Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Tarihî Tekstiller ve Kostüm Terimleri Projesi – Textilnet.dk SUSANNE LERVAD Danimarka Ulusal Tekstil Araştırmaları Merkezi, Termplus Danimarka’da son yıllarda tarihî tekstiller ve kostüm terimleri üzerine büyük bir sayısallaştırma projesi yürütüyoruz. Projenin adı textilnet.dk’dir ve esas olarak Århus’taki Den Gamle By’de (Açık Hava Müzesi) ve Tekstil Araştırmaları Merkezi’nde, ülkenin tamamından araştırmacıların oluşturduğu bir çalışma grubuyla yakın iş birliği içinde gerçekleştirilmektedir. Araştırmacıların çoğu akademik Kostüm Ağı’nın (www.dragt.dk) üyeleridir; üyelerden bazıları ise Kopenhag Üniversitesi’ndeki Danimarka Ulusal Araştırma Vakfı Tekstil Araştırmaları Merkezi’nde (CTR) çalışmaktadır. Bu araştırma merkezi, Danimarka’ya ait pek çok benzersiz tekstil koleksiyonunun disiplinler arası analizini yapmaktadır. Özellikle Tunç Çağı’ndan günümüze dokumaları, Akdeniz’den bulunan tekstil kalıntılarıyla karşılaştırmalı olarak inceler; epigrafik ve ikonografik malzemeler üzerinde yoğunlaşır. Akdeniz’de, Mısır’daki birkaç bölge dışında, günümüze ulaşmış tekstil nesnelerine nadiren rastlanır. textilnet.dk projesinde, Danimarka’daki kültür ve tasarım müzelerinin 1600 yılından sonraki koleksiyonlarıyla, özellikle iki tekstil küratörünün (Erna Lorenzen ve Ellen Andersen) çalışmalarıyla ilgileniyoruz. Sınıflandırma ve kayıt yöntemlerine ilişkin çalışmaları planladık. Bu ilk sınıflandırma modeli ve alanın düzenlenmesi, farklı müzelerin koleksiyonlarının kavramsal bir yaklaşımla sayısallaştırılmasını sağladı. Danimarka’da tekstil terminolojisi çalışmaları oldukça yoğundur; CTR, terminoloji üzerine atölye çalışmaları ve konferanslara ev sahipliği yapmaktadır. Bunlara, Fransa’daki Terminoloji ve Ontoloji TOTh Ağı ile tekstil terimlerinin sözel ve sözel olmayan temsili üzerine yürütülen iş birliği (bildiriler yakında yayımlanacak) ve Tunç Çağı’ndan MS ilk binyıla kadar uzanan artzamanlı terminoloji çalışmaları hakkındaki iki konferans dahildir. 248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk İlk bildiri kitabı Antik Yakın Doğu ve Akdeniz’de MÖ Üçüncü Binyıldan Birinci Binyıla Tekstil Terminolojileri (Cécile Michel ve Marie-Louise Nosch’un (ed.) hazırladığı, Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8), merkezimizin en çok satan kitabıdır; ciltli baskısı tükenmiş olup artık yalnızca karton kapaklı olarak temin edilebilmektedir. Karmaşık bir konuyu ele alan zor bir kitap için elde edilen başarı olağanüstüdür. Tekstil Araştırmaları Merkezi’nin direktörü Marie-Louise Nosch ile ben, bu ağ dizisinin TOTh 2011 bildiri kitabı için Tekstillerin sözel ve sözel olmayan biçimlenişleri – artzamanlı bir inceleme. başlıklı bir çalışma kaleme aldık. Terminoloji alanındaki diğer etkinlikler arasında, AB Marie Curie Burslarına başvuranlara yönelik ustalık sınıfları yer alıyor; başvurularda başarı oranımız oldukça yüksek. Merkezde şu anda uluslararası alanda öne çıkan dokuz Marie Curie araştırmacısı bulunuyor ve bunların çoğu terminoloji üzerine çalışıyor. Bu araştırmacılara Matteo Vigo, Miguel Angel Andrés-Toledo ve Salvatore Gaspa örnek verilebilir. Hepsi, CTR’nin çok sayıdaki yayınında, özellikle 2010 tarihli çok satan Tekstil Terminolojileri kitabında bu konu üzerine makaleler yayımlamıştır. Matteo Vigo, çok satan kitapta keten terminolojisi üzerine Hitit Envanter Metinlerinde Keten başlıklı bir yazı kaleme almıştır. Miguel Angel Andrés-Toledo, Vedik, Avestaca ve Hint-İran Tekstil Terminolojisi Üzerine Bazı Değerlendirmeler başlıklı katkıyı yazmıştır. Son olarak Salvatore Gaspa yakın zamanda Tekstillerin dili: Eski Mezopotamya’da (sözel olmayan) iletişimde tekstiller. üzerine yazmıştır. Önümüzdeki yıllarda CTR, terminolojinin farklı boyutları üzerinde çalışacak. Konferans hakkında daha fazla bilgiyi ctr.hum.ku.dk adresinde, “Konferanslar” bölümünde okuyabilirsiniz. Antik Yakın Doğu ve Akdeniz’de MÖ 1. binyıldan 1. binyıla Tekstil Terminolojileri adlı kitabın devamının ise 2015’te yayımlanması planlanmaktadır. Ancak textilnet.dk’ye dönelim. İlk olarak, Kültür Ajansı bünyesindeki Kostüm Ağı’ndan bir çalışma grubu, çalışmanın yapısını tasarlamak ve Danimarka’daki tasarım ve kültür müzelerinin kayıt yöntemlerini derlemek için bir süre çalıştı (ör. Den Gamle By (Açık Hava Müzesi), Danimarka Tasarım Müzesi ve Danimarka Ulusal Müzesi). Bu proje, “Termplus Manager” aracında daha fazla terim tabanıyla çalışmanın temelini oluşturan bir sınıflandırmayla sonuçlandı. Terminologija | 2014 | 21 249 Kategoriler: – malzemeler, – tekstiller, – üretim teknikleri, – kostümler ve farklı parçaları, – süsleme kavramları ve süsleme teknikleri, – boyalar ve boyama teknikleriyle ilgili kavramlar ve – tarz. Bu çalışma, 2009 yılında yayımlanan Nordterm bildirilerinde belgelenmiştir; yayın, kamu sektöründe modelleme için bir bilgi forumu olan FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir web sitesinde yer almaktadır. textilnet.dk çalışma grubu, 2004'ten beri cömert finansman ve Danimarka Kültür Ajansından sağlanan 1,1 milyon DKK tutarındaki hibe sayesinde artık gerçekleştirilen hedef doğrultusunda çalışmaktadır. Den Gamle By (Açık Hava Müzesi) bünyesinden iki çalışan, tanınmış tekstil araştırmacılarının koleksiyon indekslerindeki sözcükleri ve tanımları gözden geçirmektedir. Her şey, çalışma grubu tarafından oluşturulan bir biçimde düzenlenmiştir. Her terimin dilini belirtiyor, kısa bir tanım hazırlıyor ve kapsamlı bir açıklamanın yanı sıra anlamlı alıntılar sunuyoruz. Bunlara ek olarak, terimlerin zaman içinde anlam değiştirdiği dönemleri de belirtiyoruz. Her kavram ve aranacak terim için kaynaklara ayrılmış bir bölüm bulunmaktadır. Veritabanında yaygın olarak kullanılan ve bu nedenle gelecekteki kullanıcılar tarafından bilinen MediaWiki kullanılmaktadır; bu bağlamda neredeyse en önemlisi de güncellenmeye devam edecek olmasıdır. HOLBERG, GÜNLÜKLER, ESKİ MEKTUPLAR VE DİĞER METİNLER: Peki tekstil terimlerini neden dijitalleştirmeliyiz? Holberg’in 1700’lü yıllarda yazdığı metinlerde, örneğin “harnieskensskjørter” sözcüğüne ilişkin inancının ne olduğu tamamen önemsiz değil mi? Projeyle ilgili şu sözleri, Den Gamle By’den (Açık Hava Müzesi) Tove Mathiassen söylüyor: “Bu, 1700’lerin ortalarında kadınların bir tür zırh mı giydiği anlamına geliyor? Gözünüzün önünde kalkanlı ve kılıçlı Amazonlar canlanıyor. Ama hayır, Holberg’in en son moda hakkındaki ironik yorumu bundan söz etmiyor. Konu iç çamaşırları. Bedeni biçimlendirerek kadının bacaklarının görünmesini engelleyen türden iç çamaşırları. 1700’lerin ortalarında, balina çubuğu gibi esnek malzemelerle sertleştirilmiş oval halkalı geniş etek altlıkları modaydı. Etekler alt bedende bir tür çadır oluşturuyor, elbiselerdeki görkemli ipek kumaşlar da etek altlığı tarafından kaldırılıp biçimlendiriliyordu.” 250 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk textilnet.dk ile çalışmalarımız, sözcüklerin gelecek kuşaklar için korunması gereken bir miras olduğu inancına dayanıyor; böylece gelecek nesiller de Holberg’in mizah anlayışına gülebilir ya da kendi aileleri ve tarihî kostüm ile tekstil terimlerini ilgilendiren diğer her şey hakkındaki eski metinleri anlayabilir.” Ayrıca şunları da ekliyor: “...bir küratör olarak günlük işlerimin bir parçası da soruları yanıtlamaktır. Soy araştırmacılarından, yazarlardan ve diğer müze çalışanlarından, edebiyat tarihçilerinden ve konuyla ilgilenebilecek herkesten çeşitli tekstil ve kostüm terimlerinin anlamları hakkında sık sık sorular alıyorum. Dijitalleştirme, bilgiyi pek çok kişiyle paylaşmanın ve bunu yalnızca doğrudan soru soranlarla sınırlamamanın günümüzde çok etkili bir yoludur. Dijitalleştirme, bilginin dâhil edilmesine imkân tanıyabilir.” ÇEŞİTLİLİK textilnet.dk’deki madde başları, farklı varyantlarıyla birlikte sıralanmıştır. Aynı terimin ya da aynı kumaşın farklı terimlerinin birçok yazılış biçimi olabilir. Terim veri tabanındaki maddelere örnek olarak ‘tabby or plain weave’ (Danca: lærred) verilebilir. Burada iki ayrı kavram söz konusu olduğundan bu başvuru iki madde içerir: biri dokuma örgüsüyle, diğeri ürünle ilgilidir. Ayrıca kavramı sözel olmayan biçimde temsil etmek ve dil sınırları arasında karışıklığı önleyecek şekilde desenin nasıl oluşturulduğunu göstermek için bir şema ya da başka bir görsel de yer alır. Çalışmamızın en zorlu kısmı, malzemeye ilişkin tüm varyantları kapsamak oldu. Kavramların birçoğunun 8–10 varyantı vardır ve bu çeşitliliği denetlemek zor olmuştur; ancak bu durum, tekstillerin kapsamlı ticaretinin ve mübadelesinin sonucudur (örn. Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred vb.). Varyasyonun bir başka örneği, textilnet.dk’de aşağıdaki varyantları bulunan Abaka lifidir: Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps and banantrævler. Varyasyona ilişkin diğer örneklerde, ‘giraftrusser’in zamanla ‘gamacher’e (örn. ‘gaiter’) ve ‘leggings’e dönüşmesi gibi tarihsel gelişim dikkate alınır. Bunlar, farklı dönemlerde yaklaşık olarak aynı kavramı karşılayan üç farklı terimdir. Kaynak materyalleri ve başvuru kitaplarını belirlemek zor olmuştur; ancak artık her maddenin sonuna kaynakları ve ayrıntılı bir kaynakça ekledik. Terminologija | 2014 | 21 251 Şu anda terim vikisinin yalnızca bir demo/prototipine sahibiz; ancak yakında kalıcı ve tam ölçekli bir terim vikisi oluşturmak için finansman bulmayı umuyoruz. GÖRSELLER VE KELİMELER BİRBİRİNE BAĞLIDIR Görseller ve diğer sözsüz iletişim araçları, nesneleri daha iyi anlamamıza yardımcı olur. textilnet.dk, örneğin 1980’lerde Sanat Yüksek Lisansı (MA) Ingeborg Cock Clausen tarafından Danimarka arşivlerinde ve müzelerinde kayda alınan tekstil örneklerine ait slaytları tarayarak çift yönlü sayısallaştırma çalışması yürütür. Görsellerin bazıları, 1987’de “Borgen” yayınevi tarafından yayımlanan Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750–1975 adlı kitapta yayımlandı; ancak görsellerin çoğu daha önce yayımlanmamıştı. textilnet.dk’de çok sayıda farklı tekstil terimi derlenmektedir. Şimdiye kadar İngiltere, Fransa, Hindistan ve Norveç gibi birçok ülkeden araştırmacılarla iletişim kurduk. textilnet.dk çalışma grubu ayrıca Danimarka Dil Konseyi ve Kopenhag Üniversitesi Dil Teknolojisi Merkeziyle ve Danimarka diline yönelik bir sözlüksel anlambilimsel sözcük ağı geliştirmeyi ve bunu görsel açıdan nitelikli bir platformda sunmayı amaçlayan araştırma ve geliştirme projesi DanNet’le iş birliği yapmaktadır (cst.hum.ku.dk). DAHA FAZLA BİLGİ: Sayısallaştırma süreci, tanınmış ve büyük önem taşıyan iki Danimarkalı tekstil araştırmacısının materyallerine dayanmaktadır: • textilnet.dk’de el yazısı dosyalarını taradığımız Erna Lorenzen, 1959-1979 yılları arasında Den Gamle By (Açık Hava Müzesi) bünyesinde küratör olarak görev yaptı ve People’s Clothing in and around Aarhus in 1975 başlıklı teziyle doktora derecesi aldı. Kitap, Den Gamle By’deki (Açık Hava Müzesi) dükkândan satın alınabilir. Erna Lorenzen hakkında okuyun: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70. • Danimarka Ulusal Müzesi’nde küratör olarak görev yapan Ellen Andersen, Danish Costumes. The Fashion in Denmark dizisinde birkaç cilt yayımladı. Ellen Andersen hakkında okuyun: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170. KOSTÜM AĞI’NIN WEB SİTESİNE BAĞLANTI: www.dragtpuljen.dk http://ctr.hum.ku.dk 252 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk TEXTILNET.DK HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ: http://www.dragt.dk/orddatabase http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/ http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk) Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Tekstillerin sözel ve sözel olmayan düzenlenişleri – artzamanlı bir inceleme, TOTh proceedings 2011 içinde, Annecy. Alınış tarihi: 2014-07-05 Susanne Lervad Danimarka Ulusal Tekstil Araştırmaları Merkezi, Termplus Fruebjergvej 3, 2100 Kopenhag, Danimarka E-posta: [email protected] Terminologija | 2014 | 21 253