Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology

Lexikografie, Terminografie und die Rolle neuer mobiler Geräte beim Unterrichten von Terminologie1 ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK PÉTER GAÁL Károli Gáspár University TERMIK SCHLAGWÖRTER: Lehre der Lexikografie und Terminologie, Masterstudiengang Terminologie, neue Lehrmittel, Smartphones, Tablets 1. EINLEITUNG Die Einrichtung und Einführung des Masterstudiengangs Terminologie begann vor zwei Jahren. Infolgedessen wurde die Ausbildung von Terminologen auf Master-Niveau in das ungarische Hochschulwesen aufgenommen. Der Masterstudiengang Terminologie ist ein zweijähriges Programm an der Fakultät für Geisteswissenschaften der Károli-Gáspár-Universität in Budapest. Die Unterrichtssprache ist Ungarisch. Das erste Jahr umfasst einführende und fachbezogene Fächer (vorwiegend Linguistik), und das zweite Jahr konzentriert sich auf die praktische Ausbildung, während der die Studierenden die Möglichkeit haben, als Praktikanten an verschiedenen Institutionen zu arbeiten (vgl. Fóris 2011, 2013). Terminologie, Lexikografie und Terminologiemanagement bilden den Kern des Studienprogramms. Bei der Gestaltung des Lehrplans stellt sich neben der Einbeziehung der wichtigsten Theorien und Methoden der Lexikografie und Terminologie die zentrale Frage, auf welche modernen Werkzeuge (ihre Nutzung, Inhalte und Form) wir uns in der Ausbildung konzentrieren sollten. Noch vor Kurzem galten Desktop-Computer als hochmodern, doch bald werden sie der Vergangenheit angehören; es scheint, dass auch tragbare Computer (Laptops, Netbooks) in wenigen Jahren veraltet sein werden. Aktuelle Trends weisen eindeutig auf die zunehmende Verbreitung von Smartphones und Tablets hin. Einige dieser Geräte können bereits mit durchschnittlichen Personalcomputern mithalten 1 Danksagungen. Diese Studie wurde durch das Bolyai-János-Postdoktorandenstipendium (Ungarische Akademie der Wissenschaften) gefördert. Terminologija | 2013 | 20 75 sowohl hinsichtlich der Leistung als auch der Funktionalität, und es wird erwartet, dass sie PCs bald übertreffen. Heute bieten Smartphones und Tablets ebenso wie herkömmliche Computer eine breite Palette von Software und können verschiedene Aufgaben ausführen. Der Beitrag erörtert, welchen Stellenwert moderne Werkzeuge im Masterstudiengang Terminologie und die dadurch eröffneten Möglichkeiten einnehmen, insbesondere bei der Lehre der Lexikografie und Terminologie. 2. LEXIKOGRAFIE UND TERMINOLOGIE IM STUDIENGANG Dank der Entwicklung und Vernetzung von Telekommunikations- und Informationstechnologie sowie der Einrichtung des Internets und anderer Netzwerke stehen den Nutzern ein einfacher und schneller Zugriff auf Informationen und deren Übermittlung zur Verfügung. Die Durchlässigkeit der Systeme verschiedener Berufsbereiche wird durch präzise Definitionen sowie den Vergleich und die Harmonisierung bestimmter Systeme erleichtert. Infokommunikationssysteme und die Verbreitung des Internets haben die Methoden der Terminologieforschung, ihre Anwendungen und die Möglichkeiten der Terminologielehre grundlegend verändert. Wenn die Datenbank nicht nur Definitionen von Begriffen, sondern auch Einzelheiten zu den Beziehungen zwischen den Begriffen und zu den Merkmalen solcher Beziehungsnetzwerke enthält, erleichtert dies den Umgang mit der darin enthaltenen großen Informationsmenge und ermöglicht eine möglichst effektive Nutzung der Informationen. Diese semantischen Systeme und Ontologiesysteme unterstützen die effiziente und schnelle Auswahl der benötigten Informationen. Zu den Kompetenzen von Terminologen gehören vor allem die Bildung von Terminologiesystemen in Bezug auf Entitäten der Welt und die Entwicklung des Begriffssystems, das Informationen in Ontologien trägt (unter Berücksichtigung des Fachwissens und der Prinzipien verbaler Kommunikation). Im Masterstudiengang wird Wissen in einem onomasiologischen Ansatz vermittelt, der mit Begriffssystemen verknüpft ist. Die Beschreibung der Beziehungen zwischen Begriffen, die Bildung von Termini und Definitionen, der Einsatz von Terminologiemanagementwerkzeugen sowie die Prinzipien terminologischer Systeme auf Grundlage neuester Forschung spielen im Lehrplan eine wichtige Rolle. Die Verbreitung elektronischer und mobiler Anwendungen verlangt, dass Material der modernen Terminologie aus dieser Perspektive vermittelt und genutzt wird; dies ist nur mit entsprechend ausgebildeten Fachleuten möglich. Die Kerninhalte des Masterstudiengangs Terminologie umfassen: Semantik; Onomastik; Morphologie; Wortbildung, Terminologiebildung; Terminologie, Lexikografie; Sprachpolitik; Sprachplanung, Sprache 76 Ágota Fóris, Péter Gaál | Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology Rechte; Korpuslinguistik; Terminologiemanagement, Terminografie und Dokumentation; Standardisierung, Qualitätsmanagement. Die Studierenden besuchen im zweiten Semester der Ausbildung Vorlesungen zur Terminologie, im dritten Semester Lehrveranstaltungen zur Lexikografie und zum Terminologiemanagement (Vorlesungen und Seminare) und nehmen im vierten Semester an Terminologieseminaren teil. Unser aktueller Beitrag konzentriert sich auf neu erschienene Geräte im Bereich der Lexikografie und Terminografie. 3. NEUE WERKZEUGE IN DER LEXIKOGRAFIE UND TERMINOLOGIE Die schnelle und weite Verbreitung mobiler Kommunikationsmittel in den letzten Jahren hat erhebliche Veränderungen im Bereich der Terminologie und Lexikografie bewirkt. Vor zehn oder zwanzig Jahren galten gewöhnliche Desktop-Computer als hochmoderne Geräte. Doch bald werden nicht nur Desktop-PCs, sondern auch gewöhnliche tragbare Computer (Laptops, Netbooks) für Nutzer veraltet sein. Aktuelle Trends deuten auf das Zeitalter mobiler Kommunikationsmittel (z. B. Smartphones, Tablets) hin. Hier sind einige Statistiken zu diesen Trends: Die Umfrage des Pew Internet & American Life Project aus dem Jahr 2013, die statistische Daten aus den Jahren 2011 bis 2013 in den USA zusammenfasste, ergab, dass 55% der Mobiltelefonnutzer ein Smartphone besitzen und nur 45% von ihnen ein herkömmliches Mobiltelefon haben (Pew Internet & American Life Project, 2013). (2011 war das Verhältnis umgekehrt, sodass sich in den letzten zwei Jahren erhebliche Veränderungen vollzogen haben.) Ähnliche Trends waren bei Tablets zu beobachten. Laut der Prognose der International Data Corporation (IDC) aus dem Jahr 2013 wird die Zahl der verkauften Tablets ungefähr die Zahl der verkauften tragbaren Computer erreichen und die Zahl der Desktop-Computer übertreffen. Die Leistungsfähigkeit von Smartphones und Tablets nimmt stetig zu; die Geräte der oberen Leistungsklasse sind nahezu so leistungsstark wie ein durchschnittlicher PC und werden PCs wahrscheinlich bald übertreffen. In Größe und Mobilität sind mobile Geräte PCs jedoch bereits jetzt überlegen. Diese Eigenschaften machen sie für den Betrieb und die Nutzung verschiedener Anwendungen geeignet, beispielsweise – was aus terminologischer Sicht wichtig ist – elektronischer Wörterbücher, Terminologiedatenbanken oder anderer Softwareprodukte zur Übersetzungsunterstützung. Elektronische Wörterbücher (vor allem Online-Wörterbücher) sind die Zukunft (oder vielleicht sogar schon die Gegenwart) der Terminologie und Lexikografie, während gedruckte Nachschlagewerke in den Hintergrund treten. Sylviane Granger (2012) hebt sechs Vorteile und Neuerungen elektronischer Wörterbücher gegenüber gedruckten Wörterbüchern hervor: Korpusintegration, mehr und bessere Daten, Terminologija | 2013 | 20 77 effizienter Zugriff, Anpassbarkeit, Hybridisierung (die Nutzung der Merkmale verschiedener Arten von Nachschlagewerken) und Nutzereingaben. Es ist leicht zu erkennen, dass moderne Wörterbücher im einundzwanzigsten Jahrhundert alle diese sechs Merkmale aufweisen müssen, um eine effektive Nutzung in den Bereichen Übersetzung, Bildung oder Industrie zu ermöglichen. Online-Wörterbücher lassen sich als institutionelle Internet-Nachschlagewerke oder als gemeinschaftliche, kostenlose, mehrsprachige Internet-Nachschlagewerke klassifizieren (Fuertes-Olivera 2010). Gemeinschaftliche Wörterbücher werden bei Wörterbuchnutzern immer beliebter, obwohl sie oft als Wörterbücher bezeichnet werden, die mit „unauthentischen“ und „unzuverlässigen“ Informationen gefüllt sind. Die bekanntesten gemeinschaftlich erstellten Nachschlagewerke sind Wiki-Wörterbuchprojekte wie Wikipedia oder Wiktionary. Aus terminologischer Sicht ist das vielleicht interessanteste Wiki-Projekt TermWiki, eine kostenlose, mehrsprachige, gemeinschaftliche Online-Terminologiedatenbank. TermWiki ist neu und interessant, weil es die Merkmale gemeinschaftlicher, kostenloser, mehrsprachiger Wörterbücher mit den Merkmalen beliebter sozialer Netzwerke verbindet. TermWiki ermöglicht Laien, Fachleuten, Terminologen und Übersetzern, Wissen auszutauschen, Terminologieeinträge zu bearbeiten oder ganz neue Einträge anzulegen. Die Zuverlässigkeit solcher Terminologiedatenbanken ließe sich durch die Beteiligung von Fachleuten an der Bearbeitung und Überwachung verbessern. Die Nutzung elektronischer Wörterbücher auf mobilen Plattformen unterscheidet sich geringfügig von der herkömmlichen Nutzung am Computer, da die Bildschirme von Smartphones und Tablets viel kleiner sind als die von gewöhnlichen PCs oder Laptops und die Eingabe nicht über eine herkömmliche Tastatur, sondern über eine virtuelle erfolgt. Für eine komfortable und effiziente Nutzung elektronischer Wörterbücher auf mobilen Plattformen müssen wir die Eigenschaften von Smartphones und Tablets berücksichtigen. Dafür gibt es zwei Möglichkeiten: eine mobile Version der Wörterbuch-Website oder eine mobile Wörterbuchanwendung zu erstellen. Bislang gibt es nur wenige Forschungsarbeiten und Veröffentlichungen zu mobilen Wörterbüchern, da sie erst vor ein oder zwei Jahren in größerer Zahl aufkamen. Ein gutes Beispiel ist der Artikel von Deny A. Kwary (2013), der sich mit mobilen Wirtschaftswörterbüchern und ihrem Verbesserungspotenzial befasst. Daher wird die mobile Lexikografie ein wichtiges Gebiet der künftigen lexikografischen Forschung sein. Smartphones und Tablets könnten bald auch in der Terminologielehre zum Einsatz kommen. Die Verwendung mobiler Geräte in einer Vorlesung könnte eine einfache und effiziente Möglichkeit sein, Studierende mit verschiedenen Online-Wörterbüchern und Terminologiedatenbanken vertraut zu machen. Die meisten Jugendlichen und Angehörigen der Altersgruppe der Zwanzigjährigen 78 Ágota Fóris, Péter Gaál | Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology Sie besitzen diese Geräte bereits und benötigen daher keinen Computerraum – nur eine Internetverbindung –, um auf diese Online-Nachschlagewerke zuzugreifen. Der einfache Zugang ist jedoch nicht nur im Unterricht möglich, denn mobile Geräte begleiten uns praktisch jeden Augenblick unseres Lebens, sodass wir Wörterbuchinformationen auch ohne Desktop- oder tragbare Computer abrufen können. Neben dem Bildungsbereich könnte auch der Arbeitsplatz ein Ort sein, an dem mobile Geräte im Alltag zum Einsatz kommen. Aufgrund der Globalisierung gibt es immer mehr Tätigkeitsbereiche, in denen sprachliche Unterstützung benötigt wird. Smartphones und Tablets könnten (aufgrund ihrer Größe) den Beschäftigten jederzeit zur Verfügung stehen, unabhängig davon, wo sie arbeiten. Wenn sie also ein Wörterbuch oder eine Terminologiedatenbank benötigen, müssen sie nicht jedes Mal auf ihren Desktopcomputer zugreifen. Ein weiterer Vorteil ist die integrierte Spracherkennung mobiler Betriebssysteme und anderer Anwendungen, die das langsame und komplizierte Tippen ersetzt. (Zum Beispiel kann ein Fabrikingenieur die Maschinen und Geräte nicht verlassen, wenn er einen unbekannten Begriff nachschlagen muss. Das ist jedoch auch nicht nötig, denn mithilfe seines Smartphones kann er auf die benötigten Informationen zugreifen.) Der Bedarf an mobilen Wörterbuch- und Terminologieanwendungen ist beträchtlich. Wenn wir uns Google Play (einen der beliebtesten Online-App-Stores im Internet) ansehen, stellen wir fest, dass zahlreiche Offline- und Online-Wörterbücher (sowohl kostenlose als auch kostenpflichtige) sowie einige Terminologieanwendungen zum Herunterladen verfügbar sind. Die meisten auf Google Play verfügbaren Terminologieanwendungen betreffen die medizinische und finanzielle Terminologie. Die Download-Statistiken zeigen jedoch, dass diese Apps nicht so beliebt sind wie mobile Wörterbücher. Daraus folgt, dass sie nur wenige Nutzer haben; dieser Trend könnte sich jedoch leicht ändern, wenn die Apps weiterentwickelt und die Menschen auf ihre Existenz aufmerksam gemacht werden. 4. S C H L U S S F O L G E R U N G E N Die tatsächlichen terminologischen Arbeitsmethoden beruhen auf dem Einsatz von Werkzeugen der Informations- und Sprachtechnologie. Ziel des Masterstudiengangs Terminologie ist es, durch die Ausbildung von Fachkräften, die moderne Technologien einsetzen können und mit den sprachlichen Grundlagen vertraut sind, die für deren Entwicklung erforderlich sind, zu unserer Integration in den Europäischen Hochschulraum beizutragen. Qualifizierte Terminologen könnten sich aktiv an der Beteiligung Ungarns am Integrationsprozess der Europäischen Union beteiligen. Die fundierte theoretische und praktische Ausbildung auf hohem Niveau basiert auf einer Terminologija | 2013 | 20 79 Eine breite Grundlage ermöglicht es den Absolventen, leicht eine Beschäftigung zu finden. Da die Position des Terminologen zuvor unbekannt war, gab es in Ungarn weder einen entsprechenden Bedarf noch Regelungen. Daher besteht neben der Ausbildung von Terminologen eine weitere wichtige Aufgabe darin, den Arbeitsmarkt auf die finanziellen und fachlichen Vorteile ihrer Beschäftigung aufmerksam zu machen. Die ersten Absolventen fanden rasch Stellen an Forschungsinstituten, in technischen Übersetzungsagenturen und Unternehmensentwicklungszentren als Terminologen, Projektmanager und Übersetzer. Ausbildungen in Terminologie, Terminografie und Lexikografie (einschließlich der Einführung der Studierenden in moderne Werkzeuge und Softwareprodukte) spielen im Unterricht eine wichtige Rolle. Das Aufkommen und die zunehmende Verbreitung mobiler Geräte stellen Terminologie und Lexikografie vor neue Aufgaben und Herausforderungen. Der Anspruch, traditionelle elektronische (Online-)Quellen und Nachschlagewerke über Smartphones und Tablets verfügbar und einfach nutzbar zu machen, wird wahrscheinlich weiter wachsen. Um dies zu erreichen, reicht es nicht aus, bestehende elektronische Nachschlagewerke auf mobile Plattformen zu übertragen. Es ist unbedingt erforderlich, sie für eine möglichst effiziente Nutzung zu optimieren. Was die theoretischen Grundlagen betrifft, sollte die Forschung zu Terminologie und Lexikografie auf die Erforschung mobiler Wörterbücher und Terminologiedatenbanken ausgeweitet werden. Die Ergebnisse dieser Art von Forschung können dazu beitragen, bessere und zuverlässigere Anwendungen sowie eine aktuellere Ausbildung der Studierenden zu ermöglichen. REFERENCES Fóris Á. 2011: A terminológia mesterszak indításának előzményei. [Proceedings of MA in Terminology]. – Hungarológiai Évkönyv. E. Kárpáti, O. Nádor, T. Szűcs (szerk.), Pécs: PTE BTK – Dialóg Campus 12 (2011), 110–120. Fóris Á. 2013: Terminology Master in Hungary a Case Study. – Buletin Ştiinţific. La formation en terminologie. Actes de la Conférence Internationale de Bucarest 3–4 novembre 2011. C.-Ş. Stoean, N. Ivanciu, R. Constantinescu-Ştefănel, A. Loretz (eds.), Bucarest: ASE, 100–105. Fuertes-Olivera P. 2010: Lexicography for the Third Millennium: Free Institutional Internet Terminological Dictionaries for Learners. – Specialised Dictionaries for Learners (Lexicographica Series Maior 136). P. Fuertes-Olivera (ed.), Berlin: De Gruyter, 193–208. Granger S. 2012: Introduction: Electronic Lexicography – From Challenge to Opportunity. – Electronic Lexicography. S. Granger, M. Paquot (eds.), Oxford: Oxford University Press, 1–14. Kwary D. 2013: Principles for the Design of Business Dictionaries on Mobile Applications. – Hermes Journal of Language and Communications Studies 50, 69–81. LEKSIKOGRAFIJA, TERMINOGRAFIJA IR NAUJŲ MOBILIŲJŲ ĮTAISŲ VAIDMUO MOKANT TERMINOLOGIJOS Terminologijos magistro programa sukurta ir pradėta dėstyti 2011 m.; taip terminologų rengimas Vengrijoje tapo aukštojo mokslo dalimi. Programos branduolį sudaro terminologija, leksikografija ir terminijos tvarkyba. Šiuolaikinės leksikografijos tendencijos rodo išmaniųjų telefonų ir planšetinių kompiuterių panaudojimo plėtrą. Kai kurie 80 Ágota Fóris, Péter Gaál Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology iš šių įrenginių savybėmis ir funkcionalumu prilygsta vidutiniškiems asmeniniams kompiuteriams; manoma, kad greitai turėtų juos ir pralenkti. Šiandien išmaniuosiuose telefonuose ir planšetiniuose kompiuteriuose, kaip ir įprastiniuose kompiuteriuose, yra labai įvairios programinės įrangos, jie gali atlikti įvairias užduotis. Straipsnyje aptariamas modernių priemonių vaidmuo ir jų teikiamos galimybės, mokant leksikografijos ir terminologijos pagal Terminologijos magistro programą. Gauta 2013-10-25 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK Reviczky u. 4, 1088 Budapest, Hungary E-mail [email protected] Péter Gaál Károli Gáspár University TERMIK Reviczky u. 4, 1088 Budapest, Hungary E-mail [email protected] Terminologija | 2013 | 20 81