lucreze ca stagiari în diverse instituții (cf. Fóris 2011, 2013). Terminologia, lexicografia și gestionarea terminologiei constituie nucleul programului. La elaborarea planului de învățământ, pe lângă includerea celor mai importante teorii și metode din lexicografie și terminologie, o întrebare-cheie este asupra căror instrumente moderne (utilizarea, conținutul și forma lor) ar trebui să ne concentrăm în cadrul formării. Nu cu mult timp în urmă, calculatoarele desktop erau de ultimă generație, însă în curând devin un lucru de domeniul trecutului, iar se pare că, peste câțiva ani, și calculatoarele portabile (laptopurile, netbookurile) vor deveni depășite. Tendințele actuale indică în mod clar răspândirea smartphone-urilor și a tabletelor. Unele dintre aceste dispozitive sunt deja comparabile cu calculatoarele personale obișnuite 1 Mulțumiri. Acest studiu a fost sprijinit prin Bursa postdoctorală Bolyai János (Academia Maghiară de Științe). Terminologija | 2013 | 20 75 atât în ceea ce privește performanța, cât și funcționalitatea, și se preconizează că vor depăși în curând PC-urile. Astăzi, la fel ca computerele obișnuite, smartphone-urile și tabletele oferă o gamă largă de software și pot îndeplini diverse sarcini. Lucrarea discută accentul pus în programul de masterat în terminologie pe instrumentele moderne și pe posibilitățile pe care acestea le oferă, în primul rând în predarea lexicografiei și a terminologiei. 2. LEXICOGRAFIA ȘI TERMINOLOGIA ÎN PROGRAMUL DE STUDII Datorită dezvoltării și interconectării tehnologiilor de telecomunicații și informaționale, precum și apariției internetului și a altor rețele, utilizatorii beneficiază de acces facil și rapid la informații și de transmiterea rapidă a acestora. Interoperabilitatea facilă între sistemele diferitelor profesii este favorizată de definiții precise, de compararea sistemelor specifice și de armonizarea lor. Sistemele infocomunicaționale și răspândirea internetului au schimbat fundamental metodele de cercetare și aplicare a terminologiei, precum și posibilitățile de predare a acesteia. Dacă baza de date conține nu numai definițiile conceptelor, ci și detalii despre relațiile dintre concepte și despre caracteristicile rețelelor de astfel de relații, aceasta ajută la gestionarea volumului mare de informații pe care îl conțin și face posibilă utilizarea informațiilor în modul cel mai eficient. Aceste sisteme semantice și ontologice facilitează selectarea eficientă și rapidă a informațiilor necesare. Competențele terminologilor includ în principal formarea sistemelor terminologice în raport cu entitățile lumii și dezvoltarea sistemului de termeni care transmite informații în ontologii (ținând seama de cunoștințele de specialitate și de principiile comunicării verbale). În programul de masterat, cunoștințele sunt transmise printr-o abordare onomasiologică, legată de sistemele conceptuale. Descrierea relațiilor dintre concepte, crearea termenilor și a definițiilor, utilizarea instrumentelor de gestionare a terminologiei și principiile sistemelor terminologice bazate pe cele mai recente cercetări au un rol important în programa de studii. Răspândirea aplicațiilor electronice și mobile impune transmiterea și utilizarea în această manieră a materialelor de terminologie modernă, lucru posibil numai cu specialiști instruiți în acest scop. Materialul de bază al programului de masterat în terminologie este alcătuit din: semantică; onomastică; morfologie; formarea cuvintelor și a termenilor; terminologie, lexicografie; politică lingvistică; planificare lingvistică, limbă 76 Ágota Fóris, Péter Gaál | Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology drepturi; lingvistică de corpus; gestionarea terminologiei, terminografie și documentare; standardizare, managementul calității. Studenții participă la cursuri de terminologie în al doilea semestru al programului de studii, la cursuri de lexicografie și de gestionare a terminologiei (atât cursuri, cât și seminare) în al treilea semestru și iau parte la seminare de terminologie în al patrulea semestru. Lucrarea noastră actuală se concentrează asupra dispozitivelor apărute recent în domeniul lexicografiei și terminografiei. 3. INSTRUMENTE NOI ÎN LEXICOGRAFIE ȘI TERMINOLOGIE Răspândirea rapidă și pe scară largă a instrumentelor de comunicare mobilă în ultimii ani a provocat schimbări semnificative în domeniul terminologiei și al lexicografiei. Acum zece sau douăzeci de ani, calculatoarele desktop obișnuite reprezentau tehnologia de ultimă generație. Însă, în curând, nu numai calculatoarele desktop, ci și calculatoarele portabile obișnuite (laptopuri, netbookuri) vor deveni depășite pentru utilizatori. Tendințele actuale prevestesc era instrumentelor de comunicare mobilă (de exemplu, smartphone-uri, tablete). Iată câteva statistici despre aceste tendințe: sondajul Pew Internet & American Life Project din 2013, care a sintetizat datele statistice din perioada 2011–2013 din SUA, a arătat că 55% dintre utilizatorii de telefoane mobile au un smartphone și doar 45% dintre aceștia au un telefon mobil tradițional (Pew Internet & American Life Project, 2013). (În 2011 situația era inversă, așadar în ultimii doi ani au avut loc schimbări semnificative.) Tendințe similare se observă și în cazul tabletelor. Potrivit prognozei din 2013 a International Data Corporation (IDC), numărul tabletelor vândute se va apropia de cel al calculatoarelor portabile vândute și îl va depăși pe cel al calculatoarelor desktop. Performanța smartphone-urilor și a tabletelor crește progresiv; cele din gama superioară sunt aproape la fel de puternice ca un PC obișnuit și probabil vor depăși în curând performanța PC-urilor. Însă, în ceea ce privește dimensiunea și portabilitatea, instrumentele mobile sunt deja net superioare PC-urilor. Aceste caracteristici le fac potrivite pentru rularea și utilizarea diferitelor aplicații, de exemplu — aspect important din perspectiva terminologiei — dicționare electronice, baze de date terminologice sau alte produse software de asistență pentru traducere. Dicționarele electronice (în principal dicționarele online) reprezintă viitorul (și, poate, chiar prezentul) terminologiei și lexicografiei, iar lucrările de referință pe suport de hârtie trec în plan secund. Sylviane Granger (2012) evidențiază șase avantaje și inovații ale dicționarelor electronice (în comparație cu dicționarele pe hârtie): integrarea corpusurilor, date mai numeroase și mai bune, Terminologija | 2013 | 20 77 eficiența accesului, personalizarea, hibridizarea (utilizarea caracteristicilor mai multor tipuri de lucrări de referință) și contribuțiile utilizatorilor. Este limpede că, în secolul al XXI-lea, dicționarele moderne trebuie să întrunească toate aceste șase caracteristici pentru a permite o utilizare eficientă în domeniile traducerii, educației sau industriei. Dicționarele online pot fi clasificate în lucrări de referință instituționale de pe Internet sau lucrări de referință colective, gratuite și multilingve de pe Internet (Fuertes-Olivera 2010). Dicționarele colective devin din ce în ce mai populare în rândul utilizatorilor, deși sunt adesea descrise drept dicționare care conțin informații „neautentice” și „nesigure”. Cele mai cunoscute lucrări de referință comunitare sunt proiectele de dicționare de tip Wiki, precum Wikipedia sau Wiktionary. Din perspectiva terminologiei, cel mai interesant proiect Wiki este poate TermWiki, o bază de date terminologică online, colectivă, gratuită și multilingvă. TermWiki este nou și interesant deoarece combină caracteristicile dicționarelor colective, gratuite și multilingve cu cele ale site-urilor populare de rețele sociale. TermWiki le permite nespecialiștilor, specialiștilor, terminologilor și traducătorilor să împărtășească cunoștințe, să editeze pagini de termeni sau să creeze pagini complet noi. Fiabilitatea acestui tip de baze de date terminologice ar putea fi îmbunătățită prin participarea specialiștilor la activitatea de editare și supraveghere. Utilizarea dicționarelor electronice pe platforme mobile diferă întrucâtva de utilizarea tradițională pe calculator, deoarece ecranul smartphone-urilor și al tabletelor este mult mai mic decât cel al calculatoarelor desktop sau al laptopurilor obișnuite, iar introducerea textului se face cu o tastatură virtuală, nu cu una tradițională. Pentru o utilizare comodă și eficientă a dicționarelor electronice pe platforme mobile, trebuie să ținem seama de caracteristicile smartphone-urilor și ale tabletelor. Există două opțiuni: crearea unei versiuni mobile a paginii principale a dicționarului sau a unei aplicații de dicționar mobil. Până de curând, cercetările și publicațiile despre dicționarele mobile erau puține, deoarece acestea au apărut în număr mare abia cu unul sau doi ani în urmă. Un exemplu bun este articolul lui Deny A. Kwary (2013), care tratează dicționarele mobile de afaceri și potențialul lor de îmbunătățire. Prin urmare, lexicografia mobilă va constitui un domeniu important al cercetării lexicografice viitoare. Smartphone-urile și tabletele ar putea fi integrate în curând în predarea terminologiei. Utilizarea instrumentelor mobile în timpul unei prelegeri ar putea fi o modalitate simplă și eficientă de a-i familiariza pe studenți cu diverse dicționare online și baze de date terminologice. Majoritatea adolescenților și a persoanelor din grupa de vârstă de douăzeci și ceva de ani 78 Ágota Fóris, Péter Gaál | Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology au deja aceste gadgeturi, așa că nu au nevoie de o sală de calculatoare — ci doar de o conexiune la internet — pentru a accesa aceste lucrări de referință online. Însă accesul facil nu este disponibil doar în sala de clasă, deoarece instrumentele mobile sunt cu noi aproape în fiecare moment al vieții, astfel încât putem accesa informațiile din dicționare fără calculatoare desktop sau portabile. În afara educației, locul de muncă ar putea fi un alt cadru pentru utilizarea cotidiană a instrumentelor mobile. Datorită globalizării, există tot mai multe domenii de activitate care necesită sprijin lingvistic. Smartphone-urile și tabletele (datorită dimensiunilor lor) ar putea fi permanent la îndemâna angajaților, indiferent de locul în care lucrează. Așadar, atunci când au nevoie de un dicționar sau de o bază de date terminologică, nu trebuie să acceseze de fiecare dată calculatorul desktop. Un alt avantaj îl constituie recunoașterea vocală integrată în sistemele de operare mobile și în alte aplicații, care înlocuiește tastarea lentă și complicată. (De exemplu: un inginer de fabrică nu se poate îndepărta de utilaje și dispozitive atunci când trebuie să caute un termen necunoscut. Însă nu este necesar, deoarece poate accesa informațiile necesare cu ajutorul smartphone-ului.) Nevoia de aplicații mobile pentru dicționare și terminologie este considerabilă. Dacă aruncăm o privire pe Google Play (unul dintre cele mai populare magazine de aplicații online de pe Internet), vedem că există multe dicționare offline și online (atât gratuite, cât și contra cost) și câteva aplicații de terminologie disponibile pentru descărcare. Cele mai multe aplicații de terminologie disponibile pe Google Play se referă la terminologia medicală și financiară. Însă statisticile descărcărilor arată că aceste aplicații nu sunt la fel de populare ca dicționarele mobile. Prin urmare, ele au doar câțiva utilizatori, dar această tendință s-ar putea schimba cu ușurință prin dezvoltarea aplicațiilor și prin informarea publicului cu privire la existența lor. 4. C O N C L U Z I I Metodele actuale de lucru terminologic se bazează pe utilizarea instrumentelor tehnologiilor informației și limbajului. Scopul programului Master in Terminology este de a contribui la integrarea noastră în Spațiul European al Învățământului Superior, prin formarea unor profesioniști capabili să utilizeze tehnologia modernă și familiarizați cu fundamentele lingvistice necesare dezvoltării acesteia. Terminologii calificați ar putea participa activ la implicarea Ungariei în procesul de integrare în Uniunea Europeană. Nivelul ridicat al pregătirii teoretice și practice, fundamentată pe o bază largă, le permite absolvenților să găsească cu ușurință un loc de muncă. Deoarece, anterior, profesia de terminolog era necunoscută, în Ungaria nu existau cerințe și reglementări. Terminologija | 2013 | 20 79 Prin urmare, pe lângă formarea terminologilor, o altă sarcină importantă este informarea pieței muncii cu privire la avantajele financiare și profesionale ale angajării unui terminolog. Primii absolvenți și-au găsit repede locuri de muncă în institute de cercetare, agenții de traduceri tehnice și centre de dezvoltare a întreprinderilor, ca terminologi, manageri de proiect și traducători. Programele de formare în terminologie, terminografie și lexicografie (care includ familiarizarea studenților cu instrumentele moderne și produsele software) joacă un rol important în predare. Apariția și răspândirea dispozitivelor mobile au creat noi sarcini și provocări pentru terminologie și lexicografie. Cererea de accesibilitate și ușurință în utilizare, pe smartphone-uri și tablete, a surselor electronice tradiționale (online) și a lucrărilor de referință va continua, probabil, să crească. Pentru a realiza acest lucru, nu este suficient să transferăm lucrările de referință electronice existente pe platforme mobile. Este, cu siguranță, necesar să le optimizăm pentru o utilizare cât mai eficientă. În ceea ce privește fundamentul teoretic: cercetarea în terminologie și lexicografie ar trebui extinsă și la studiul dicționarelor mobile și al bazelor de date terminologice. Rezultatele acestui tip de cercetare pot contribui la realizarea unor aplicații mai bune și mai fiabile, precum și la o educație mai actualizată pentru studenți. REFERENCES Fóris Á. 2011: A terminológia mesterszak indításának előzményei. [Proceedings of MA in Terminology]. – Hungarológiai Évkönyv. E. Kárpáti, O. Nádor, T. Szűcs (szerk.), Pécs: PTE BTK – Dialóg Campus 12 (2011), 110–120. Fóris Á. 2013: Terminology Master in Hungary a Case Study. – Buletin Ştiinţific. La formation en terminologie. Actes de la Conférence Internationale de Bucarest 3–4 novembre 2011. C.-Ş. Stoean, N. Ivanciu, R. Constantinescu-Ştefănel, A. Loretz (eds.), Bucarest: ASE, 100–105. Fuertes-Olivera P. 2010: Lexicography for the Third Millennium: Free Institutional Internet Terminological Dictionaries for Learners. – Specialised Dictionaries for Learners (Lexicographica Series Maior 136). P. Fuertes-Olivera (ed.), Berlin: De Gruyter, 193–208. Granger S. 2012: Introduction: Electronic Lexicography – From Challenge to Opportunity. – Electronic Lexicography. S. Granger, M. Paquot (eds.), Oxford: Oxford University Press, 1–14. Kwary D. 2013: Principles for the Design of Business Dictionaries on Mobile Applications. – Hermes Journal of Language and Communications Studies 50, 69–81. LEKSIKOGRAFIJA, TERMINOGRAFIJA IR NAUJŲ MOBILIŲJŲ ĮTAISŲ VAIDMUO MOKANT TERMINOLOGIJOS Terminologijos magistro programa sukurta ir pradėta dėstyti 2011 m.; taip terminologų rengimas Vengrijoje tapo aukštojo mokslo dalimi. Programos branduolį sudaro terminologija, leksikografija ir terminijos tvarkyba. Šiuolaikinės leksikografijos tendencijos rodo išmaniųjų telefonų ir planšetinių kompiuterių panaudojimo plėtrą. Kai kurie 80 Ágota Fóris, Péter Gaál Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology iš šių įrenginių savybėmis ir funkcionalumu prilygsta vidutiniškiems asmeniniams kompiuteriams; manoma, kad greitai turėtų juos ir pralenkti. Šiandien išmaniuosiuose telefonuose ir planšetiniuose kompiuteriuose, kaip ir įprastiniuose kompiuteriuose, yra labai įvairios programinės įrangos, jie gali atlikti įvairias užduotis. Straipsnyje aptariamas modernių priemonių vaidmuo ir jų teikiamos galimybės, mokant leksikografijos ir terminologijos pagal Terminologijos magistro programą. Gauta 2013-10-25 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK Reviczky u. 4, 1088 Budapest, Hungary E-mail [email protected] Péter Gaál Károli Gáspár University TERMIK Reviczky u. 4, 1088 Budapest, Hungary E-mail [email protected] Terminologija | 2013 | 20 81