Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Proyecto de textiles históricos y términos del vestuario – Textilnet.dk SUSANNE LERVAD Centro Nacional Danés de Investigación Textil, Termplus En Dinamarca, durante los últimos años hemos trabajado en un importante proyecto de digitalización de textiles históricos y términos del vestuario. El proyecto se llama textilnet.dk y se lleva a cabo principalmente en Den Gamle By (Museo al Aire Libre), en Aarhus, y en el Centro de Investigación Textil, en estrecha colaboración con un grupo de trabajo de investigadores de todo el país. La mayoría son miembros de la red académica Costume Network (www.dragt.dk), y algunos trabajan en el Centro de Investigación Textil (CTR) de la Fundación Nacional Danesa de Investigación, en la Universidad de Copenhague. Este centro de investigación realiza análisis interdisciplinarios de las numerosas colecciones textiles danesas únicas —especialmente de tejidos que abarcan desde la Edad del Bronce hasta la actualidad, comparados con hallazgos textiles del Mediterráneo—, en particular de materiales epigráficos e iconográficos. En el Mediterráneo rara vez encontramos objetos textiles conservados, salvo en unas pocas zonas de Egipto. En el proyecto textilnet.dk trabajamos con colecciones que datan de 1600 en adelante, conservadas en museos daneses de cultura y diseño, especialmente con la labor de dos conservadoras textiles: Erna Lorenzen y Ellen Andersen. Planificamos el trabajo de clasificación y los métodos de registro. Este primer modelo de clasificación y la organización del campo garantizaron un enfoque conceptual para digitalizar las colecciones de los distintos museos. El trabajo terminológico sobre textiles en Dinamarca es muy intenso, y el CTR organiza talleres y conferencias sobre terminología; por ejemplo, en colaboración con la red TOTh (Terminología y Ontología) de Francia, sobre el tema de la representación verbal y no verbal de los términos textiles (actas de próxima publicación), así como dos conferencias sobre el trabajo terminológico diacrónico desde la Edad del Bronce hasta el primer milenio d. C. 248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk El primer volumen de actas Textile terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean from the Third to the First Millennia BC (editado por Cécile Michel y Marie-Louise Nosch, Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8) es el más vendido de nuestro centro y se agotó en tapa dura; ahora solo está disponible en rústica. Ha sido un éxito abrumador para un libro difícil sobre un tema complejo. Marie-Louise Nosch, directora del Centro de Investigación Textil, y yo escribimos juntas para la serie de actas de esta red TOTh 2011 sobre Verbal and non-verbal configurations of textiles – a diachronic study. Otras actividades terminológicas incluyen clases magistrales para quienes solicitan becas Marie Curie de la UE; hemos obtenido una excelente tasa de éxito en las solicitudes. Actualmente, el centro cuenta con nueve destacados becarios internacionales Marie Curie, y muchos de ellos trabajan en terminología. Entre estos investigadores se encuentran, por ejemplo, Matteo Vigo, Miguel Angel Andrés-Toledo y Salvatore Gaspa, quienes han publicado artículos sobre el tema en las numerosas publicaciones del CTR, en particular en el superventas de 2010 Textile Terminologies. Matteo Vigo escribió en el superventas sobre la terminología del lino: Linen in Hittite Inventory Texts. Miguel Angel Andrés-Toledo escribió la contribución Some considerations about Vedic, Avestan and Indo-Iranian Textile Terminology y, por último, Salvatore Gaspa ha escrito recientemente sobre The language of textiles: textiles in (non) verbal communication in Ancient Mesopotamia. Durante los próximos años, el CTR abordará otros aspectos de la terminología. Puede leer más sobre la conferencia en ctr.hum.ku.dk, en la sección «Conferences». Está prevista para 2015 la publicación de una continuación de Textile Terminologiesin the Ancient Near East and Mediterranean from the 1st to the 1st millennia B.C.. Pero volvamos a