Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk

Projekt zu historischen Textilien und Kostümbegriffen – Textilnet.dk SUSANNE LERVAD Danish National Centre for Textile Research, Termplus In Dänemark arbeiten wir seit einigen Jahren an einem umfangreichen Digitalisierungsprojekt zu historischen Textilien und Kostümbegriffen. Das Projekt heißt textilnet.dk und wird hauptsächlich im Den Gamle By (Freilichtmuseum) in Århus und am Centre for Textile Research in enger Zusammenarbeit mit einer Arbeitsgruppe von Forschenden aus dem ganzen Land durchgeführt. Die meisten von ihnen sind Mitglieder des akademischen Netzwerks Costume Network (www.dragt.dk), und einige der Mitglieder arbeiten am Centre for Textile Research (CTR) der Danish National Research Foundation an der Universität Kopenhagen. Dieses Forschungszentrum befasst sich mit interdisziplinären Analysen der vielen einzigartigen dänischen Textilsammlungen – insbesondere mit Geweben von der Bronzezeit bis zur Gegenwart im Vergleich zu Textilfunden aus dem Mittelmeerraum – vor allem epigraphischem und ikonographischem Material. Im Mittelmeerraum finden sich nur selten erhaltene Textilien – abgesehen von einigen wenigen Gebieten in Ägypten. Im Projekt textilnet.dk arbeiten wir mit Sammlungen ab dem Jahr 1600 aus dänischen Museen für Kultur und Design, insbesondere mit dem Werk zweier Textilkuratorinnen – Erna Lorenzen und Ellen Andersen. Wir planten die Arbeit mit Klassifikationen und Erfassungsmethoden. Dieses erste Klassifikationsmodell und die Organisation des Fachgebiets sicherten einen konzeptionellen Ansatz für die Digitalisierung der Sammlungen der verschiedenen Museen. Die Arbeit an der Textilterminologie in Dänemark ist sehr intensiv, und das CTR veranstaltet Workshops und Konferenzen zur Terminologie, beispielsweise in Zusammenarbeit mit dem TOTh Network for Terminology and Ontology in Frankreich zum Thema der verbalen und nonverbalen Repräsentation von Textilbegriffen (Tagungsband in Vorbereitung) sowie zwei Konferenzen zur diachronen Terminologiearbeit von der Bronzezeit bis zum ersten Jahrtausend n. Chr. 248 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk Der erste Tagungsband Textile terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean from the Third to the First Millennia BC (herausgegeben von Cécile Michel und Marie-Louise Nosch, Oxbow Books, Oxford, 2010, ISBN 978-1-84217-975-8) ist der Bestseller unseres Zentrums und als gebundene Ausgabe ausverkauft – derzeit ist er nur noch als Taschenbuch erhältlich. Für ein anspruchsvolles Buch zu einem komplexen Thema ist dies ein überwältigender Erfolg. Marie-Louise Nosch, Direktorin des Centre for Textile Research, und ich haben gemeinsam für diese Reihe von Tagungsbänden des TOTh-Netzwerks 2011 den Beitrag über Verbal and non-verbal configurations of textiles – a diachronic study. verfasst. Weitere terminologische Aktivitäten sind Masterclasses für Bewerberinnen und Bewerber um Marie-Curie-Stipendien der EU; bei den Anträgen haben wir eine sehr gute Erfolgsquote. Derzeit hat das Zentrum neun herausragende internationale Marie-Curie-Stipendiatinnen und -Stipendiaten, und viele von ihnen arbeiten an terminologischen Fragen. Zu diesen Forschenden zählen beispielsweise Matteo Vigo, Miguel Angel Andrés-Toledo und Salvatore Gaspa. Sie alle haben Beiträge zu diesem Thema in den zahlreichen Publikationen des CTR veröffentlicht – insbesondere im Bestseller Textile Terminologies aus dem Jahr 2010. Matteo Vigo hat in dem Bestseller über die Terminologie von Leinen geschrieben: Linen in Hittite Inventory Texts. Miguel Angel Andrés-Toledo verfasste den Beitrag Some considerations about Vedic, Avestan and Indo-Iranian Textile Terminology, und schließlich hat Salvatore Gaspa kürzlich über The language of textiles: textiles in (non) verbal communication in Ancient Mesopotamia. geschrieben. In den kommenden Jahren wird sich das CTR mit weiteren Aspekten der Terminologie befassen. Mehr über die Konferenz erfahren Sie auf ctr.hum.ku.dk unter „Conferences“. Eine Fortsetzung von Textile Terminologiesin the Ancient Near East and Mediterranean from the 1st to the 1st millennia B.C. soll 2015 erscheinen. Doch zurück zu textilnet.dk. Zunächst arbeitete eine Arbeitsgruppe des Costume Network unter der Agency for Culture einige Zeit daran, die Struktur der Arbeit zu entwerfen und die verschiedenen Erfassungsmethoden sowohl aus Design- als auch aus Kulturmuseen in Dänemark zusammenzutragen (z. B. Den Gamle By (Freilichtmuseum), Design Museum Denmark und The National Museum of Denmark). Aus diesem Projekt ging eine Klassifikation hervor, die die Grundlage für die Arbeit mit weiteren Terminologiedatenbanken im Tool „Termplus Manager“ bildete. Terminologija | 2014 | 21 249 Kategorien: – Materialien, – Textilien, – Produktionstechniken, – Kostüme und ihre verschiedenen Bestandteile, – Begriffe für Verzierungen und Verzierungstechniken, – Begriffe für Färbemittel und Färbetechniken sowie – Stil. Diese Arbeit ist in den Nordterm-Tagungsbänden von 2009 dokumentiert, die auf der Website FORVIR – blogs.cbs.dk/forvir – veröffentlicht wurden, einem Wissensforum zur Modellierung im öffentlichen Sektor. Seit 2004 arbeitet die Arbeitsgruppe von textilnet.dk auf das nun dank großzügiger Finanzierung und eines Zuschusses von 1,1 Millionen DKK von der dänischen Kulturbehörde verwirklichte Ziel hin. Zwei Mitarbeiter der Den Gamle By (Freilichtmuseum) prüfen Wörter und Definitionen aus den Sammlungsregistern bekannter Textilforscher. Alles ist in einem von der Arbeitsgruppe erstellten Format angelegt. Wir vermerken die Sprache jedes Begriffs, formulieren eine kurze Definition und geben eine ausführliche Erklärung sowie aussagekräftige Zitate. Darüber hinaus nennen wir auch die Zeitperiode, da Begriffe ihre Bedeutung im Laufe der Zeit verändern. Für jedes Konzept und den nachzuschlagenden Begriff gibt es einen Abschnitt zu den Quellen. Die Datenbank verwendet MediaWiki, das weit verbreitet und daher zukünftigen Nutzern vertraut ist – und, in diesem Zusammenhang fast am wichtigsten, aktualisiert werden wird. HOLBERG, TAGEBÜCHER, ALTE BRIEFE UND ANDERE TEXTE: Aber warum sollten wir Textilbegriffe digitalisieren? Ist es nicht völlig irrelevant, woran Holberg in seinen Texten aus dem 18. Jahrhundert glaubte, zum Beispiel in einem Brief über „harnieskensskjørter“? Tove Mathiassen von Den Gamle By (Freilichtmuseum) sagt dazu im Rahmen des Projekts: „Bedeutet das, dass Frauen in der Mitte des 18. Jahrhunderts eine Art Rüstung trugen? Man stellt sich Amazonen mit Schild und Schwert vor. Aber nein, darum geht es in Holbergs ironischer Bemerkung über die heißeste Mode nicht. Es geht um Unterwäsche. Um eine Art Unterwäsche, die den Körper formt, sodass man die Beine einer Frau nicht sehen kann. Mitte des 18. Jahrhunderts waren weite, mit ovalen Ringen versteifte Unterröcke modern, zum Beispiel aus dem biegsamen Material Fischbein. Die Röcke bildeten am Unterkörper eine Art Zelt, und die majestätischen Seidenstoffe der Kleider wurden vom Unterrock angehoben und geformt.“ 250 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk Die Arbeit mit textilnet.dk gründet auf der Überzeugung, dass Wörter ein Erbe sind, das für die Nachwelt bewahrt werden muss, damit sich auch künftige Generationen an Holbergs Sinn für Humor erfreuen oder alte Texte über die eigene Familie und alles Weitere verstehen können, was historische Kostüme und Textilbegriffe betrifft.“ Außerdem fügt sie hinzu: „… zu meiner täglichen Arbeit als Kuratorin gehört es, Fragen zu beantworten. Häufig erhalte ich von Genealogen, Schriftstellern und anderen Museumsfachleuten, Literaturhistorikern und allen potenziell Interessierten Fragen zur Bedeutung verschiedener Textil- und Kostümbegriffe. Die Digitalisierung ist derzeit eine sehr wirksame Möglichkeit, Wissen mit vielen Menschen zu teilen, nicht nur mit denen, die direkt danach fragen. Digitalisierung kann die Einbeziehung von Wissen ermöglichen.“ VARIATION Die Stichwörter in textilnet.dk sind zusammen mit ihren verschiedenen Varianten aufgeführt. Ein und derselbe Begriff oder Stoff kann auf viele Arten geschrieben werden. Ein Beispiel für Einträge in der Terminologiedatenbank ist „Kattunbindung oder Leinwandbindung“ (auf Dänisch: lærred). Dieser Verweis umfasst zwei Einträge, da es sich um zwei unterschiedliche Konzepte handelt – eines bezieht sich auf die Bindung, das andere auf das Produkt. Außerdem wird es ein Diagramm oder ein anderes Bild geben, das das Konzept nichtsprachlich darstellt und zeigt, wie ein Muster gestaltet ist, um Verwechslungen über Sprachgrenzen hinweg zu vermeiden. Der schwierigste Teil unserer Arbeit war es, alle Materialvarianten aufzunehmen. Mehrere der Konzepte sind mit 8–10 Varianten verbunden, und es war schwierig, eine solche Vielfalt zu erfassen. Sie ist jedoch das Ergebnis des umfangreichen Handels und Austauschs von Textilien (z. B. Bielerfelderlærred, Arraslærred, Krefelderlærred usw.). Ein weiteres Beispiel für Varianten ist die Faser Abaka, für die textilnet.dk folgende Varianten aufführt: Abaka, abaca, abacca, abaca mendohamp, siamhamps and banantrævler. Weitere Beispiele für Varianten berücksichtigen die historische Entwicklung, etwa „giraftrusser“, das zu „gamacher“ (z. B. „Gamaschen“) und „Leggings“ wurde. Hierbei handelt es sich um drei verschiedene Begriffe, die ungefähr dasselbe Konzept bezeichnen, jedoch aus unterschiedlichen Zeiträumen stammen. Es war schwierig, Quellenmaterial und Nachschlagewerke ausfindig zu machen; inzwischen haben wir jedoch Quellen angegeben und am Ende jedes Eintrags einen ausführlichen Literaturverweis hinzugefügt. Terminologija | 2014 | 21 251 Derzeit haben wir nur eine Demo bzw. einen Prototyp des Termwikis, hoffen aber, bald eine Finanzierung für ein dauerhaftes und umfassend ausgebautes Termwiki zu erhalten. BILDER UND WÖRTER SIND MITEINANDER VERKNÜPFT Bilder und andere nonverbale Kommunikationsmittel helfen uns, Dinge besser zu verstehen. Textilnet.dk arbeitet mit doppelter Digitalisierung, beispielsweise indem die Dias mit Textilmustern eingescannt werden, die MA (Master of Art) Ingeborg Cock Clausen in den 1980er-Jahren in dänischen Archiven und Museen dokumentiert hat. Einige der Bilder wurden hier in dem Buch Textile Samples from Danish Archives and Museums, 1750–1975 veröffentlicht, das 1987 bei „Borgen“ erschien; viele der Bilder waren jedoch zuvor noch nicht veröffentlicht worden. Auf textilnet.dk werden zahlreiche verschiedene Textilbegriffe gesammelt. Inzwischen stehen wir bereits mit Forschenden aus vielen Ländern wie England, Frankreich, Indien und Norwegen in Kontakt. Die Arbeitsgruppe von textilnet.dk arbeitet außerdem mit dem Dänischen Sprachrat und dem Zentrum für Sprachtechnologie der Universität Kopenhagen sowie deren DanNet-Projekt zusammen – einem Forschungs- und Entwicklungsprojekt zur Entwicklung eines dänischen lexikalisch-semantischen Wortnetzes und einer anschaulichen visuellen Präsentationsplattform (cst.hum.ku.dk). WEITERE INFORMATIONEN: Der Digitalisierungsprozess stützt sich auf das Material zweier bekannter und äußerst bedeutender dänischer Textilforscherinnen: • Erna Lorenzen, deren handschriftliche Unterlagen wir für textilnet.dk einscannen, war von 1959 bis 1979 Kuratorin im Den Gamle By (Freilichtmuseum) und promovierte mit der Dissertation People’s Clothing in and around Aarhus in 1975. Sie ist im Museumsshop des Den Gamle By (Freilichtmuseum) erhältlich. Lesen Sie über Erna Lorenzen: kvinf. DK./side/1597/BIO/336/origin/70. • Ellen Andersen war Kuratorin am Nationalmuseum Dänemarks und veröffentlichte mehrere Bände der Reihe Danish Costumes. The Fashion in Denmark. Lesen Sie über Ellen Andersen: www/KVINFO/page/597/bio/336/origin/170. LINK ZUR WEBSITE DES KOSTÜMNETZWERKS: www.dragtpuljen.dk http://ctr.hum.ku.dk 252 Susanne Lervad Project of Historical Textiles and Terms of Costume – Textilnet.dk MEHR ÜBER TEXTILNET.DK LESEN: http://www.dragt.dk/orddatabase http://ctr.hum.ku.dk/otherprojects/danishcostumegroup/ http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/422666%3aDanmark–Hvad-betyder-aal-i-stroemperne http://www.dragt.dk/assets/PDF-filer/SyddanskUniversitet20nov2008PUB.pdf Nordterm Proceedings 2009, Copenhagen: Establishing a term base of costume and textile concepts by Susanne Lervad (www.forvir.dk) Dury P., Lervad S., Nosch M.L. Verbale und nonverbale Konfigurationen von Textilien – eine diachrone Studie in den TOTh-Tagungsbänden 2011, Annecy. Eingegangen am 2014-07-05 Susanne Lervad Dänisches Nationales Zentrum für Textilforschung, Termplus Fruebjergvej 3, 2100 Kopenhagen, Dänemark E-Mail: [email protected] Terminologija | 2014 | 21 253