Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Projet sur les textiles historiques et les termes du costume – Textilnet.dk SUSANNE LERVAD Centre national danois de recherche textile, Termplus Au Danemark, ces dernières années, nous avons travaillé à un vaste projet de numérisation des textiles historiques et des termes du costume. Le projet s’appelle textilnet.dk et se déroule principalement à Den Gamle By (musée en plein air), à Aarhus, et au Centre de recherche textile, en étroite collaboration avec un groupe de chercheurs de tout le pays. La plupart d’entre eux sont membres du réseau universitaire Costume Network (www.dragt.dk), et certains travaillent au Centre de recherche textile (CTR) de la Fondation nationale danoise pour la recherche, à l’Université de Copenhague. Ce centre de recherche mène des analyses interdisciplinaires des nombreuses collections textiles danoises uniques — en particulier des étoffes tissées, de l’âge du bronze à nos jours, comparées aux découvertes textiles du bassin méditerranéen — en s’intéressant notamment aux matériaux épigraphiques et iconographiques. Dans le bassin méditerranéen, on trouve rarement des objets textiles conservés, à l’exception de quelques régions d’Égypte. Dans le cadre du projet textilnet.dk, nous travaillons sur les collections datant de 1600 et des périodes ultérieures conservées dans les musées danois de la culture et du design, en particulier sur les travaux de deux conservatrices de textiles, Erna Lorenzen et Ellen Andersen. Nous avons planifié le travail de classification et les méthodes d’enregistrement. Ce premier modèle de classification et l’organisation du domaine ont fourni un cadre conceptuel pour la numérisation des collections des différents musées. Au Danemark, les travaux sur la terminologie textile sont très intenses, et le CTR accueille des ateliers et des conférences sur la terminologie, par exemple en coopération avec le réseau TOTh (Terminologie et Ontologie) en France, autour de la représentation verbale et non verbale des termes textiles (actes à paraître), ainsi que deux conférences consacrées aux travaux terminologiques diachroniques, de l’âge du bronze au premier millénaire apr. J.-C. 248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk Le premier volume des actes, Textile terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean from the Third to the First Millennia BC (dir. par Cécile Michel et Marie-Louise Nosch, Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8), est le best-seller de notre centre et s’est vendu à guichets fermés en édition reliée — il n’est désormais disponible qu’en édition brochée. C’est un succès retentissant pour un ouvrage difficile consacré à un sujet complexe. Marie-Louise Nosch, directrice du Centre de recherche textile, et moi-même avons rédigé ensemble, pour le volume 2011 des actes de cette série du réseau TOTh, un texte intitulé Verbal and non-verbal configurations of textiles – a diachronic study. Parmi les autres activités terminologiques figurent des cours de maître destinés aux candidats aux bourses Marie Curie de l’Union européenne, et nos candidatures connaissent un excellent taux de réussite. Le centre compte actuellement neuf excellents boursiers internationaux Marie Curie, dont beaucoup travaillent sur la terminologie. Parmi ces chercheurs figurent notamment Matteo Vigo, Miguel Angel Andrés-Toledo et Salvatore Gaspa. Tous ont publié des articles sur ce sujet dans les nombreuses publications du CTR, en particulier dans le best-seller de 2010, Textile Terminologies. Matteo Vigo a consacré, dans ce best-seller, un texte à la terminologie du lin: Linen in Hittite Inventory Texts. Miguel Angel Andrés-Toledo a écrit la contribution Some considerations about Vedic, Avestan and Indo-Iranian Textile Terminology et, enfin, Salvatore Gaspa a récemment écrit sur The language of textiles: textiles in (non) verbal communication in Ancient Mesopotamia. Dans les années à venir, le CTR explorera d’autres aspects de la terminologie. Vous trouverez davantage d’informations sur la conférence à l’adresse ctr.hum.ku.dk, sous « Conferences ». La suite de Textile Terminologiesin the Ancient Near East and Mediterranean from the 1st to the 1st millennia B.C. devrait paraître en 2015. Mais revenons à textilnet.dk. Tout d’abord, un groupe de travail du Costume Network, placé sous l’égide de l’Agence pour la culture, a consacré du temps à concevoir la structure du projet et à recueillir les différentes méthodes d’enregistrement utilisées par les musées du design et de la culture au Danemark (par exemple Den Gamle By (musée en plein air), le Design Museum Denmark et le Musée national du Danemark). Ce projet a abouti à une classification qui a servi de base à l’élaboration de bases terminologiques supplémentaires dans l’outil « Termplus Manager ». Terminologija | 2014 | 21 249 Catégories: – matériaux, – textiles, – techniques de production, – costumes et leurs différentes parties, – notions relatives aux ornements et aux techniques d’ornementation, – notions relatives aux teintures et aux techniques de teinture et – style. Ce travail est documenté dans les actes de Nordterm de 2009, publiés sur le site FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir– un forum de connaissances consacré à la modélisation dans le secteur public. Depuis 2004, le groupe de travail de textilnet.dk œuvre à la réalisation de cet objectif, désormais atteint grâce à un généreux financement et à une subvention de 1,1 million de DKK de l’Agence danoise pour la culture. Deux employés de Den Gamle By (musée en plein air) examinent les mots et les définitions figurant dans les index de collections de chercheurs renommés dans le domaine du textile. Le tout est présenté dans un format créé par le groupe de travail. Nous indiquons la langue de chaque terme, formulons une courte définition et fournissons une explication détaillée ainsi que des citations pertinentes. En outre, nous mentionnons également la période, car le sens des termes évolue au fil du temps. Pour chaque concept et terme à rechercher, une section est consacrée aux sources. La base de données utilise MediaWiki, largement répandu et donc connu des futurs utilisateurs – et, ce qui est presque le plus important dans ce contexte, il sera mis à jour. HOLBERG, JOURNAUX, VIEILLES LETTRES ET AUTRES TEXTES: Mais pourquoi devrions-nous numériser les termes textiles? Est-il vraiment sans importance de savoir ce que Holberg pensait dans ses textes du XVIIIe siècle, par exemple dans une épître à propos des « harnieskensskjørter »? Tove Mathiassen, du Den Gamle By (musée en plein air), explique ces mots du projet: « Cela signifie-t-il que les femmes du milieu du XVIIIe siècle étaient vêtues d’une sorte d’armure? On imagine des Amazones avec un bouclier et une épée. Mais non, ce n’est pas de cela que parle le commentaire ironique de Holberg sur la dernière mode. Il s’agit de sous-vêtements. De ce genre de sous-vêtement qui transforme le corps, de sorte qu’on ne puisse pas voir les jambes d’une femme. Au milieu du XVIIIe siècle, les jupons larges rigidifiés par des cerceaux ovales, faits par exemple d’un matériau souple comme les fanons de baleine, étaient à la mode. Les jupes formaient une sorte de tente sur le bas du corps, et les majestueuses étoffes de soie des robes étaient relevées et mises en forme par le jupon. 250 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk Notre travail avec textilnet.dk repose sur la conviction que les mots sont un patrimoine qu’il faut préserver pour la postérité, afin que les générations futures puissent elles aussi s’amuser de l’humour de Holberg ou comprendre les textes anciens sur leur propre famille et tout ce qui concerne les costumes historiques et les termes textiles. » Elle ajoute également: « … une partie de mon travail quotidien de conservatrice consiste à répondre aux questions. Les généalogistes, les écrivains et d’autres professionnels des musées, les historiens de la littérature et toutes les personnes intéressées me posent souvent des questions sur la signification de divers termes textiles et vestimentaires. La numérisation est actuellement un moyen très efficace de partager les connaissances avec de nombreuses personnes, et pas seulement avec celles qui posent directement leurs questions. Elle peut permettre d’inclure des connaissances. » VARIATIONS Dans textilnet.dk, les termes vedettes sont présentés avec leurs différentes variantes. Un même terme, ou des termes désignant un même tissu, peuvent avoir de nombreuses graphies. Un exemple d’entrée dans la base terminologique est « tabby or plain weave » (en danois: lærred). Cette référence donnera lieu à deux entrées, car elle recouvre deux concepts différents: l’un relatif à l’armure, l’autre au produit. Un schéma ou une autre image représentera aussi le concept de manière non verbale et montrera comment un motif est réalisé, afin d’éviter toute confusion entre les langues. La partie la plus difficile de notre travail a été d’inclure toutes les variantes des matériaux. Plusieurs concepts sont associés à 8–10 variantes et il a été difficile de maîtriser une telle diversité, mais celle-ci résulte du vaste commerce et des échanges de textiles (par ex. Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred, etc.). La fibre Abaka fournit un autre exemple de variation, avec les variantes suivantes dans textilnet.dk: Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps and banantrævler. D’autres exemples de variation tiennent compte de l’évolution historique, comme « giraftrusser », devenu « gamacher » (par ex. « gaiter ») et « leggings ». Il s’agit de trois termes différents qui recouvrent à peu près le même concept, mais à des périodes différentes. Il a été difficile d’identifier les sources et les ouvrages de référence, mais nous avons désormais indiqué les sources et ajouté une référence détaillée à la fin de chaque entrée. Terminologija | 2014 | 21 251 Actuellement, nous ne disposons que d’une démo ou d’un prototype du termwiki, mais nous espérons obtenir un financement pour créer prochainement un termwiki permanent et de grande envergure. IMAGES ET MOTS SONT LIÉS Les images et d’autres moyens de communication non verbaux nous aident à mieux comprendre les choses, et textilnet.dk utilise une double numérisation, par exemple en numérisant les diapositives d’échantillons textiles enregistrées dans les archives et les musées danois par Ingeborg Cock Clausen, titulaire d’un master of arts, dans les années 1980. Certaines images ont été publiées ici dans l’ouvrage Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750–1975, publié chez « Borgen » en 1987, mais nombre d’entre elles n’avaient jamais été publiées auparavant. De nombreux termes textiles sont rassemblés sur textilnet.dk. Nous sommes déjà en contact avec des chercheurs de nombreux pays, notamment d’Angleterre, de France, d’Inde et de Norvège. Le groupe de travail de textilnet.dk coopère également avec le Conseil danois de la langue et le Centre de technologie linguistique de l’Université de Copenhague, ainsi qu’avec leur projet DanNet, un projet de recherche et développement consacré à la création d’un réseau lexical sémantique danois et d’une plateforme de présentation visuelle détaillée (cst.hum.ku.dk). POUR EN SAVOIR PLUS: Le processus de numérisation s’appuie sur les travaux de deux chercheuses danoises en textile, bien connues et particulièrement importantes: • Erna Lorenzen, dont nous numérisons les dossiers manuscrits sur textilnet.dk, a été conservatrice de Den Gamle By (musée en plein air) de 1959 à 1979 et a obtenu un doctorat en soutenant une thèse intitulée People’s Clothing in and around Aarhus in 1975. L’ouvrage est en vente à la boutique de Den Gamle By (musée en plein air). Pour en savoir plus sur Erna Lorenzen: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70. • Ellen Andersen, qui a été conservatrice au Musée national du Danemark, a publié plusieurs volumes dans la série Danish Costumes. The Fashion in Denmark. Pour en savoir plus sur Ellen Andersen: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170. LIEN VERS LE SITE WEB DU RÉSEAU DU COSTUME: www.dragtpuljen.dk http://ctr.hum.ku.dk 252 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk EN SAVOIR PLUS SUR TEXTILNET.DK: http://www.dragt.dk/orddatabase http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/ http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk) Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Configurations verbales et non verbales des textiles – une étude diachronique dans les actes de TOTh 2011, Annecy. Reçu le 2014-07-05 Susanne Lervad Centre national danois de recherche textile, Termplus Fruebjergvej 3, 2100 Copenhague, Danemark E-mail: [email protected] Terminologija | 2014 | 21 253