textilnet.dk. En primer lugar, un grupo de trabajo de la Costume Network, dependiente de la Agencia para la Cultura, dedicó un tiempo a diseñar la estructura del trabajo y a recopilar los distintos métodos de registro utilizados tanto por los museos de diseño como por los museos de cultura de Dinamarca (por ejemplo, Den Gamle By (Museo al Aire Libre), el Design Museum Denmark y el Museo Nacional de Dinamarca). Este proyecto dio lugar a una clasificación que sirvió de base para trabajar con más bases terminológicas en la herramienta «Termplus Manager». Terminologija | 2014 | 21 249 Categorías: – materiales, – textiles, – técnicas de producción, – trajes y sus distintas partes, – conceptos de decoración y técnicas decorativas, – conceptos de tintes y técnicas de teñido y – estilo. Este trabajo está documentado en las actas de Nordterm de 2009, publicadas en el sitio web FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir–un foro de conocimiento sobre modelización en el sector público. Desde 2004, el grupo de trabajo de textilnet.dk ha avanzado hacia el objetivo, ahora alcanzado gracias a una generosa financiación y a una subvención de 1,1 millones de DKK de la Agencia Danesa de Cultura. Dos empleados de Den Gamle By (Museo al Aire Libre) están revisando palabras y definiciones de los índices de colecciones de reconocidos investigadores textiles. Todo está organizado en un formato creado por el grupo de trabajo. Indicamos el idioma de cada término, formulamos una definición breve y ofrecemos una explicación detallada, así como citas relevantes. Además, también mencionamos el periodo, ya que los términos cambian de significado con el tiempo. Para cada concepto y término que se desea consultar, hay una sección dedicada a las fuentes. La base de datos utiliza MediaWiki, que se usa ampliamente y, por tanto, es conocida por los futuros usuarios; y, quizá lo más importante en este contexto, se mantendrá actualizada. HOLBERG, DIARIOS, CARTAS ANTIGUAS Y OTROS TEXTOS: Pero ¿por qué deberíamos digitalizar los términos textiles? ¿Acaso es completamente irrelevante lo que Holberg creía en sus textos del siglo XVIII, por ejemplo, en una epístola sobre «harnieskensskjørter»? Tove Mathiassen, de Den Gamle By (Museo al Aire Libre), explica estas palabras del proyecto: «¿Significa esto que las mujeres de mediados del siglo XVIII vestían una especie de armadura? Uno se imagina a las amazonas con escudo y espada. Pero no: no es eso a lo que se refiere el comentario irónico de Holberg sobre la moda más atrevida. Se trata de ropa interior. De esa clase de ropa interior que transforma el cuerpo, de modo que no se puedan ver las piernas de una mujer. A mediados del siglo XVIII estaban de moda las enaguas anchas reforzadas con aros ovalados, hechos, por ejemplo, de un material flexible: las barbas de ballena. Las faldas formaban una especie de tienda de campaña en la parte inferior del cuerpo, y los majestuosos tejidos de seda de los vestidos se elevaban y adquirían forma gracias a la enagua.» 250 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk Trabajar con textilnet.dk se basa en la convicción de que las palabras son un patrimonio que debe preservarse para la posteridad, para que las generaciones futuras también puedan divertirse con el sentido del humor de Holberg o comprender textos antiguos sobre su propia familia y sobre todo lo demás relacionado con el traje histórico y los términos textiles.» Y añade: «…parte de mi trabajo diario como conservadora consiste en responder preguntas. A menudo recibo consultas sobre el significado de diversos términos textiles y de indumentaria de genealogistas, escritores y otros profesionales de museos, historiadores de la literatura y cualquier persona interesada. En la actualidad, la digitalización es una forma muy eficaz de compartir conocimientos con muchas personas, y no solo con quienes preguntan directamente. La digitalización puede abrir la puerta a la incorporación de conocimientos». VARIACIÓN Las entradas de textilnet.dk agrupan sus distintas variantes. Puede haber muchas grafías de un mismo término o términos para un mismo tejido. Un ejemplo de las entradas de la base de datos terminológica es «tafetán o ligamento plano» (en danés: lærred). Esta referencia tendrá dos entradas, pues se trata de dos conceptos distintos: uno relacionado con el ligamento y otro con el producto. También habrá un diagrama u otra imagen que represente el concepto de forma no verbal y muestre cómo se elabora un diseño, a fin de evitar confusiones entre idiomas. La parte más difícil de nuestro trabajo ha sido incluir todas las variantes de los materiales. Varios conceptos están asociados a entre 8 y 10 variantes y ha sido difícil gestionar tal diversidad, pero es consecuencia del amplio comercio y del intercambio de textiles (p. ej., Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred, etc.). Otro ejemplo de variación es la fibra Abaka, con las siguientes variantes en textilnet.dk: Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps y banantrævler. Otros ejemplos de variación tienen en cuenta la evolución histórica, como «giraftrusser», que pasó a ser «gamacher» (p. ej., «polaina») y «leggings». Aquí hay tres términos distintos que abarcan aproximadamente el mismo concepto, pero en épocas diferentes. Ha sido difícil identificar las fuentes y los libros de referencia, pero ahora hemos facilitado las fuentes y una referencia detallada al final de cada entrada. Terminologija | 2014 | 21 251 Actualmente solo tenemos una demostración o prototipo de la termwiki, pero esperamos obtener financiación para crear pronto una termwiki permanente y a gran escala. LAS IMÁGENES Y LAS PALABRAS ESTÁN VINCULADAS Las imágenes y otros medios de comunicación no verbal nos ayudan a comprender mejor las cosas, y textilnet.dk trabaja con la digitalización doble, por ejemplo, escaneando las diapositivas de muestras textiles registradas en archivos y museos daneses por Ingeborg Cock Clausen, licenciada en Bellas Artes, en la década de 1980. Algunas de las imágenes se publicaron aquí en el libro Muestras textiles de archivos y museos daneses, 1750–1975, publicado por «Borgen» en 1987, pero muchas de ellas no se habían publicado antes. En textilnet.dk se recopilan muchos términos textiles diferentes. A estas alturas ya tenemos contacto con investigadores de muchos países, como Inglaterra, Francia, India y Noruega. El grupo de trabajo de textilnet.dk también colabora con el Consejo Danés de la Lengua y el Centro de Tecnología Lingüística de la Universidad de Copenhague y con su proyecto DanNet, un proyecto de investigación y desarrollo dedicado a crear una red léxico-semántica danesa y una plataforma de presentación visual detallada (cst.hum.ku.dk). MÁS INFORMACIÓN: El proceso de digitalización se basa en el material de dos investigadores daneses de textiles muy conocidos e importantes: • Erna Lorenzen, cuyos archivos manuscritos escaneamos en textilnet.dk, fue conservadora de Den Gamle By (Museo al Aire Libre) de 1959 a 1979 y obtuvo el doctorado en filosofía con la tesis La vestimenta popular en Aarhus y sus alrededores en 1975. Se puede adquirir en la tienda de Den Gamle By (Museo al Aire Libre). Más información sobre Erna Lorenzen: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70. • Ellen Andersen, conservadora del Museo Nacional de Dinamarca, publicó varios volúmenes de la serie Trajes daneses. La moda en Dinamarca. Más información sobre Ellen Andersen: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170. ENLACE AL SITIO WEB DE LA RED DEL TRAJE: www.dragtpuljen.dk http://ctr.hum.ku.dk 252 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk LEER MÁS SOBRE TEXTILNET.DK: http://www.dragt.dk/orddatabase http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/ http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk) Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Configuraciones verbales y no verbales de los textiles: un estudio diacrónico en las actas de TOTh 2011, Annecy. Recibido el 2014-07-05 Susanne Lervad Centro Nacional Danés de Investigación Textil, Termplus Fruebjergvej 3, 2100 Copenhagen, Denmark Correo electrónico: [email protected] Terminologija | 2014 | 21 253