„Ekologizavimas“, „žalinimas“ ir kiti angl. „greening“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Екологізація, озеленення та інші відповідники англ. greening у документах інституцій Європейського Союзу ROBERTAS STUNŽINAS Інститут литовської мови КЛЮЧОВІ СЛОВА: політика, аграрна політика, озеленення, екологізація, синоніми. До спільної аграрної політики на 2014–2020 рр. висуваються певні вимоги щодо охорони довкілля, одна з них — упровадження положень про озеленення. Озеленення — це прагнення до вищих стандартів захисту біорізноманіття, ґрунту, води та клімату на більшій частині сільськогосподарських земель Європи. Діяльність з озеленення охоплює диверсифікацію посівів, збереження багаторічних луків і пасовищ, виділення територій, важливих з екологічного погляду (перелогів, терас, елементів ландшафту, захисних смуг або інших об’єктів, що мають природоохоронну цінність). За виконання положень про озеленення фермерам надаються прямі виплати (докладніше див. www.zum.lt). Озеленення — це не лише поняття аграрної політики Європейського Союзу. Це фундаментальний світоглядний принцип зеленого політичного курсу ЄС, який передбачає розвиток зеленої енергетики та господарств із низьким рівнем забруднення, зменшення забруднення повітряного транспорту, створення зеленої економіки й зелених робочих місць (таких, що заощаджують енергію, використовують відновлювані джерела енергії, зберігають ресурси й екосистему, допомагають уникати відходів і забруднення) та інші подібні заходи. Термін озеленення внесено до багатомовної термінологічної бази ЄС (IATE), і його загальне значення — «робити сприятливішим для клімату чи довкілля» (IATE). Цей термін і його синоніми широко вживаються в законодавчих актах Європейського Союзу та Литви, а також потрапили до преси й широкого вжитку, наприклад: «Чимало фермерів країни з тривогою чекають на період 2015–2020 років програми розвитку сільських територій Європейського Союзу. Одне з найнеясніших і найстрашніших для них питань — вимога щодо озеленення- 1 Має бути «робити сприятливішим для клімату чи довкілля». Terminologija | 2014 | 21 111 ння» (ukinin...lt). «Один із найреальніших заходів для зменшення згаданих загроз — екологізація сільського господарства або, як тепер модно казати, озеленення (англ. greening)» (valstietis.lt). У перекладених документах інституцій Європейського Союзу озеленення є відповідником англ. greening. Крім нього, вживається також екологізація; цей термін у базі термінів ЄС IATE подається як синонім. Однак аналіз документів інституцій ЄС показує, що озеленення — нове мовне явище, а до його появи англ. greening перекладали багатьма іншими відповідниками. Щоб з’ясувати різноманітність і зміну відповідників англ. greening, було переглянуто 209 документів інституцій ЄС за 2004–2014 рр., з яких вибрано 280 відповідників англ. greening2. Далі у статті розглядаються українські відповідники англ. greening3 у законодавчих актах і документах інституцій ЄС з погляду вживання, вираження, розвитку та синонімії. Англ. greening — термін, який швидко поширюється в законодавчих актах і документах ЄС. Кількість документів, у яких вживається термін greening, показано на рисунку4. Рис. Кількість англомовних документів, у яких вжито англ. greening, за 2004–20145 рр. 2 З кожного документа брали лише різні терміни. Терміни, що повторювалися в різних документах, добирали, щоб визначити послідовність їх уживання. Термін або відповідник уточнювали шляхом цитування. 3 У статті дотримуються широкого розуміння відповідників і до них зараховують усі мовні одиниці, якими перекладають англ. greening. 4 Використано дані бази «EUR-lex» — бази законодавчих актів та інших відкритих документів Європейського Союзу. 5 У документах 2014 р. випадків уживання англ. greening менше, оскільки дані збирали до завершення року. 112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Термін уживають, говорячи про перетворення сфер державної діяльності, галузей економіки чи конкретних об’єктів на більш сприятливі для довкілля або клімату. Найчастіше ним називають перетворення на більш сприятливі для довкілля або клімату транспорту (24% усіх випадків уживання), економіки (14%), сільського господарства та його політики (13%), робочих місць (8%), виплат за них (6,7%), державних і приватних закупівель (5%), податків (2,5%) і промисловості (1,7%). Також цей термін уживають, говорячи про інші об’єкти — технології, ланцюг постачання, довкілля річок та інших водойм, програми фінансування, освіту, матеріали літальних апаратів, діяльність установ, енергетичний сектор, інвестиції, бізнес-моделі. Англійському терміну greening6 у литовських документах відповідає безліч відповідників — виявлено майже вісім десятків різних слів і словосполучень: іменники, прикметники, іменникові та прикметникові словосполучення, дієслівні сполучення й різноманітні синтаксичні конструкції. Більшість відповідників мають корінь іменника екологія, менша частина — іменника довкілля, дієслів охороняти, берегти, озеленювати або інші корені. ЕКОЛОГІЯ, ЕКОЛОГІЗАЦІЯ, ЕКОЛОГІЧНИЙ ТА ІНШІ СПІЛЬНОКОРЕНЕВІ ВІДПОВІДНИКИ Дуже часто в литовських документах інституцій ЄС англ. greening відповідають лексичні одиниці — іменники та іменникові словосполучення, які можна вважати термінами7. Такі відповідники становлять майже половину всіх різних відповідників. Три чверті термінів або їхніх компонентів мають корінь іменника екологія. «Екологія — галузь біології, що вивчає взаємодію живої та неживої природи, а також взаємозв’язки між живими організмами» (VLE V 380). В одному документі англ. greening відповідає8 назва галузі науки — екологія. Її вжито, коли йдеться про заходи політики, наприклад: «<...> зазначає, що сьогодні існує багато заходів політики місцевого та регіонального управління; як інноваціям, що можуть підвищити продуктивність, так і екологізації [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”], яка може створити новий попит і ринки <...>» 6 Також англ. greening уживають в інших значеннях — висаджування рослин і озеленіння. Використовують такі литовські відповідники: засівання трав’яним покривом, озеленення, розширення зелених зон, позеленіння. 7 Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30). 8 Відповідники виокремлено формально, оскільки під час перекладу нерідко змінюється структура речення. Terminologija | 2014 | 21 113 (52010IP0376)9. У деяких документах те саме поняття розуміють як узагальнену властивість і позначають терміном екологічність, наприклад: «Для цього необхідна ефективна й офіційна участь громадянського суспільства через демократичні процеси та системи діалогу в питаннях і проєктах, важливих для е к о л о г і ч н о с т і економіки [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] та сталого розвитку» (52011AE1386). Терміни екологія та екологічність не можна вважати точними відповідниками англ. greening — вони вказують на ознаки дії, процесу або перебігу. Тут можна говорити про часткову термінологічну синонімію: різні терміни вживають для позначення того самого явища дійсності. Загалом синонімія термінів властива початковим етапам формування термінології, коли найкращий термін для позначення поняття ще не обрано й одночасно існує кілька термінів або варіантів (Gaivenis 2002: 125). Синоніми виникають через висвітлення різних аспектів позначуваного об’єкта, схильність авторів, мовну політику, творення неологізмів, уживання офіційних і неофіційних, нових і застарілих термінів, неоднакове володіння рідною мовою та екстралінгвістичні чинники (докладніше про причини синонімії див. Keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). Більшість відповідників англ. greening можна вважати контекстуальними синонімами, тобто такими, зв’язки синонімії між якими тимчасово виникають у певному контексті, у певній мовленнєвій ситуації. Найчастіше трапляються відповідники розглядуваного терміна, що позначають дію з посилення або підвищення певної властивості. Найпослідовніше (у 2005, 2007–2014 рр.) уживали складений термін підвищення екологічності. Його використовують майже в усіх сферах: повітряний транспорт, сільське господарство, державні закупівлі, економіка, політика, виплати, промисловість; наприклад: «П і д в и щ е н н я е к о л о г і ч н о с т і повітряного транспорту [“The g r e e n i n g of air transport <...>”]: розробляти технології для зменшення впливу авіації на довкілля, щоб удвічі скоротити викиди вуглекислого газу (CO₂), зменшити питомі викиди оксидів азоту (NOₓ) на 80% і вдвічі знизити чутний шум» (52005PC0440); «ЄЕСК звертає увагу на те, що Комісія змогла домовитися щодо цього бюджету сільського господарства лише після зазначення необхідного п і д в и щ е н н я е к о л о г і ч н о с т і» [“The EESC notes that agree- 9 У дужках зазначено ідентифікаційний номер джерела («Celex»). За цим номером джерела можна знайти в базі даних законодавчих актів Європейського Союзу та інших публічних документів «EUR-lex». 114 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose ...у Комісії щодо цього розподілу бюджетних коштів на сільське господарство було можливим лише за умови включення посилань на необхідність екологізації сільського господарства»] (52012AE1050); «Цілі, методи та інструменти Європейського семестру й надалі мають охоплювати екологізацію промислових процесів у різних галузях та економіки загалом [“In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors <...>”], щоб подолати кризу, спираючись на більш сталу модель розвитку» (52013AE7466); «Що стосується CAP та Регламенту про прямі виплати[16], цілі реформи CAP щодо екологізації [“As regards the CAP and the Direct Payments Regulation[16] the “greening” objectives of the CAP reform <...>”], які є одним із головних пріоритетів спільної сільськогосподарської політики після 2013 року, широко підтримують європейські інституції, держави-члени та інші партнери» (52012DC0531); «Унаслідок цього страждають підприємства, які значно інвестували в підвищення ефективності та екологізацію своїх бізнес-моделей» [“This situation penalises those companies who have been investing a lot in improving their performances and greening their business models”] (52013SC0112); «На думку Комітету, екологічне маркування всіх харчових продуктів — свіжих і перероблених — стало б першим кроком до справжньої екологізації ланцюга постачання» [“The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain”] (52009AE0338); «Екологізація економіки [“Greening the economy is a major task <...>”] є важливим завданням і має здійснюватися в багатьох різних площинах <...>» (52011AE1386). Варто зазначити, що в англомовних текстах angl. greening нерідко беруть у лапки. Використання лапок вказує на те, що англійський термін вважають переносним. Нерідко за аналогією з англійським терміном без потреби беруть у лапки й українські терміни, наприклад: «підвищення екологічності» (C2006/316E/02; 52006IP0528). В одному документі поняття назване складеним терміном, що позначає процес, який відбувається сам собою, — зростання екологічності, наприклад: «Навички для екологічних робочих місць; у кількох конференціях, зокрема на конференції під головуванням Бельгії, обговорювали ознаки зростання екологічності робочих місць» [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). Інші терміни, що позначають дію з посилення певної властивості: заохочення екологічності, прагнення до екологічності, посилення частини, призначеної для заохочення екологічності Terminologija | 2014 | 21 115 посилення частини, призначеної для підтримки, наприклад: «Документи, про які повідомили держави-члени, найчастіше стосуються сприяння екологізації державних закупівель [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>“ (52010DC0006); „Екологічна економіка або екологізація економіки [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] можна розглядати як необхідний засіб для створення умов сталого розвитку в майбутньому» (52010IE1177); «На думку Комісії, у Спільній аграрній політиці після 2013 р. слід передбачити інші форми прямих виплат, які сприяли б екологічнішому сільському господарству (посилення частини прямих виплат, призначеної для екологізації) [“(the greening of direct payments) ”] <...>“ (52011AE0531). Іноді кажуть, що певний предмет узгоджується з наукою про екологію — орієнтація на екологію, пов’язування з екологією, наприклад: „<...> сценарій інтеграції, що передбачає значні зміни політики, такі як більш цільові прямі виплати та їх екологічне спрямування [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>“], що посилює стратегічне планування політики розвитку сільських територій, краще узгоджуючи цю політику з іншими напрямами політики ЄС <...>“ (52011PC0626); „Пов’язування прямих виплат фермерам з екологією“ [“Greening of direct payments”] (52011DC0500). Деякі відповідники позначають дію з надання чомусь більшої екологічності. Назви дії з литовськими суфіксами екологізація (2006–2007, 2009, 2013–2014 рр.) та екологізування (2009, 2012 рр.) належать до найчастіше вживаних відповідників. Їх використовують щодо транспорту, економіки, робочих місць, сільського господарства, промисловості та довкілля, наприклад: «Європейські центри транспортних технологій підготували стратегічні програми досліджень, що передбачають заходи з екологізації наземного та повітряного транспорту» [“activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314); «Найпомітнішими будуть зміни у структурі секторів зайнятості — створення нових «екологічних» робочих місць, екологізування наявних робочих місць [“<...> greening of existing jobs <...>”] та зникнення деяких наявних робочих місць» (52009DC0639); «<...> пропонує й надалі підтримувати процес екологізації сільського господарства [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”] у широкому розумінні» (52007AR0127); «У цьому дослідницькому висновку розглядається екологізація морів 116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose та річкового довкілля [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…>» (52009AE0868). Для позначення дії також уживають термін з інтернаціональним суфіксом — екологізація. Зауважено, що такий самий термін часто вживається й іншими мовами, наприклад: франц. écologisation, ісп. ecologización, латв. ekoloģizācija, словац. ekologizácia (IATE). Оскільки в англомовних документах ecologisation майже не вживається, важко сказати, яке значення воно має і чи конкурує з greening. Поряд із екологізацією та екологізуванням варто згадати складений термін роблення екологічнішим, наприклад: «Європейський Союз часто ставить перед собою амбітні цілі, але не визначає засобів і ресурсів для їх досягнення. Це стосується й того, щоб робочі місця стали екологічнішими¹⁰ [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…>» (52010AE1174). Подібне значення мають відповідники формування екологічної дії, екологічна адаптація, наприклад: «<…> оскільки Комісія повідомила про кілька ініціатив щодо боротьби зі зміною клімату, спрямованих на формування екологічних дій у сфері транспорту [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…>» (52009IP0119); «<…> пропонує, щоб подальший розгляд порядку денного «Лісабон плюс» (який має розпочатися у 2010 році) спирався на структуру чинної Лісабонської стратегії (конкурентоспроможність європейської промисловості та її екологічна адаптація, більше й кращих робочих місць, соціальна інтеграція, сталість [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…>» (52009IP0120). Відповідник сфера екологічності не має ознак дії, наприклад: «Щоб забезпечити досягнення значущих результатів у 2012 році <…> у сфері екологізації світової економіки [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…>» (52010IE1177). Більшість згаданих відповідників є універсальними й уживаються щодо різних сфер і явищ. Конкретне значення має вислів екологічний підхід; його вживають, говорячи про повсякденні звички та споживання, наприклад: «Заохочувати екологічний підхід [“Promotion of greening the use habits <…>”] до повсякденних звичок <…>» (C2004/191/02). Вужче значення мають відповідники з додатковими компонентами — розроблення екологічніших технологій, екологічне господарювання, екологічні заходи, 10 Має бути «робочі місця робити екологічнішими». Terminologija | 2014 | 21 117 наприклад: «Економічна рентабельність була б головним чинником, а розроблення екологічніших технологій було б не пріоритетом, а додатковою перевагою» (52007PC0315); «Тема: Спільна аграрна політика та прив’язка 30% виплат до екологізації» (C2012/285E/01). В англомовних документах використовується лише один відповідник — greening, наприклад: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315); “Subject: CAP — 30% of payments linked to greening” (C2012/285E/01). Деяким відповідникам не властива синтаксична самостійність — їх уживають лише з назвами об’єктів, наприклад: екологічне використання транспорту, сприяння екологізації державних закупівель, розвиток екологічнішої економіки, екологічніше вирощування продовольчих культур, створення екологічнішої спільної аграрної політики, наприклад: «Екологічне використання транспорту [“Greening of transport and internalisation <...>”] та інтерналізація зовнішніх витрат (голосування)» (C2009/234E/03); «Сприяння розробленню та використанню екологічно чистих технологій і екологізації державних закупівель [“Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement <...>”], приділяючи особливу увагу МСП, та скасування екологічно шкідливих субсидій та інших політичних заходів може поліпшити результати інноваційної діяльності й збільшити внесок у сталий розвиток відповідних секторів» (32005H0601); «Однак процес екологізації економіки [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] може стати потужним важелем у боротьбі зі спадом і сприяти відновленню виробництва та зростанню рівня зайнятості» (52012IE1304); «Нині найактуальнішими питаннями є так звана стала інтенсифікація та екологізація вирощування продовольчих культур [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>], що дають змогу збільшити врожайність, не завдаючи шкоди довкіллю та не збільшуючи площі оброблюваних земель» (52013PC0262); «Тема: Включення традиційних оливкових гаїв до екологізації спільної аграрної політики» [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01). Нерідко англ. greening перекладається нетермінологічними засобами — прикметниками, сполуками іменників і дієприкметників, дієсловами, дієслівними та дієслівного типу сполуками. У цій групі відповідників переважають прикметники екологічний та екологічніший, наприклад: «<...> беручи до уваги свою резолюцію 2009 року» 118 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose від 11 березня щодо екологізації транспорту та інтерналізації зовнішніх витрат <...>» [“<...> having regard to its resolution of 11 March 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260); «Політика охоплює кілька пропозицій щодо підвищення сталості (екологізації) морського транспорту» [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433). Прикметники екологічний, екологічніший та екологічний уживаються також у випадках, коли англ. greening входить до складу словосполучення, наприклад: «У повідомленні Комісії від 8 липня 2008 року «Екологізація транспорту» (4) [“<....> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”] наголошується, що головний виклик для Співтовариства в прагненні стримати зміну клімату й підвищити конкурентоспроможність Європи — сприяння сталому пересуванню» (52009AP0248); «Екологізація Європи» [“Greening Europe”] (52007IP0197); «Нещодавно запропонована Комісією нова Сьома рамкова програма матиме пріоритетом сильнішу орієнтацію на екологізацію повітряного транспорту [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”] і більшу увагу до його впливу на зміну клімату» (52005DC0459); «ЄС має розробити цілісну й послідовну пропозицію щодо цілей цієї міжнародної екологічної ініціативи та виконання давніх обіцянок щодо надання допомоги» [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support”] (52010IE1177); «<...> вважає, що слід забезпечити можливість використання по всьому ЄС ефективних заходів з енергозбереження та управління на рівні господарств і місцевих громад у межах програм розвитку сільських територій, а також необов’язкових екологічних заходів майбутньої Спільної аграрної політики [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>» (52012IP0011). Щодо прикметників екологічний, екологічний та екологічніший, слід розрізняти словотвірні й граматичні синоніми ступеневих форм. Словотвірними синонімами є прикметники екологічний та екологічний — вони мають спільний корінь, однакове словотвірне значення, подібне лексичне значення й різні словотвірні форманти (докладніше про поняття словотвірних синонімів див. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Прикметники екологічний та екологічніший слід вважати граматичними синонімами ступеневих форм — у цьому випадку значення зближуються, і за певних обставин форми ступеня можуть замінювати одна одну (докладніше про такі випадки синонімії див. Pikčilingis 1969: 39). Terminologija | 2014 | 21 119 До прикметникових засобів належать прикметникові звороти — англ. greening також перекладається сполукою іменника та дієприкметника такий, що сприяє екологізації, наприклад: «<…> закликає включити аудит кліматичного впливу робочого місця до стандартів звітності компаній, щоб підвищити прозорість політики, що сприяє е к о л о г і з а ц і ї, та моніторингу скорочення викидів [“<…> in the monitoring of g r e e n i n g policies and emissions reductions <…>”] <…>» (52009IP0042). Англ. greening нерідко перекладається дієсловами — екологізувати, озеленювати, наприклад: «У Європі є широкі можливості для створення «зелених» робочих місць[3] і «е к о л о г і з а ц і ї» наявних робочих місць [“The scope for creating new ‘green jobs’[3] and for g r e e n i n g of existing jobs <…>”] <…>» (52009DC0639); «Як вважає Комісія, найкращий спосіб розв’язати зазначені невирішені проблеми — скасувати реєстраційні збори й інтегрувати їх (у спосіб, нейтральний з погляду надходжень) до зборів за користування, а також гармонізувати й е к о л о г і з у в а т и оподаткування автомобілів» [“<…> as well as the harmonisation and ‘g r e e n i n g’ of car taxation <…>”] (52012DC0756). Нерідко вживаються дієслівні та дієслівного типу сполуки — підвищувати екологічність, орієнтувати на екологічність, робити екологічнішим, сприяючи екологізації, задля екологічності, пов’язуючи з екологією, співвідносячи з екологією, наприклад: «Захист довкілля залежить від сталих джерел енергії та адаптації до зміни клімату, а це сприятиме новим способам роботи й підвищенню е к о л о г і ч н о с т і робочих місць [“<…> and this will lead to new ways of working, the ‘g r e e n i n g’ of jobs <…>”] <…>» (52010IE1165); «Результати аналізу свідчать, що спрямування виплат на е к о л о г і ч н і с т ь можливе [“The analysis shows that g r e e n i n g is possible <…>”] за прийнятних для фермерів витрат, але неминуче спричинить певний адміністративний тягар» (52011PC0626); «Оскільки на транспортний сектор припадає 25% усіх викидів CO₂ в ЄС, систему конче потрібно з р о б и т и е к о л о г і ч н і ш о ю [“<…> hence the absolute need for a “g r e e n i n g” of the system <…>”] <…>» (52006PC0364(02)); «Крім того, політика згуртованості сприяє формуванню єдиного ринку в усіх регіонах Європейського Союзу, зокрема шляхом підвищення конкурентоспроможності МСП та е к о л о г і з а ц і ї економіки [“<…> in particular by boosting the competitiveness of the SMEs, g r e e n i n g the economy <…>”] <…>» (52012AR1529); «<…> схвалює зобов’язання щодо екологізації Спільної аграрної політики та просить, щоб для одержувачів виплат, які прагнуть екологізації Спільної аграрної політики, застосовувалися чіткі, обов’язкові й точні критерії захисту ґрунтів і сталого використання підземних… 1 2 0 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose ння води [“<...> and requests that the greening of the CAP <...>”] <...>“ (52011AR0283). Варто звернути увагу, що ці словосполучення та згадані раніше дієслова ekologinti, ekologizuoti нерідко вживаються разом із термінами екологінімас, екологізація, підвищення екологічності, орієнтація на екологію, екологізація, прагнення до екологічності, пов’язування з екологією. У таких випадках можна говорити про трансформи термінів, появу яких могли зумовити особливості техніки перекладу, прагнення перекладати плавно й не іменниковими конструкціями. Є й інші дієслівні словосполучення: робити екологічнішим11, створювати екологічніший, заохочувати екологічніший, забезпечувати екологічніший, розвивати екологічніший, прагнути до екологічнішого, ставати екологічнішим. Іноді англійський термін перекладають пояснювальними конструкціями: щоб (усі робочі місця) стали екологічнішими; щоб (морський транспорт) більше відповідав вимогам охорони довкілля, наприклад: «Соціальні партнери можуть узяти на себе довгострокові зобов’язання щодо того, щоб усі робочі місця ставали екологічнішими» [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174); «Із сьомої рамкової програми ЄС з транспорту (FP7) було надано підтримку кільком дослідницьким проєктам, спрямованим насамперед на розроблення інноваційних морських концепцій, зокрема технологій чистих суден, альтернативних видів палива й експлуатаційних стратегій, щоб морський транспорт більше відповідав вимогам охорони довкілля» [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). Трапляються й інші нетермінологічні вислови — зусилля, спрямовані на підвищення екологічності, наприклад: «Зусилля, спрямовані на підвищення екологічності повітряного транспорту [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). У теорії перекладу такі випадки називають описовим способом перекладу. Це різновид приблизного перекладу безеквівалентної лексики, коли денотативне значення лексичної одиниці мови оригіналу передають вільним словосполученням мови перекладу, яке описує деякі істотні ознаки денотата (Pažūsis 2014: 277). Уживання прикметників, прикметникових словосполучень, дієслів і дієслівних словосполучень могло бути зумовлене тим, що англ. greening сприймали як прикметник, дієприкметник або дієслово. Англ. суфікс -ing багатозначний, з його допомогою утворюють віддієслівні іменники, дієприкметники та прикметники (ODE 2010: 898). 11 У перекладному документі не вдалося уникнути помилки у вживанні орудного відмінка та позначенні вищого ступеня прислівником labiau — правильно робити екологічнішим. Terminologija | 2014 | 21 121 Крім того, велика кількість нетермінологічних висловів і вживання довгих пояснювальних синтаксичних конструкцій можуть свідчити про те, що перекладачі уникали конкретних термінів. Причини такого уникання могли бути різними — непрозорість поняття, пошук відповідних засобів вираження, неможливість знайти термін, придатний для різних галузей. Помічено, що не зовсім точні відповідники трапляються в ранніх перекладах (зміст поняття ще не був зрозумілим) або в перекладах не найвищого рівня, наприклад у протоколах і висновках. Складність пошуку відповідного терміна виявляється в пропуску відповідника та вживанні неперекладеного терміна, наприклад: «Спільна сільськогосподарська політика також сприятиме екологічно корисним методам ведення сільського господарства, таким як диверсифікація культур, захист постійних пасовищ, а також визначення й підтримання екологічно цінних сільськогосподарських і лісових територій» [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710); «Систематично проводитимуться стратегічні оцінки впливу на довкілля та оцінки впливу на гендерну рівність, зокрема щодо бюджету [“greening the budget”] і секторальної допомоги». Крім того, про непрозорість англійського терміна свідчить різноманітність перекладів твірного слова green. Расуоле Владарскене писала, що перекладачі інституцій ЄС по-різному перекладають англ. green, а прикметник žalias має різні значення, наприклад: green design – екологічне проєктування; green auditing – екологічний аудит; green job – екологічне робоче місце, робоче місце, що дбайливо ставиться до довкілля; green tax – екологічний податок; green bussines – екологічне підприємство; green technology – екологічна технологія (Vladarskienė 2014: 7). ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ, ДБАЙЛИВЕ СТАВЛЕННЯ ДО ДОВКІЛЛЯ, ОЗЕЛЕНЕННЯ ТА ІНШІ СПІЛЬНОКОРЕНЕВІ ВІДПОВІДНИКИ На багатство термінів, утворених від іменника екологія, могла вплинути й інші мови. У документах іншими мовами також часто використовують іменник екологія та його похідні, наприклад: фр. l’écologisation, пол. kwestie ekologiczne (52010IP0376), нім. Ökologisierung, пол. ekologizacja (52012AE1050), болг. екологизирането, словен. ekologizacija (52013AE7466). Терміни з коренем іменника екологія переважають серед відповідників англ. greening і в багатомовній термінологічній базі ЄС IATE, наприклад: нім. Ökologisierung, ісп. ecologización, фр. écologisation, італ. ecologizzazione, латв. ekoloģizācija, пол. ekologizacja. 122 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Те, що терміни, утворені від назви наукової галузі, не підходять для перекладу англ. greening, засвідчує вживання інших відповідників. Українські терміни з іншими коренями становлять менш ніж чверть усіх термінологічних відповідників. Частина з них пов’язана з терміном охорона довкілля. «Охорона довкілля — це система правових, технологічних, технічних, біологічних та інших заходів, що допомагає узгоджувати використання природних ресурсів зі збереженням середовища, придатного для життя живих організмів і людини» (VLE I 656). Терміни охорона довкілля, охорона навколишнього середовища як відповідники англ. greening вживаються в перших документах, де йдеться про сільськогосподарську політику, наприклад: «Спеціальний звіт № 14/2000 (ОВ C 353, 8.12.2000) про Спільну сільськогосподарську політику та охорону довкілля [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”], пункт 47» (52004SA0009). Іноді термін уживається з додатковим компонентом — сфера охорони довкілля, наприклад: «Сертифікат EMAS/ініціативи Агентства у сфері охорони довкілля» [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). У цьому випадку ширше поняття вживається замість вужчого — екологізація (озеленення) є лише однією з вимог охорони довкілля. Вужче значення має термін екологічний аспект, наприклад: «Тому в Плані відновлення економіки особливу увагу приділено інноваціям та інвестиціям ЄС з урахуванням екологічних аспектів» [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800). Деякі відповідники позначають дію меншої інтенсивності — дбайливе ставлення до довкілля, розвиток екологічного компонента, наприклад: «Крім того, у пропозиціях щодо переглянутої Спільної сільськогосподарської політики та заходів Європейського сільськогосподарського фонду розвитку сільських районів передбачено нові заходи з охорони довкілля [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). Ту саму дію описують, висуваючи на перший план інші ознаки поняття: підвищення екологічності, менш шкідлива для довкілля експлуатація (флоту), наприклад: «Робочий документ служб Комісії „Розвиток NAIADES II. Сприяння внутрішньому водному транспорту, підвищення його екологічності та інтеграція до загального транспортного простору ЄС“ [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623); «Для реалізації NAIADES II потрібне фінансування, яке підтримуватиме заходи політики (координаційні, управлінські та підготовчі заходи), дослідження та інновації, інфраструктуру й менш шкідливу для довкілля експлуатацію флоту» [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). Також уживаються заходи сталого роз- Terminologija | 2014 | 21 123 вимоги, вищі вимоги до ощадливого використання ресурсів. Крім того, англ. greening перекладається прикметниковими та дієслівними словосполученнями, наприклад: сприятливіший для довкілля, менш шкідливий для довкілля, перетворити на такий, що ощадливіше використовує довкілля, зменшувати шкоду довкіллю, створювати екологічно безпечний. Іноді поняття уточнюється за допомогою додаткового компонента — зробити більш ощадливими («зеленішими»), наприклад: «Слід не лише спрямовувати кошти на зеленіші рішення, а й зробити всі державні та приватні інвестиції більш ощадливими («зеленішими»)» [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571). Термін озеленення є новим, у документах ЄС фіксується з 2013 року. Цей термін утверджується і вживається щодо багатьох сфер — робочих місць, виплат, підприємств, посівів тощо, наприклад: «У 2014 році Європейська платформа ефективного використання ресурсів (EREP) також наголосила на важливості розроблення широкомасштабної стратегії озеленення робочих місць, розвитку навичок та освіти [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>“ (52014DC0446); «Озеленення МСП [“Greening SMEs <...>”] задля підвищення конкурентоспроможності та сталого розвитку» (52014DC0440); «Оскільки до певних ділянок не застосовуються вимоги щодо озеленення [“<...> greening obligations <...>”] або їх дотримання не потребує значних витрат, державам-членам і надалі слід надати можливість вирішувати не враховувати такі ділянки під час визначення складних випадків <...>“ (32014R0639). Хоча озеленення є новим терміном, його зародки можна виявити й раніше. Наприклад, у 2008 році вживалися вислови зелені цілі, перетворення на зелене, прагнути до більшої екологічності, наприклад: «Хоча більшість цих коштів буде використано для фінансування дослідницької діяльності, не пов’язаної із ЗПД, накладні витрати проєктів (не більш як 7% виділеної допомоги) можна було б використати на «зелені» цілі» [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400); «Перетворення приватних закупівель на «зелені» [“Greening private procurement”] (52008DC0400); «<...> наголошує, що необхідно терміново прагнути до «екологізації» політики розвитку та допомоги ЄС і що це слід здійснювати, не порушуючи положень політики ЄС у сфері довкілля та зміни клімату [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>“ (52008IP0032). Щодо бюджету Європейського Союзу вживається складений термін заходи з озеленення, наприклад: «Елементи, пов’язані з охороною довкілля, визначені в пропозиціях Комісії щодо реформ, насамперед у пропозиціях щодо реформ спільної політики Союзу в галузях сільського господарства, рибальства та згуртованості, які планується фінансувати за рахунок заходів з озеленення бюджету Союзу в межах багаторічної фінансової програми на 2014–2020 роки [“<...> backed by the proposals for 124 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose greening the Union budget <...>”], призначені для підтримки цих цілей» (32013D1386). Варто зазначити, що базове дієслово озеленення — озеленювати — не вживається в законодавчих актах і документах Європейського Союзу та Литовської Республіки; трапляються лише форми дієслова зеленіти, наприклад: «Щоб обіцянки створити безпечніший і гостинніший світ здійснилися в міру того, як економіки розвинених країн і країн, що розвиваються, дедалі більше «зеленіють», необхідно приділяти більше уваги розвитку в галузі екологічної політики» [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). Іноді англ. greening перекладається прикметником — зелений, наприклад: «Крім того, було б легше гарантувати, що кошти, зібрані таким чином, справді спрямовуватимуться на зелені ініціативи» [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868). Термін озеленення можна оцінювати неоднозначно. Очевидно, що він виник унаслідок калькування. Під час поморфемного копіювання структурного значення похідних слів мови оригіналу в мові перекладу утворюються похідні аналогічної будови, або зі структурним значенням, які називають кальками або перекладними відповідниками і за допомогою яких прагнуть розвивати лексику мови перекладу (Pažūsis 2014: 261). У теорії термінології сліпі кальки зазвичай вважаються неприйнятними мовними одиницями: «Сліпий переклад слів або словосполучень з інших мов шкодить мові, оскільки буквальні кальки здебільшого не відповідають внутрішнім вимогам мовної системи» (Keinys 1980: 94). Крім того, озеленення як перекладна калька належить до немотивованих термінів12. Можна також додати, що значення базового слова озеленювати не цілком зрозуміле — воно не вживається в документах Європейського Союзу та законодавчих актах Литви. З іншого боку, аналіз прикладів показує, що протягом десяти років не вдалося знайти відповідного терміна, який передавав би це поняття. Екологізація та інші споріднені терміни не підходять для позначення розглядуваного поняття, оскільки дія з озеленення не завжди ґрунтується на критеріях науки екології. Крім того, прикметник зелений давно13 став загальною назвою політичного руху (або його представника), що бореться за екологію та збереження природи14. Нарешті, калькування термінів можна розглядати як один зі способів розширення мовних ресурсів, особливо необхідний у випадках, коли бракує власних засобів вираження. 12 Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63). 13 Слово зелені зафіксовано у стенограмах Верховної Ради 1991 року. 14 Р. Владярскене пише: «На те, що в європейських мовах дедалі частіше назви зеленого кольору вживаються у значенні «екологічний, такий, що відповідає законам природи», кілька років тому звернув увагу Алойзас Гудавічюс <...>. Однак, на його думку, у литовській мові слово зелений, -а у такому значенні вживається значно рідше, мабуть, лише у назвах Партія зелених і зелені — «представники громадського руху, що бореться за екологію» (Vladarskienė 2014: 7). Terminologija | 2014 | 21 125 ВИСНОВКИ 1. Англ. greening — термін, який дедалі частіше вживається в документах інституцій Європейського Союзу та позначає цілі зеленого політичного курсу ЄС: перетворення різних сфер державної діяльності, галузей економіки, технологій, довкілля та інших складників на більш сприятливі для довкілля й клімату. У литовських документах цьому терміну відповідають майже вісім десятків різних мовних одиниць, майже половина з яких — терміни, тобто іменники та іменникові словосполучення. 2. Понад три чверті термінів утворено від іменника екологія або містять компоненти, утворені від цього іменника. Англ. greening найчастіше перекладається складеними назвами дій. Найточніше поняття передають назви дій. Інші терміни або їхні компоненти утворені від слів довкілля, охороняти, ощадливо використовувати, зелений, озеленювати. Озеленення — новий термін, але терміни, що містять корінь прикметника зелений, вживалися й раніше. 3. Англ. greening також перекладається прикметниками, словосполученнями іменників і дієприкметників, дієсловами, дієслівними та дієслівного типу словосполученнями, а також пояснювальними синтаксичними конструкціями. Більшість нетермінологічних висловів утворено з іменником екологія. 4. Більшість розглянутих термінів та інших відповідників є універсальними й уживаються щодо різних предметів. Деякі терміни вживаються з компонентами, що уточнюють значення; трапляються відповідники з конкретним значенням. Синонімічність відповідників зумовлена подібністю лексичних значень базових слів або компонентів; у деяких випадках можна виокремити словотвірні синоніми та граматичні синоніми форм ступеня. Основою близькості значень значної частини відповідників є лише контекст. 5. Різноманітність способів вираження відповідників англ. greening могла бути зумовлена непрозорістю поняття, висуненням на перший план різних ознак поняття, багатозначністю перекладеного слова, неоднаковою якістю перекладів або особливостями техніки перекладу, постійним пошуком відповідних відповідників чи впливом інших мов. ДЖЕРЕЛА15 C2004/191/02 – Демонстраційні природоохоронні проєкти Фінансового інструменту для довкілля (LIFE): керівні принципи. 52004SA0009 – Спеціальний звіт № 9/2004: «Лісогосподарські заходи в межах політики розвитку сільських районів, з відповідями Комісії». 32005H0601 – Рекомендація Ради від 12 липня 2005 року щодо загальних орієнтирів економічної політики держав-членів і Співтовариства. 15Наведено в хронологічному порядку. Дві цифри перед літерами вказують на останні цифри року. Наприклад, четверта й п’ята цифри ідентифікаційного номера 52009DC0639 «09» показують, що документ підготовлено у 2009 році. 126 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52005PC0440 – Пропозиція щодо рішення Ради про спеціальну програму «Співробітництво», якою реалізується Сьома рамкова програма Європейського Співтовариства з досліджень, технологічного розвитку та демонстраційної діяльності (2007–2013 рр.). 32006B0488 – Скоригований бюджет Європейського агентства з навколишнього середовища на 2006 фінансовий рік. 42006X0224(01) – Спільна заява Ради, представників урядів держав-членів, які засідали в Раді, Європейського парламенту та Комісії «Європейський консенсус». 52006DC0314 – Повідомлення Комісії Раді та Європейському парламенту «Проміжний огляд Білої книги Європейської Комісії 2001 року щодо транспортної політики». 52006IP0528 – Резолюція Європейського парламенту про час діяти швидше для побудови динамічної Європи та стимулювання зростання. 52006PC0364(02) – Змінена пропозиція щодо рішення Ради про Сьому рамкову програму Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом) у сфері ядерних досліджень і навчання (2007–2011 рр.). C2006/316E/02 – Протокол. Четвер, 30 листопада 2006 року. 52007PC0315 – Пропозиція щодо регламенту Ради про заснування спільного підприємства «Чисте небо». 52007AR0127 – Висновок Комітету регіонів «Важливість освіти та підвищення обізнаності для сприяння сталому розвитку». 52008DC0800 – Повідомлення Комісії Європейській раді «План відновлення економіки Європи». 52008DC0400 – Повідомлення Комісії Європейському парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Державні закупівлі для кращого довкілля». 52008IP0032 – Резолюція Європейського парламенту від 31 січня 2008 року щодо результатів конференції на Балі з питань зміни клімату (13-та конференція сторін Конвенції та 3-тя зустріч сторін Кіотського протоколу). 52009AE0338 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо системи екологічного маркування Співтовариства. 52009AE0868 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо екологізації морського та внутрішнього водного транспорту. 52009AP0248 – Маркування шин з урахуванням паливної ефективності ***I. Законодавча резолюція Європейського парламенту від 22 квітня 2009 року щодо пропозиції про директиву Європейського парламенту і Ради про маркування шин з урахуванням паливної ефективності та інших основних параметрів. 52009AR0103 – Висновок Комітету регіонів щодо Зеленої книги «Перегляд політики TEN-T». 52009DC0461 – Звіт Комісії Раді, Європейському парламенту, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Звіт про порядок денний політики розвитку ЄС на 2009 рік». 52009DC0639 – Повідомлення Комісії «Основні ідеї звіту про зайнятість у Європі за 2009 рік». 52009DC0647 – Робочий документ Комісії «Консультації щодо майбутньої стратегії Європейського Союзу на період до 2020 року». 52009IP0042 – Резолюція Європейського парламенту від 4 лютого 2009 року «2050 рік: майбутнє починається сьогодні». Рекомендації щодо майбутньої інтегрованої політики ЄС у сфері боротьби зі зміною клімату. 52009IP0119 – Резолюція Європейського парламенту від 11 березня 2009 року щодо екологізації транспорту та інтерналізації зовнішніх витрат «Екологізація транспорту та інтерналізація зовнішніх витрат». 52009IP0120 – Резолюція Європейського парламенту від 11 березня 2009 року щодо позиції з питань Лісабонської стратегії, переданої до засідання Європейської ради навесні 2009 року. C2009/234E/03 – Протокол засідання від 11 березня 2009 року. 52010AE1174 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо екологічних робочих місць. 52010DC0006 – Звіт Комісії Європейському парламенту та Раді щодо стимулів для організацій, зареєстрованих у EMAS, у 2004–2006 роках. 52010IE1165 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо творчості та підприємництва. Заходи для подолання кризи (висновок з власної ініціативи). 52010IE1177 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо підготовки до всесвітнього саміту з питань сталого розвитку 2012 року. 52010IP0299 – Резолюція Європейського парламенту від 7 вересня 2010 року щодо розширення потенціалу створення робочих місць у новій економіці «Розширення потенціалу створення робочих місць у новій економіці». 52010IP0376 – Резолюція Європейського парламенту від 20 жовтня 2010 року щодо фінансової, економічної та соціальної кризи «Рекомендації щодо заходів та ініціатив, яких необхідно вжити». Terminologija | 2014 | 21 127 52011AE0531 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо повідомлення Комісії Європейському парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Спільна сільськогосподарська політика на шляху до 2020 року. Подолання майбутніх викликів, пов’язаних із продовольчою безпекою, природними ресурсами та територіальною рівновагою». 52011AE1386 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо повідомлення Комісії Європейському парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів: «Ріо+20: прагнення до зеленої економіки та кращого управління». 52011AR0283 – Висновок Комітету регіонів щодо нової багаторічної фінансової програми після 2013 року. 52011DC0500 – Повідомлення Комісії Європейському парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Бюджет стратегії „Європа 2020“». 52011DC0571 – Повідомлення Комісії Європейському парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Європейський план ефективного використання ресурсів». 52011PC0626 – Пропозиція щодо регламенту Європейського парламенту і Ради про встановлення спільної організації ринків сільськогосподарської продукції. 52011TA1215(23) – Звіт про річну фінансову звітність Європейського центру розвитку професійної освіти за 2010 фінансовий рік із відповідями Центру. 52012AE1050 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо пропозиції про регламент Європейського парламенту і Ради, яким встановлюються правила прямих виплат фермерам за схемами підтримки в рамках спільної сільськогосподарської політики (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD), пропозиції про регламент Європейського парламенту і Ради про встановлення спільної організації ринків сільськогосподарської продукції (єдиний регламент про спільну організацію ринків) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21), пропозиції про регламент Європейського парламенту і Ради щодо підтримки розвитку сільських територій за рахунок Європейського сільськогосподарського фонду розвитку сільських територій (ЄСФРСР) (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD), пропозиції про регламент Європейського парламенту і Ради щодо фінансування, управління та моніторингу спільної сільськогосподарської політики (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD), пропозиції про регламент Європейського парламенту і Ради про внесення змін до положень Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009, що стосуються прямих виплат фермерам у 2013 році (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD), пропозиції про регламент Європейського парламенту і Ради про внесення змін до положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007, що стосуються схеми єдиної виплати та підтримки виноградарів (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD). 52012DC0531 – Повідомлення Комісії Європейському парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Перша таблиця результатів представлення багаторічної фінансової програми (БФП) на 2014–2020 роки». C2012/168E/01 – Перелік письмових запитань, поданих членами Європейського парламенту, із зазначенням номера запитання, мови оригіналу, автора, фракції, установи, якій адресовано запитання, дати подання та змісту. C2012/285E/01 – Перелік письмових запитань, поданих членами Європейського парламенту, із зазначенням номера запитання, мови оригіналу, автора, фракції, установи, якій адресовано запитання, дати подання та змісту. 52012IE1304 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо звіту про моніторинг стратегії сталого розвитку Європейського Союзу за 2011 рік. Оцінка ЄЕСК. 52012IP0011 – «Ланцюг постачання виробничих ресурсів для сільського господарства: структура та наслідки». Резолюція Європейського парламенту від 19 січня 2012 року щодо ланцюга постачання виробничих ресурсів для сільського господарства: структура та наслідки. 52012DC0756 – Повідомлення Комісії Європейському парламенту, Раді та Європейському економічному і соціальному комітету «Зміцнення єдиного ринку шляхом усунення транскордонних податкових перешкод, пов’язаних із легковими автомобілями». 52012AR1529 – Висновок Комітету регіонів «Краще управління єдиним ринком». 52012PC0710 – Пропозиція щодо рішення Європейського Парламенту і Ради про загальну програму дій Союзу з охорони навколишнього середовища до 2020 року «Жити добре в межах можливостей нашої планети». 52012DC0626 – Звіт Комісії Європейському Парламенту і Раді «Прогрес у досягненні цілей, установлених Кіотським протоколом (вимагається відповідно до статті 5 Рішення Європейського Парламенту і Ради № 280/2004/ЄС про механізм моніторингу викидів парникових газів у Співтоваристві та впровадження Кіотського протоколу)». 32013D1386 – Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1386/2013/ЄС від 20 листопада 2013 року про загальну програму дій Союзу з охорони навколишнього середовища до 2020 року «Жити добре в межах можливостей нашої планети». 128 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52013AE7466 – Висновок Європейського економічного і соціального комітету щодо повідомлення Комісії «Щорічний огляд зростання за 2014 рік». 52013DC0475 – Звіт Комісії Європейському Парламенту і Раді: перший звіт про прогрес у виконанні робочого документа служб Комісії «Скорочення викидів від морського транспорту та набір інструментів для сталого водного транспорту». 52013DC0623 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Створення якісного внутрішнього водного транспорту: NAIADES II». 52013PC0262 – Пропозиція щодо регламенту Європейського Парламенту і Ради про виробництво та реалізацію на ринку рослинного репродуктивного матеріалу. 52013SC0112 – Резюме оцінки впливу. Робочий документ служб Комісії, що додається до повідомлення Комісії Раді та Європейському Парламенту «Створення єдиного ринку екологічно чистих продуктів. Підвищення якості інформації про екологічні показники продуктів та організацій». C2013/264/09 – Запрошення подавати заявки — «Підтримка заходів з інформування про спільну сільськогосподарську політику (САП)» — 2014 рік. 32014R0639 – Делегований регламент Комісії (ЄС) № 639/2014, що доповнює Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013, яким установлюються правила прямих виплат фермерам у межах схем підтримки спільної сільськогосподарської політики, та вносить зміни до додатка X до цього регламенту. 52014DC0440 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Зелений план дій для МСП. Як перетворити екологічні виклики на можливості для бізнесу». 52014DC0446 – Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічному і соціальному комітету та Комітету регіонів «Ініціатива щодо зелених робочих місць. Використання потенціалу створення робочих місць у зеленій економіці». IATE – Багатомовна база термінів Європейського Союзу (http://iate.europa.eu). EUR-lex – База законодавчих актів та інших офіційних документів Європейського Союзу (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7. VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are Terminologija | 2014 | 21 129 nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns. More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija. The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages. Gauta 2014-10-07 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 130 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose