Naujausi lietuviški terminų žodynai

Найновіші литовські термінологічні словники JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Інститут литовської мови 2013 р. Тлумачний англо-литовський словник права та бізнесу / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Вільнюс: Registrų centras, 2013.– 613, [1] с. – Наклад 1000 прим. – ISBN 978-9955-30-118-9 (у палітурці). Перекладний тлумачний словник містить близько 2600 термінологічних статей. Окрім найважливіших юридичних і бізнесових термінів, у ньому є терміни з оподаткування, банківської справи, торгівлі та інших тісно пов’язаних галузей. Поряд з англійським терміном (зазначено частину мови та вимову) подано литовський відповідник і пояснення англійською мовою. Після пояснення наведено видові терміни або словосполучення з реєстровим терміном; подано чимало дієслів і прислівників. Для деяких термінів зазначено відмінності між британським і американським уживанням. Структура абеткова, гніздова. Словник укладено з більшим урахуванням загальних принципів лексикографії, ніж термінографії. Наприкінці вміщено покажчик литовських термінів. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Англо-литовський і литовсько-англійський словник економічних термінів / Valentina Zemkauskienė; [терміни переглянула лекторка кафедри іноземних мов Вільнюського коледжу Vida Burbienė]. – Вільнюс: Ciklonas, 2013. – 381, [1] с. – Наклад [100] прим. – ISBN 978-9955-880-95-0. У словнику, що складається з двох частин, подано основні терміни фінансів, бухгалтерського обліку, банківської справи, інвестицій, страхування, економіки бізнесу, управління, а також загальноекономічні терміни. Видання призначене для студентів і фахівців спеціальностей з економіки, бізнесу та інших суспільних наук, а також для перекладачів економічних текстів. Наприкінці вміщено два додатки. У переліку «Частіше вживані скорочення англійської мови бізнесу» можна знайти назви різних посад і міжнародних організацій, одиниці вимірювання, а також скорочення термінів і словосполучень. У короткому «Словничку британських і американських економічних термінів» наведено англійські терміни та їхні литовські відповідники. Структура абеткова, гніздова. В англо-литовській частині зазначено вимову реєстрових слів. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Англо-литовський військово-технічний словник: понад 42 000 термінів і слів / Eugenijus Kisinas; [редакторка англійського тексту Genovaitė Laugalienė, редакторка литовського тексту Jolanta Budreikienė]; Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса. – Вільнюс: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса, 2013. – 393, [1] с. – Наклад 120 прим. – ISBN 978-609-8074-09-3 (у твердій палітурці). У перекладному словнику наведено понад 9400 термінів з військової техніки та її використання з раніше виданих військових словників (тлумачного словника термінів НАТО, енциклопедичного словника засобів захисту від ураження, енциклопедичного словника артилерії, енциклопедичного військового словника, англо-литовського військового словника та литовсько-англійського військового словника), а також майже 33 000 термінів і слів з військової та іншої техніки й різних галузей, які найчастіше вживаються у військовій літературі. Словник призначений для перекладачів та викладачів англійської мови, курсантів і слухачів військових навчальних закладів, офіцерів, прапорщиків і сержантів системи національної оборони. Структура алфавітна, гніздова. Литовські терміни мають позначений наголос. Покажчика литовських термінів немає. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Англо-литовський словник термінів управління проєктами / Литовська асоціація управління проєктами, Університет менеджменту та економіки ISM; [укладачі Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Вільнюс: [Литовська асоціація управління проєктами], 2013. – 76 с. – Наклад [1000] прим. – ISBN 978-609-95524-0-8. У перекладному словнику наведено англійські та литовські терміни, зібрані зі стандартів управління проєктами, наукової літератури, підручників і термінологічних банків, а також із розмовного мовлення керівників проєктів і дослідників. Структура алфавітна, гніздова. Литовські терміни мають позначений наголос. Наприкінці подано покажчик литовських термінів і список англійських скорочень із поясненнями англійською та литовською мовами. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Англо-литовський словник психології = English–Lithuanian dictionary of psychology: близько 17 000 слів / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Вільнюський університет; [консультантка з термінології Palmira Zemlevičiūtė]. – Вільнюс: Видавництво Вільнюського університету, 2013. – 283, [1] с. – Наклад 300 прим. – ISBN 978-609-459-226-3. У перекладному словнику наведено найуживаніші терміни з різних галузей психології та литовські відповідники інших англійських слів, характерних для психологічного дискурсу. Структура алфавітна. Покажчиків немає. Terminologija | 2014 | 21 257 Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5. У словничку наведено близько 1500 найуживаніших термінів з бухгалтерського обліку, аудиту, контролю, права та інших пов’язаних з обліком галузей, необхідних для управління підприємствами. Терміни пояснюються на основі законодавства та практики Литовської Республіки. Видання призначене для бухгалтерів, аудиторів, аналітиків, керівників, а також студентів спеціальностей «облік», «аудит» і «менеджмент». Структура алфавітна. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Додано скорочення, пояснено походження деяких термінів. Є неточні терміни та визначення, які потребують виправлення. Довідник банківських понять: фінансовий аналіз банківської діяльності / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Колегія соціальних наук. – Клайпеда: Видавництво-друкарня С. Йокужиса, 2013. – 349, [1] с. – Наклад 200 прим. – ISBN 978-9986-31-394-6. Терміни Євангелія / Thomas M. Bruscha; з англійської переклав Darius Kundrotas. – Вільнюс: індивідуальна діяльність D. Kundrotas, 2013. – 52 с. – Наклад 500 прим. – ISBN 978-609-95495-0-7. Glossary of English-Lithuanian economic terms = Англо-литовський словничок економічних термінів / Dalia Gulbinskienė; Литовський університет освітніх наук. – [Вільнюс]: Edukologija, [2013]. – 1 електронний оптичний диск (CD-ROM); 12 см. Назва з етикетки диска. – Наклад [100] прим. – ISBN 978-9955-20-845-7. Словник термінів Конституції Литовської Республіки для іноземців, які отримали притулок у Литовській Республіці = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Європейський фонд у справах біженців, Центр прийому біженців]. – [Каунас]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] с. – Наклад [50] прим. – ISBN 978-609-8077-30-8. У перекладному словничку наведено терміни та словосполучення, вживані в Конституції Литовської Республіки, і їхні відповідники англійською, російською та дарі. Видання складається з двох частин. Перша частина — список литовських слів (наведено іменники та прикметники в однині й множині, дієслова — у третій особі теперішнього, минулого й майбутнього часу) та їхніх відповідників. У другій частині наведено по кілька фраз із 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai окремих статей конституції та їхні переклади англійською, російською й дарі. Передмови, пояснення структури та покажчиків немає. Парламентський словничок = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [понад 1000 понять литовською, англійською, французькою та німецькою мовами] / [Сейм Литовської Республіки]. – Вільнюс: Канцелярія Сейму Литовської Республіки, 2013. – 243, [1] с. – Наклад 500 прим. – ISBN 978-609-95533-3-7. Перекладний словничок підготувала Канцелярія Сейму з нагоди початку головування Литви в Раді Європейського Союзу. У виданні наведено терміни та словосполучення з установчих договорів Європейського Союзу, їхніх протоколів, регламенту Європейського парламенту, статуту Сейму Литовської Республіки, положень Канцелярії Сейму та інших документів. Біля французьких і німецьких термінів зазначено рід іменника. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Структура алфавітна. Наприкінці вміщено перекладні словнички англо-литовської, франко-литовської та німецько-литовської мов під назвою «Поняття, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen», хоча визначень у них немає. У додатку наведено назви національних парламентів держав-членів Європейського Союзу литовською, англійською, французькою та німецькою мовами. Російсько-литовський і литовсько-російський словник криміналістичної термінології / Яніна Юшкявічюте; [редактор-консультант російської мови Ромуалдас Сосновскіс, литовські терміни наголосила редакторка словника Вілія Крупене]. – Вільнюс: Центр реєстрів, 2013. – 783, [1] с. – Наклад 1200 прим. – ISBN 978-9955-30-129-5 (у палітурці). У перекладному словнику наведено близько 12 000 термінів і словосполучень із криміналістики, права, медицини, анатомії та інших галузей, а також специфічні слова й вислови розмовної мови та жаргону. Словник призначений для криміналістів, поліцейських, прокурорів, посадовців прикордонної охорони, студентів спеціалізованих програм із криміналістики. Видання складається з двох частин: російсько-литовського та литовсько-російського словників. Структура обох частин алфавітна, гніздова. Литовські заголовні терміни мають позначені наголоси. Словник має термінографічні недоліки. Словник термінів професії соціальної роботи / [Ілона Скридлайте, Овідіюс Грінцявічюс, Аушра Каваляускене, Віргінія Кондратявічене, Рената Кригерене, Дайне Красуцкене, Ілона Купчікене, Дайва Матулевичюте, Альдона Рачкелене, Даля Вербиле]; Колегія Каунаса, медичний факультет. – Каунас: [Видавничий центр Колегії Каунаса], 2013. – Наклад 100 прим. – ISBN 978-9955-27-409-4. У словнику наведено основні литовські терміни соціальної роботи, їхні англійські відповідники та визначення литовською мовою. Деякі терміни пояснено докладніше. Після передмови Terminologija | 2014 | 21 259 Вміщено алфавітний список термінів, пояснених у словнику. У словникових статтях є посилання на список літератури. Структура алфавітна. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Наприкінці словника вміщено фахові рецензії на видання. Словник має термінографічні недоліки. Там, де все набагато більше: словник театрального образотворчого мистецтва Литви / упорядкувала Раймонда Бітінейте-Ширвінскене. – Вільнюс: Центр наукових та енциклопедичних видань; Литовський музей театру, музики та кіно, 2013. – 355, [1] с. – Наклад 1000 прим. – ISBN 978-5-420-01725-8. Енциклопедичний словник складається з двох частин: терміни театрального образотворчого мистецтва та творчі біографії художників. У розділі термінів пояснюються назви типів сценографії та їхніх складників у всіх галузях театру, художніх засобів і технік, стилів і напрямів. Пояснено походження термінів. Терміни не мають позначених наголосів. У розділі біографій наведено відомості про дослідників сценографії та художників різних галузей мистецтва, які працювали в цій сфері. Видання присвячене вшануванню першої виставки сценографії, організованої 1933 року. Словник рясно ілюстрований. Структура алфавітна. Терміни ветеринарної анатомії, гістології та ембріології = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [латинською та литовською мовами: навчальна книга / автори литовських термінів Лінас Даугнора, Інгріда Аліонене, Віда Бабраускене, Інгріда Монкявічене, Марія Паункснене, Снієгуоле Малакаускене, Еугеніюс Юргеленас, Відмантас Ласіс]; Литовський університет наук про здоров’я, Ветеринарна академія, кафедра анатомії та фізіології. – Каунас: Видавничий дім Литовського університету наук про здоров’я, 2013. – 202, [1] с. – Книга також містить: Вступ / Л. Даугнора, с. 3–4. – Наклад 350 прим. – ISBN 978-9955-15-305-4. Словник укладено на основі міжнародних номенклатур Nomina anatomica veterinaria (переглянуте 5-те видання, 2012), Nomina histologica (переглянуте 2-ге видання, 1994) і Nomina embryologica (2-ге видання, 2006). У ньому наведено латинські терміни та їхні литовські відповідники. Видання призначене для студентів ветеринарної медицини та ветеринарних лікарів. У вступі подано короткий огляд джерел термінів ветеринарної анатомії, гістології та ембріології. На початку словника вміщено стислий виклад граматики латинської мови. Видання складається з трьох розділів, поділених на тематичні підрозділи. У підрозділах терміни розташовано за абеткою. Більшість литовських термінів має позначені наголоси. Отримано 2014-12-15 Йоланта Гайвените-Батлер Литовський інститут мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT–10308 Вільнюс Електронна пошта [email protected] 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai