Naujausi lietuviški terminų žodynai

Nejnovější litevské terminologické slovníky JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut litevského jazyka 2013 Výkladový anglicko-litevský slovník právních a obchodních termínů / Vita Bitinaitė, Diana Snapkauskaitė. – Vilnius: Registrų centras, 2013.– 613, [1] s. – Náklad 1000 výt. – ISBN 978-9955-30-118-9 (váz.). Překladový výkladový slovník obsahuje přibližně 2600 hesel. Vedle nejdůležitějších právních a obchodních termínů zahrnuje také termíny z oblasti daní, bankovnictví, obchodu a dalších úzce souvisejících oborů. Vedle anglického termínu (je uveden slovní druh a výslovnost) je uveden litevský ekvivalent a anglické vysvětlení. Po vysvětlení následují podřazené termíny nebo slovní spojení s heslovým termínem; uvádí se také řada sloves a příslovcí. U některých termínů jsou uvedeny rozdíly mezi britským a americkým územ. Uspořádání je abecední, hnízdové. Slovník je sestaven spíše na základě obecných lexikografických než terminografických zásad. Na konci je zařazen rejstřík litevských termínů. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem. Anglicko-litevský a litevsko-anglický slovník ekonomických termínů / Valentina Zemkauskienė; [termíny revidovala Vida Burbienė, lektorka katedry cizích jazyků Vilniuské koleje]. – Vilnius: Ciklonas, 2013. – 381, [1] s. – Náklad [100] výt. – ISBN 978-9955-880-95-0. Slovník sestávající ze dvou částí obsahuje základní termíny z oblasti financí, účetnictví, bankovnictví, investic, pojišťovnictví, podnikové ekonomiky, managementu i obecné ekonomické termíny. Publikace je určena studentům a odborníkům v oborech ekonomie, podnikání a dalších společenských věd a překladatelům ekonomických textů. Na konci jsou zařazeny dvě přílohy. V seznamu „Častěji používané zkratky v obchodní angličtině“ lze nalézt zkratky názvů různých pracovních pozic a mezinárodních organizací, měrných jednotek, termínů a další zkratky. Krátký „Slovníček britských a amerických ekonomických termínů“ uvádí anglické termíny a jejich litevské ekvivalenty. Uspořádání je abecední, hnízdové. V anglicko-litevské části je uvedena výslovnost heslových slov. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem. 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Anglicko-litevský vojensko-technický slovník: více než 42 000 termínů a slov / Eugenijus Kisinas; [anglická redaktorka Genovaitė Laugalienė, litevská redaktorka Jolanta Budreikienė]; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2013. – 393, [1] s. – Náklad 120 výtisků. – ISBN 978-609-8074-09-3 (váz.). Překladový slovník obsahuje více než 9400 termínů z oblasti vojenské techniky a jejího používání převzatých z dříve vydaných vojenských slovníků (NATO terminų aiškinamojo žodyno, Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinio žodyno, Artilerijos enciklopedinio žodyno, Enciklopedinio karybos žodyno, Anglų–lietuvių kalbų karybos žodyno ir Lietuvių–anglų kalbų karybos žodyno) a téměř 33 000 termínů a slov z oblasti vojenské a další techniky a různých oborů, které se nejčastěji používají ve vojenské literatuře. Slovník je určen překladatelům a učitelům angličtiny, kadetům a posluchačům vojenských vzdělávacích institucí, důstojníkům, praporčíkům a seržantům systému národní obrany. Uspořádání je abecední, hnízdové. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Rejstřík litevských termínů chybí. Schvalovací doložka slovníku: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“. Anglicko-litevský slovník termínů projektového řízení / Lietuvos projektų vadybos asociacija, ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas; [sestavili Vytautas Būda, Vytautas Pugačevskis, Aurimas Pautienius, Darius Juostas, Mindaugas Kazlauskas, Rozalija Gerenauskienė, Artūras Kuliešas, Raimundas Andriušaitis, Karolis Mickevičius–Mėgelaitis]. – Vilnius: [Lietuvos projektų vadybos asociacija], 2013. – 76 s. – Náklad [1000] výtisků. – ISBN 978-609-95524-0-8. Překladový slovník obsahuje anglické a litevské termíny shromážděné ze standardů projektového řízení, odborné literatury, učebnic a terminologických bank, jakož i z hovorového jazyka projektových manažerů a výzkumníků. Uspořádání je abecední, hnízdové. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je uveden rejstřík litevských termínů a seznam anglických zkratek s anglickým a litevským vysvětlením. Schvalovací doložka slovníku: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“. Anglicko-litevský slovník psychologie = English–Lithuanian dictionary of psychology: přibližně 17 000 slov / Albinas Bagdonas, Eglė Rimkutė; Vilniaus universitetas; [terminologická konzultantka Palmira Zemlevičiūtė]. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013. – 283, [1] s. – Náklad 300 výtisků. – ISBN 978-609-459-226-3. Překladový slovník uvádí nejčastěji používané termíny z různých oblastí psychologie a litevské ekvivalenty dalších anglických slov charakteristických pro psychologický diskurz. Uspořádání je abecední. Rejstříky nejsou. Terminologija | 2014 | 21 257 Apskaitos sąvokos / [sudarytoja Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: Conto litera, 2013. – 203, [1] p. – Tiražas [1000] egz. – ISBN 978-609-95253-6-5. Slovníček obsahuje přibližně 1500 nejčastěji používaných termínů z účetnictví, auditu, kontroly, práva a dalších oblastí souvisejících s účetnictvím, potřebných pro řízení podniků. Termíny jsou vysvětleny na základě právních předpisů a praxe Litevské republiky. Publikace je určena účetním, auditorům, analytikům, vedoucím pracovníkům a také studentům účetních, auditorských a manažerských oborů. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Obsahuje seznam zkratek a vysvětlení původu některých termínů. Některé termíny jsou nepřesné a některé definice je třeba opravit. Banko sąvokų žinynas: finanční analýza bankovní činnosti / Daiva Deimantaitė-Gedmintienė; Socialinių mokslų kolegija. – Klaipėda: S. Jokužio leidykla-spaustuvė, 2013. – 349, [1] s. – Náklad 200 výtisků. – ISBN 978-9986-31-394-6. Evangelijos terminai / Thomas M. Bruscha; z angličtiny přeložil Darius Kundrotas. – Vilnius: D. Kundroto individuali veikla, 2013. – 52 s. – Náklad 500 výtisků. – ISBN 978-609-95495-0-7. Glossary of English-Lithuanian economic terms = Anglicko-litevský ekonomický slovníček / Dalia Gulbinskienė; Lietuvos edukologijos universitetas. – [Vilnius]: Edukologija, [2013]. – 1 elektronický optický disk (CD-ROM); 12 cm. Titul převzat ze štítku disku. – Náklad [100] výtisků. – ISBN 978-9955-20-845-7. Slovník termínů Ústavy Litevské republiky pro cizince, kterým byl udělen azyl v Litevské republice = Dictionary of terms on Constitution of the Republic of Lithuania for foreigners granted asylum in the Republic of Lithuania = Словарь терминов по Конституции Литовской Республики для иностранцев, получивших убежище в Литовской Республике / [Europos pabėgėlių fondas, Pabėgėlių priėmimo centras]. – [Kaunas]: V3 studija, [2013]. – 83, [1] s. – Náklad [50] výtisků. – ISBN 978-609-8077-30-8. Překladový slovníček obsahuje termíny a slovní spojení používané v Ústavě Litevské republiky a jejich ekvivalenty v angličtině, ruštině a jazyce dari. Publikace se skládá ze dvou částí. První část tvoří seznam litevských slov (jsou uvedena podstatná a přídavná jména v jednotném i množném čísle a slovesa ve třetí osobě přítomného, minulého a budoucího času) a jejich ekvivalentů. Druhá část obsahuje několik frází z 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai jednotlivých článků ústavy a jejich překlady do angličtiny, ruštiny a daríjštiny. Chybí předmluva, vysvětlení struktury a rejstříky. Parlamentní slovníček = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [více než 1000 pojmů v litevštině, angličtině, francouzštině a němčině] / [Seimas Litevské republiky]. – Vilnius: Kancelář Seimasu Litevské republiky, 2013. – 243, [1] s. – Náklad 500 výtisků. – ISBN 978-609-95533-3-7. Překladový slovníček připravila kancelář Seimasu u příležitosti zahájení litevského předsednictví v Radě Evropské unie. Publikace obsahuje termíny a slovní spojení ze zakládajících smluv Evropské unie, jejich protokolů, jednacího řádu Evropského parlamentu, statutu Seimasu Litevské republiky, předpisů kanceláře Seimasu a dalších dokumentů. U francouzských a německých termínů je uveden rod podstatných jmen. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Na konci jsou zařazeny překladové slovníčky anglicko-litevský, francouzsko-litevský a německo-litevský s názvem „Pojmy, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen“, ačkoli neobsahují žádné definice. V příloze jsou uvedeny názvy národních parlamentů členských států Evropské unie v litevštině, angličtině, francouzštině a němčině. Rusko-litevský a litevsko-ruský slovník kriminalistiky / Janina Juškevičiūtė; [ruský redaktor-konzultant Romualdas Sosnovskis, litevské termíny opatřila přízvukem redaktorka slovníku Vilija Kruopienė]. – Vilnius: Centrum registrů, 2013. – 783, [1] s. – Náklad 1200 výtisků. – ISBN 978-9955-30-129-5 (váz.). Překladový slovník obsahuje přibližně 12 000 termínů a slovních spojení z kriminalistiky, práva, medicíny, anatomie a dalších oborů, jakož i specifická slova a výrazy hovorového jazyka a slangu. Slovník je určen kriminalistům, policistům, státním zástupcům, příslušníkům pohraniční stráže a studentům specializovaných kriminalistických programů. Publikace se skládá ze dvou částí: rusko-litevského a litevsko-ruského slovníku. Obě části mají abecední hnízdové uspořádání. Litevská hesla jsou opatřena přízvukem. Slovník má terminografické nedostatky. Slovník odborných termínů sociální práce / [Ilona Skridlaitė, Ovidijus Grincevičius, Aušra Kavaliauskienė, Virginija Kondratavičienė, Renata Krygerienė, Dainė Krasuckienė, Ilona Kupčikienė, Daiva Matulevičiūtė, Aldona Račkelienė, Dalia Verbylė]; Kaunská kolegija, lékařská fakulta. – Kaunas: [Vydavatelské centrum Kaunské kolegije], 2013. – Náklad 100 výtisků. – ISBN 978-9955-27-409-4. Slovník uvádí základní litevské termíny sociální práce, jejich anglické ekvivalenty a litevské definice. Některé termíny jsou vysvětleny podrobněji. Po předmluvě Terminologija | 2014 | 21 259 Je zařazen abecední seznam termínů vysvětlených ve slovníku. Heslové články obsahují odkazy na seznam literatury. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku jsou zařazeny oborové recenze publikace. Slovník má terminografické nedostatky. Tam, kde je všechno mnohem víc: slovník litevského divadelního výtvarného umění / sestavila Raimonda Bitinaitė-Širvinskienė. – Vilnius: Centrum vědeckého a encyklopedického nakladatelství; Litevské divadelní, hudební a filmové muzeum, 2013. – 355, [1] s. – Náklad 1000 výtisků. – ISBN 978-5-420-01725-8. Encyklopedicky zaměřený slovník se skládá ze dvou částí: termínů divadelního výtvarného umění a tvůrčích životopisů výtvarníků. V oddílu termínů jsou vysvětleny názvy typů scénografie a jejich částí ve všech oblastech divadla, uměleckých prostředků a technik, stylů a směrů. Je objasněn původ termínů. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Biografický oddíl uvádí údaje o badatelích scénografie a výtvarnících různých uměleckých oborů, kteří v této oblasti působili. Publikace připomíná první scénografickou výstavu uspořádanou v roce 1933. Slovník je bohatě ilustrován. Uspořádání je abecední. Termíny veterinární anatomie, histologie a embryologie = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria: [latinsky a litevsky: učebnice / autoři litevských termínů Linas Daugnora, Ingrida Alionienė, Vida Babrauskienė, Ingrida Monkevičienė, Marija Paunksnienė, Snieguolė Malakauskienė, Eugenijus Jurgelėnas, Vidmantas Lasys]; Veterinární akademie Litevské univerzity zdravotnických věd. Katedra anatomie a fyziologie. – Kaunas: Nakladatelství Litevské univerzity zdravotnických věd, 2013. – 202, [1] s. – Kniha obsahuje také: Úvod / L. Daugnora, s. 3–4. – Náklad 350 výtisků. – ISBN 978-9955-15-305-4. Slovník byl sestaven podle mezinárodních nomenklatur Nomina anatomica veterinaria (revidované 5. vydání, 2012), Nomina histologica (revidované 2. vydání, 1994) a Nomina embryologica (2. vydání, 2006). Obsahuje latinské termíny a jejich litevské ekvivalenty. Publikace je určena studentům veterinární medicíny a veterinárním lékařům. Úvod přináší stručný přehled pramenů k termínům veterinární anatomie, histologie a embryologie. Na začátku slovníku je zařazeno shrnutí latinské gramatiky. Publikace se skládá ze tří oddílů rozdělených podle oborů na pododdíly. Termíny jsou v pododdílech uspořádány abecedně. Většina litevských termínů je opatřena přízvukem. Došlo 15. 12. 2014 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai