„Ekologizavimas“, „žalinimas“ ir kiti angl. „greening“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Ekologizacja, zazielenianie i inne polskie odpowiedniki ang. greening w dokumentach instytucji Unii Europejskiej ROBERTAS STUNŽINAS Instytut Języka Litewskiego SŁOWA KLUCZOWE: polityka, polityka rolna, zazielenianie, ekologizacja, synonimy. Wspólna polityka rolna na lata 2014–2020 podlega określonym wymogom środowiskowym, a jednym z nich jest wdrażanie zasad zazieleniania. Zazielenianie oznacza dążenie do wyższych standardów ochrony różnorodności biologicznej, gleby, wody i klimatu na większości europejskich gruntów rolnych. Działania związane z zazielenianiem obejmują dywersyfikację upraw, utrzymanie trwałych łąk i pastwisk oraz wyznaczanie obszarów proekologicznych (ugorów, tarasów, elementów krajobrazu, pasów ochronnych lub innych obiektów o wartości środowiskowej). Za wdrażanie zasad zazieleniania rolnikom przyznawane są płatności bezpośrednie (więcej: www.zum.lt). Zazielenianie nie jest wyłącznie pojęciem z zakresu polityki rolnej Unii Europejskiej. Jest podstawową zasadą światopoglądową zielonego nurtu polityki UE, który zajmuje się rozwojem zielonej energetyki i gospodarstw o niskim poziomie zanieczyszczeń, ograniczaniem zanieczyszczeń powodowanych przez transport lotniczy, tworzeniem zielonej gospodarki i zielonych miejsc pracy (oszczędzających energię, wykorzystujących odnawialne źródła energii, chroniących zasoby i ekosystem, pomagających unikać odpadów i zanieczyszczeń) oraz innymi podobnymi zagadnieniami. Termin zazielenianie został włączony do wielojęzycznej unijnej bazy terminologicznej (IATE), a jego ogólne znaczenie to „czynienie bardziej przyjaznym dla klimatu lub środowiska” (IATE). Termin ten i jego synonimy są szeroko stosowane w aktach prawnych Unii Europejskiej i Litwy; trafiły również do prasy i powszechnego użycia, np.: „Znaczna część rolników w kraju z niepokojem czeka na okres 2015–2020 programu rozwoju obszarów wiejskich Unii Europejskiej. Jedną z najbardziej niejasnych i budzących ich największe obawy kwestii jest wymóg zaziel- 1 Powinno być „czynienie bardziej przyjaznym dla klimatu lub środowiska”. Terminologija | 2014 | 21 111 eniania” (ukinin...lt). „Jednym z najbardziej realnych sposobów ograniczenia wspomnianych zagrożeń jest ekologizacja rolnictwa lub, jak to się teraz modnie mówi, zazielenianie (ang. greening)” (valstietis.lt). W tłumaczonych dokumentach instytucji Unii Europejskiej zazielenianie jest odpowiednikiem ang. greening. Oprócz niego stosuje się także ekologizacja; termin ten podaje się w unijnej bazie terminologicznej IATE jako synonim. Jednak analiza dokumentów instytucji UE pokazuje, że zazielenianie jest nowym zjawiskiem językowym, a wcześniej ang. greening tłumaczono za pomocą wielu innych odpowiedników. Aby ustalić różnorodność i zmiany odpowiedników ang. greening, przeanalizowano 209 dokumentów instytucji UE z lat 2004–2014, z których wyekscerpowano 280 odpowiedników ang. greening2. W dalszej części artykułu omawia się litewskie odpowiedniki ang. greening3 w aktach prawnych i dokumentach instytucji UE pod kątem ich użycia, formy, rozwoju i synonimii. Ang. greening jest terminem szybko rozpowszechniającym się w aktach prawnych i dokumentach UE. Liczbę dokumentów, w których użyto terminu greening, przedstawiono na rysunku4. Rys. Liczba angielskich dokumentów, w których użyto ang. greening, w latach 2004–20145 r. 2 Z każdego dokumentu wybrano wyłącznie różne terminy. Terminy powtarzające się w różnych dokumentach uwzględniono w celu ustalenia konsekwencji ich stosowania. Termin lub odpowiednik przytaczano w cytacie. 3 W artykule przyjęto szerokie rozumienie odpowiedników; za odpowiedniki uznaje się wszystkie jednostki językowe, którymi tłumaczy się ang. greening. 4 Wykorzystano dane z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „EUR-lex”. 5 W dokumentach z 2014 r. przypadków użycia ang. greening jest mniej, ponieważ dane zebrano przed końcem roku. 112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Terminu określa się działania w różnych dziedzinach aktywności państwa, sektorach gospodarki lub dotyczące konkretnych kwestii, których celem jest uczynienie ich bardziej przyjaznymi dla środowiska lub klimatu. Najczęściej odnosi się on do uczynienia bardziej przyjaznymi dla środowiska lub klimatu transportu (24% wszystkich użyć), gospodarki (14%), rolnictwa i jego polityki (13%), miejsc pracy (8%), wypłacanych z tego tytułu płatności (6,7%), zamówień publicznych i prywatnych (5%), podatków (2,5%) oraz przemysłu (1,7%). Termin ten stosuje się również w odniesieniu do innych kwestii – technologii, łańcucha dostaw, środowiska rzek i innych wód, programów finansowania, edukacji, materiałów używanych w samolotach, działalności instytucji, sektora energetycznego, inwestycji i modeli biznesowych. Angielskiemu terminowi greening6 w dokumentach litewskich odpowiada wiele ekwiwalentów – odnotowano niemal osiemdziesiąt różnych wyrazów i wyrażeń: rzeczowników, przymiotników, wyrażeń rzeczownikowych lub przymiotnikowych, konstrukcji czasownikowych oraz rozmaitych konstrukcji składniowych. Większość ekwiwalentów zawiera rdzeń rzeczownika ekologija, mniejsza część – rzeczownika aplinka, czasowników saugoti, tausoti, žalinti lub innych rdzeni. EKOLOGIA, EKOLOGIZOWANIE, EKOLOGICZNY ORAZ INNE EKWIWALENTY WSPÓŁRDZENNE W dokumentach instytucji UE w języku litewskim angielskiemu greening bardzo często odpowiadają jednostki leksykalne uznawane za terminy7 – rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe. Takie ekwiwalenty stanowią niemal połowę wszystkich różnych odpowiedników. Trzy czwarte terminów lub ich składników zawiera rdzeń rzeczownika ekologija. „Ekologia to dział biologii badający wzajemne oddziaływanie przyrody ożywionej i nieożywionej oraz wzajemne relacje w świecie ożywionym” (VLE V 380). W jednym dokumencie angielskiemu greening odpowiada8 nazwa dziedziny nauki – ekologija. Jest ona stosowana w odniesieniu do środków politycznych, np.: „<...> wskazuje, że obecnie istnieje wiele środków polityki zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym; innowacjom, które mogą zwiększyć wydajność, oraz ekologizacji [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”], która może stworzyć nowy popyt i nowe rynki <...>” 6 Angielskie greening jest również używane w innych znaczeniach – sadzenia roślin i zazieleniania. Stosuje się litewskie odpowiedniki: obsiewanie roślinnością trawiastą, zalesianie i zazielenianie, rozwój terenów zielonych, zazielenienie. 7 Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30). 8 Ekwiwalenty wyodrębniono formalnie, ponieważ podczas tłumaczenia często zmienia się struktura zdania. Terminologija | 2014 | 21 113 (52010IP0376)9. W niektórych dokumentach to samo pojęcie rozumiane jest jako cecha ogólna i określane terminem ekologiškumas, np.: „Warunkiem wstępnym jest skuteczny, formalny udział społeczeństwa obywatelskiego, za pośrednictwem procesów demokratycznych i systemów dialogu, w kwestiach i projektach istotnych dla e k o l o g i z a c j i gospodarki [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] oraz zrównoważonego rozwoju” (52011AE1386). Terminy ekologija i ekologiškumas nie są dokładnymi ekwiwalentami angielskiego greening – wskazują na cechy działania, przebiegu lub procesu. Można tu mówić o częściowej synonimii terminów – różne terminy stosuje się do określenia tego samego zjawiska rzeczywistości. Ogólnie synonimia terminów jest charakterystyczna dla początkowych etapów kształtowania się terminologii, gdy nie wybrano jeszcze najlepszego terminu dla danego pojęcia i jednocześnie istnieje kilka terminów lub wariantów (Gaivenis 2002: 125). Synonimy powstają wskutek uwypuklania różnych aspektów określanego obiektu, preferencji autorów, polityki językowej, tworzenia neologizmów, stosowania terminów oficjalnych i nieoficjalnych, nowych i przestarzałych, zróżnicowanego poziomu znajomości języka ojczystego oraz czynników pozajęzykowych (szerzej o przyczynach synonimii zob. Keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). Większość litewskich ekwiwalentów angielskiego greening należy uznać za synonimy kontekstowe, czyli takie, których relacje synonimiczne powstają tymczasowo w określonym kontekście, w danej sytuacji komunikacyjnej. Najczęściej spotykanymi ekwiwalentami omawianego terminu są terminy oznaczające działanie polegające na zwiększaniu lub wzmacnianiu danej cechy. Najkonsekwentniej (w latach 2005, 2007–2014) stosowano termin złożony zwiększanie ekologiczności. Używa się go w odniesieniu do niemal wszystkich dziedzin: transportu lotniczego, rolnictwa, zamówień publicznych, gospodarki, polityki, płatności i przemysłu, np.: „Zwiększanie e k o l o g i c z n o ś c i transportu lotniczego [“The g r e e n i n g of air transport <...>”]: opracowywanie technologii ograniczających wpływ lotnictwa na środowisko, aby zmniejszyć o połowę emisję dwutlenku węgla (CO₂), ograniczyć emisję tlenków azotu (NOₓ) na jednostkę o 80% i zmniejszyć o połowę hałas słyszalny” (52005PC0440); „EKES zwraca uwagę, że porozumienie w Komisji w sprawie tego budżetu rolnego było możliwe jedynie po wskazaniu koniecznego zwiększenia e k o l o g i c z n o ś c i” [“The EESC notes that agree- 9 W nawiasach podano identyfikacyjny numer źródła („Celex”). Za pomocą tego numeru źródła można znaleźć w bazie aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „EUR-lex”. 114 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose … w Komisji w sprawie tej alokacji budżetowej na rolnictwo było możliwe jedynie dzięki uwzględnieniu odniesień do potrzeby ekologizacji rolnictwa”] (52012AE1050); „Cele, metody i instrumenty europejskiego semestru powinny nadal obejmować zwiększanie ekologiczności procesów przemysłowych w poszczególnych sektorach oraz całej gospodarki [“In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors <...>”], aby można było przezwyciężyć kryzys w oparciu o bardziej zrównoważony model rozwoju” (52013AE7466); „Jeśli chodzi o WPR i rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich[16], cele reformy WPR dotyczące zazieleniania [“As regards the CAP and the Direct Payments Regulation[16] the “greening” objectives of the CAP reform <...>”], które są jednym z głównych priorytetów wspólnej polityki rolnej po 2013 r., są szeroko popierane przez instytucje europejskie, państwa członkowskie i innych partnerów” (52012DC0531); „W rezultacie cierpią na tym przedsiębiorstwa, które dużo inwestowały w poprawę efektywności i ekologizację swoich modeli biznesowych” [“This situation penalises those companies who have been investing a lot in improving their performances and greening their business models”] (52013SC0112); „Zdaniem Komitetu oznakowanie ekologiczne wszystkich produktów spożywczych, świeżych i przetworzonych, byłoby pierwszym krokiem ku rzeczywistej ekologizacji łańcucha dostaw” [“The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain”] (52009AE0338); „Ekologizacja gospodarki [“Greening the economy is a major task <...>”] jest ważnym zadaniem i musi być realizowana na wielu różnych płaszczyznach <...>” (52011AE1386). Należy zwrócić uwagę, że w tekstach angielskich ang. greening często ujmuje się w cudzysłów. Stosowanie cudzysłowu wskazuje, że termin angielski jest używany w znaczeniu przenośnym. Nierzadko niepotrzebnie, za przykładem angielskiego terminu, również terminy polskie zapisuje się w cudzysłowie, np.: „zwiększanie ekologiczności” (C2006/316E/02; 52006IP0528). W jednym dokumencie pojęcie określono złożonym terminem oznaczającym samoistny proces – wzrost ekologiczności, np.: „Umiejętności potrzebne w zielonych miejscach pracy; na kilku konferencjach, w tym na konferencji organizowanej przez prezydencję belgijską, omawiano oznaki wzrostu ekologiczności miejsc pracy” [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). Inne terminy oznaczające działanie polegające na zwiększaniu danej cechy to: wspieranie ekologiczności, dążenie do ekologiczności, wzmacnianie części przeznaczonej na zwiększanie ekologiczności Terminologija | 2014 | 21 115 wzmocnienie części przeznaczonej na, np.: „Dokumenty zgłoszone przez państwa członkowskie dotyczą najczęściej wspierania ekologizacji zamówień publicznych [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>“ (52010DC0006); „Ekologiczna gospodarka lub dążenie do ekologizacji gospodarki [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] można rozumieć jako niezbędny środek umożliwiający bardziej zrównoważony rozwój w przyszłości“ (52010IE1177); „Zdaniem Komisji WPR po 2013 r. powinna obejmować inne formy płatności bezpośrednich, które pomogłyby wspierać bardziej ekologiczne rolnictwo (wzmocnienie części płatności bezpośrednich przeznaczonej na ekologizację) [“(the greening of direct payments) ”] <...>“ (52011AE0531). Niekiedy mówi się, że coś jest dostosowywane do nauki o ekologii — ukierunkowanie na ekologię, powiązanie z ekologią, np.: „<...> scenariusz integracji obejmujący istotne zmiany polityki, takie jak bardziej ukierunkowane płatności bezpośrednie i ich ukierunkowanie na ekologię [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>“], wzmacniający strategiczne planowanie polityki rozwoju obszarów wiejskich poprzez lepsze dostosowanie tej polityki do innych obszarów polityki UE <...>“ (52011PC0626); „Powiązanie płatności bezpośrednich dla rolników z ekologią” [“Greening of direct payments”] (52011DC0500). Niektóre odpowiedniki oznaczają działanie polegające na uczynieniu czegoś bardziej ekologicznym. Nazwy czynności z litewskimi przyrostkami ekologizavimas (2006–2007, 2009, 2013–2014) i ekologinimas (2009, 2012) należą do najczęściej używanych odpowiedników. Stosuje się je w odniesieniu do transportu, gospodarki, miejsc pracy, rolnictwa, przemysłu i środowiska, np.: „Europejskie ośrodki technologii transportowych opracowały strategiczne programy badań naukowych obejmujące ekologizację transportu lądowego i lotniczego” [“activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314); „Najbardziej widoczne będą zmiany w strukturze sektorów zatrudnienia – tworzenie nowych „zielonych” miejsc pracy, ekologizacja obecnych miejsc pracy [“<...> greening of existing jobs <...>”] oraz zanik niektórych istniejących miejsc pracy” (52009DC0639); „<...> proponuje dalsze wspieranie szeroko rozumianych procesów ekologizacji rolnictwa [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”]” (52007AR0127); „W niniejszej opinii rozpoznawczej analizuje się... 116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose ekologizację środowiska mórz i rzek [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…>” (52009AE0868). Na określenie tego działania używa się także terminu z międzynarodowym przyrostkiem – ekologizacja. Zauważono, że taki sam termin jest często stosowany w innych językach, np. fr. écologisation, hiszp. ecologización, łot. ekoloģizācija, słow. ekologizácia (IATE). Ponieważ w dokumentach anglojęzycznych ecologisation jest używany bardzo rzadko, trudno stwierdzić, jakie ma znaczenie i czy konkuruje z greening. Obok ekologizavimo i ekologinimo warto wymienić złożony termin darymas ekologiškesnio, np.: „Unia Europejska często wyznacza ambitne cele, ale nie wskazuje środków i zasobów potrzebnych do ich realizacji. Dotyczy to również uczynienia miejsc pracy bardziej ekologicznymi¹⁰ [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…>” (52010AE1174). Podobne znaczenie mają odpowiedniki kształtowanie ekologicznych działań, dostosowanie ekologiczne, np.: „<…> ponieważ Komisja poinformowała o kilku inicjatywach w zakresie walki ze zmianą klimatu, mających na celu ekologizację transportu [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…>” (52009IP0119); „<…> proponuje, aby dalsze prace nad programem „Lizbona plus” (które powinny rozpocząć się w 2010 r.) opierały się na strukturze obecnej strategii lizbońskiej (konkurencyjność europejskiego przemysłu i jego ekologizacja, więcej miejsc pracy lepszej jakości, integracja społeczna, zrównoważony rozwój [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…>” (52009IP0120). Odpowiednik obszar ekologiczności nie oznacza działania, np.: „Aby zapewnić osiągnięcie znaczących rezultatów w 2012 r. <…> w zakresie ekologizacji światowej gospodarki [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…>” (52010IE1177). Większość wymienionych odpowiedników ma charakter uniwersalny i jest stosowana w odniesieniu do różnych dziedzin i zagadnień. Konkretne znaczenie ma wyrażenie ekologiczne podejście, stosowane w odniesieniu do codziennych nawyków i konsumpcji, np.: „Promowanie ekologicznego podejścia [“Promotion of greening the use habits <…>”] do codziennych nawyków <…>” (C2004/191/02). Węższe znaczenie mają odpowiedniki używane z dodatkowymi określeniami – rozwój bardziej ekologicznych technologii, rolnictwo ekologiczne, środki ekologiczne, 10 Powinno być „uczynienie miejsc pracy bardziej ekologicznymi”. Terminologija | 2014 | 21 117 np.: „Efektywność kosztowa byłaby głównym czynnikiem, a opracowywanie bardziej ekologicznych technologii nie byłoby priorytetem, lecz dodatkową korzyścią” (52007PC0315); „Temat: WPR i powiązanie 30 proc. płatności z zazielenianiem” (C2012/285E/01). W dokumentach anglojęzycznych stosowany jest tylko jeden termin greening, np.: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315); “Subject: CAP — 30% of payments linked to greening” (C2012/285E/01). Niektóre odpowiedniki nie mają samodzielności składniowej – stosuje się je wyłącznie z nazwami obiektów, np.: ekologiczne użytkowanie transportu, wspieranie ekologicznych zamówień publicznych, rozwój bardziej ekologicznej gospodarki, bardziej ekologiczna uprawa roślin spożywczych, tworzenie bardziej ekologicznej wspólnej polityki rolnej, np.: „Ekologiczne użytkowanie transportu [“Greening of transport and internalisation <...>”] oraz internalizacja kosztów zewnętrznych (głosowanie)” (C2009/234E/03); „Wspieranie rozwoju i stosowania technologii przyjaznych środowisku oraz ekologicznych zamówień publicznych [“Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement <...>”], ze szczególnym uwzględnieniem MŚP, oraz eliminowanie szkodliwych dla środowiska dotacji i innych instrumentów polityki może poprawić wyniki działalności innowacyjnej i zwiększyć wkład w zrównoważony rozwój odpowiednich sektorów” (32005H0601); „Jednak rozwijanie bardziej ekologicznej gospodarki [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] może być potężnym narzędziem walki z recesją oraz przyczynić się do ożywienia produkcji i wzrostu zatrudnienia” (52012IE1304); „Obecnie najważniejszymi zagadnieniami są tzw. zrównoważona intensyfikacja i bardziej ekologiczna uprawa roślin spożywczych [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>”], które pomagają uzyskać większe plony bez negatywnego wpływu na środowisko i zwiększania powierzchni gruntów uprawnych” (52013PC0262); „Temat: Włączenie tradycyjnych gajów oliwnych do zazieleniania wspólnej polityki rolnej” [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01). Angielskie greening często tłumaczy się nie terminami, lecz przymiotnikami, połączeniami rzeczowników i imiesłowów, czasownikami oraz konstrukcjami czasownikowymi i typu czasownikowego. Wśród takich odpowiedników dominują przymiotniki ekologiškas i ekologiškesnis, np.: „<...> mając na uwadze swoją rezolucję z 2009 r. 118 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose z 11 marca w sprawie ekologizacji transportu i internalizacji kosztów zewnętrznych <...>“ [“<...> having regard to its resolution of 11 March 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260); „Polityka obejmuje kilka propozycji dotyczących bardziej zrównoważonego (bardziej ekologicznego) transportu morskiego” [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433). Przymiotniki ekologiškas, ekologiškesnis i ekologinis stosuje się także w przypadkach, gdy angielskie greening stanowi element złożenia, np.: „W komunikacie Komisji z dnia 8 lipca 2008 r. „Ekologiczny transport” (4) [“<....> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”] podkreślono, że głównym wyzwaniem dla Wspólnoty w dążeniu do powstrzymania zmian klimatycznych i zwiększenia konkurencyjności Europy jest wspieranie zrównoważonej mobilności” (52009AP0248); „Ekologiczna Europa” [“Greening Europe”] (52007IP0197); „Silniejsze ukierunkowanie na bardziej ekologiczny transport lotniczy [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”] oraz większa uwaga poświęcona jego wpływowi na zmiany klimatyczne będą priorytetami nowego Siódmego programu ramowego, niedawno zaproponowanego przez Komisję” (52005DC0459); „UE musi opracować spójną i konsekwentną propozycję dotyczącą celów tej międzynarodowej inicjatywy ekologicznej oraz wypełnienia długoletnich zobowiązań w zakresie poziomów wsparcia” [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support”] (52010IE1177); „<...> uważa, że należy zapewnić możliwości korzystania w całej UE ze skutecznych środków oszczędzania energii i zarządzania nią w gospodarstwach rolnych i na szczeblu lokalnym, w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich, a także z dobrowolnych środków ekologicznych w ramach przyszłej WPR [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>“ (52012IP0011). W odniesieniu do przymiotników ekologinis, ekologiškas i ekologiškesnis należy rozróżnić synonimy właściwe i gramatyczne form stopniowania. Za synonimy właściwe uznaje się przymiotniki ekologinis i ekologiškas – są one oparte na tym samym rdzeniu, mają takie samo znaczenie użytkowe, podobne znaczenie leksykalne i różne formanty słowotwórcze (więcej o pojęciu synonimów właściwych zob. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Przymiotniki ekologiškas i ekologiškesnis należy uznać za gramatyczne synonimy form stopniowania – w tym przypadku znaczenia zbliżają się do siebie i w pewnych okolicznościach formy stopniowania mogą się wzajemnie zastępować (więcej o takich przypadkach synonimii zob. Pikčilingis 1969: 39). Terminologija | 2014 | 21 119 Wśród przymiotników należy wymienić wyrażenia przymiotnikowe – angielskie greening tłumaczy się również połączeniem rzeczownika i imiesłowu wspierający ekologizację, np.: „<…> wzywa do włączenia audytu klimatycznego w miejscu pracy do standardów sprawozdawczości przedsiębiorstw, w celu zwiększenia przejrzystości polityki s p r z y j a j ą c e j e k o l o g i z a c j i oraz monitorowania redukcji emisji [“<…> in the monitoring of g r e e n i n g policies and emissions reductions <…>”] <…>“ (52009IP0042). Angielskie greening często tłumaczy się czasownikami – ekologizować, zazieleniać, np.: „W Europie istnieje duży potencjał tworzenia „zielonych” miejsc pracy[3] i „z a z i e l e n i a n i a” obecnych miejsc pracy [“The scope for creating new ‘green jobs’[3] and for g r e e n i n g of existing jobs <…>”] <…>“ (52009DC0639); „Jak uważa Komisja, najlepszym sposobem rozwiązania wspomnianych pozostałych problemów jest zniesienie opłat rejestracyjnych i włączenie ich (w sposób neutralny pod względem dochodów) do opłat za użytkowanie, a także zharmonizowanie i e k o l o g i z a c j a opodatkowania samochodów” [“<…> as well as the harmonisation and ‘g r e e n i n g’ of car taxation <…>”] (52012DC0756). Często stosuje się konstrukcje czasownikowe i typu czasownikowego – zwiększać ekologiczność, ukierunkowywać na ekologię, czynić bardziej ekologicznym, wspierając ekologiczność, dążąc do ekologiczności, wiążąc z ekologią, odnosząc do ekologii, np.: „Ochrona środowiska zależy od zrównoważonych zasobów energii i przystosowania się do zmian klimatu, co będzie sprzyjać tworzeniu nowych metod pracy i zwiększaniu e k o l o g i c z n o ś c i miejsc pracy [“<…> and this will lead to new ways of working, the ‘g r e e n i n g’ of jobs <…>”] <…>“ (52010IE1165); „Wyniki analizy pokazują, że ukierunkowanie płatności n a e k o l o g i ę jest możliwe [“The analysis shows that g r e e n i n g is possible <…>”] przy kosztach akceptowalnych dla rolników, choć nie da się uniknąć pewnych obciążeń administracyjnych” (52011PC0626); „Jednak sektor transportu odpowiada za 25% całkowitej emisji CO₂ w UE, dlatego konieczne jest uczynienie systemu b a r d z i e j e k o l o g i c z n y m [“<…> hence the absolute need for a “g r e e n i n g” of the system <…>”] <…>“ (52006PC0364(02)); „Ponadto polityka spójności przyczynia się do tworzenia jednolitego rynku we wszystkich regionach Unii Europejskiej, przede wszystkim poprzez wspieranie konkurencyjności MŚP oraz ekologizację gospodarki [“<…> in particular by boosting the competitiveness of the SMEs, g r e e n i n g the economy <…>”] <…>“ (52012AR1529); „<…> z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie do realizacji bardziej ekologicznej WPR i zwraca się o ustanowienie jasnych, obowiązkowych i precyzyjnych kryteriów dla beneficjentów w celu osiągnięcia e k o l o g i c z n o ś c i WPR, dotyczących ochrony gleby i zrównoważonego podziem- 1 2 0 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose nia wody [“<...> and requests that the greening of the CAP <...>”] <...>“ (52011AR0283). Należy zauważyć, że te połączenia oraz wspomniane wcześniej czasowniki ekologinti, ekologizuoti są często używane wraz z terminami ekologinimas, ekologizavimas, ekologiškumo didinimas, orientavimas į ekologiją, darymas ekologiškesnio, ekologiškumo siekimas, susiejimas su ekologija. W takich przypadkach można mówić o wariantach terminów, których powstanie mogły spowodować względy techniki tłumaczenia oraz dążenie do płynnego tłumaczenia, bez użycia konstrukcji rzeczownikowych. Istnieje również więcej połączeń czasownikowych: daryti labiau ekologiškų11, kurti ekologiškesnį, skatinti ekologiškesnį, užtikrinti ekologiškesnį, plėtoti ekologiškesnį, siekti ekologiškesnio, tapti ekologiškesniam. Niekiedy angielski termin tłumaczony jest za pomocą konstrukcji objaśniających: aby (wszystkie miejsca pracy) stały się bardziej ekologiczne; aby (transport morski) w większym stopniu spełniał wymogi ochrony środowiska, na przykład: „Partnerzy społeczni mogą podejmować długoterminowe zobowiązania, aby wszystkie miejsca pracy stawały się bardziej ekologiczne” [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174); „Z siódmego programu ramowego UE w zakresie transportu (FP7) przyznano wsparcie kilku projektom badawczym, których celem było przede wszystkim opracowanie nowatorskich koncepcji morskich, obejmujących technologie czystych statków, paliwa alternatywne oraz strategie eksploatacji, aby transport morski w większym stopniu spełniał wymogi ochrony środowiska” [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). Zdarzają się również inne nieterminologiczne sformułowania – dążenie do uczynienia bardziej ekologicznym, na przykład: „Dążenie do uczynienia transportu lotniczego bardziej ekologicznym [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). W teorii przekładu w takich przypadkach mówi się o metodzie tłumaczenia opisowego, czyli eksplikacji. Jest to odmiana przybliżonego tłumaczenia leksyki nieekwiwalentnej, polegająca na tym, że znaczenie denotacyjne jednostki leksykalnej języka oryginału opisuje się za pomocą swobodnego połączenia wyrazowego w języku przekładu, wskazującego niektóre istotne cechy denotatu (Pažūsis 2014: 277). Użycie przymiotników, połączeń przymiotnikowych, czasowników i połączeń czasownikowych mogło być spowodowane uznaniem ang. greening za przymiotnik, imiesłów lub czasownik. Angielski przyrostek -ing jest wieloznaczny i można za jego pomocą tworzyć rzeczowniki odczasownikowe, imiesłowy oraz przymiotniki (ODE 2010: 898). 11 W tłumaczonym dokumencie nie uniknięto błędu polegającego na użyciu narzędnika i oznaczeniu formy stopnia wyższego przysłówkiem labiau – powinno być daryti ekologiškesnį. Terminologija | 2014 | 21 121 Ponadto duża liczba sformułowań nieterminologicznych oraz użycie długich objaśniających konstrukcji składniowych mogą wskazywać, że tłumacze unikali stosowania konkretnych terminów. Przyczyny unikania terminów mogły być różne – niejasność pojęcia, poszukiwanie odpowiednich środków wyrazu, trudność w znalezieniu terminu odpowiedniego dla różnych dziedzin. Zauważono, że mniej precyzyjne odpowiedniki występują we wczesnych tłumaczeniach (treść pojęcia nie była jeszcze jasna) lub w tłumaczeniach dokumentów niższego szczebla, na przykład protokołów i opinii. O trudnościach ze znalezieniem odpowiedniego terminu świadczą pomijanie odpowiednika oraz użycie terminu nieprzetłumaczonego, na przykład: „W ramach WPR będzie również promowana korzystna dla środowiska działalność rolnicza, taka jak dywersyfikacja upraw, ochrona trwałych użytków zielonych oraz wyznaczanie i utrzymywanie ekologicznie cennych obszarów gruntów rolnych i leśnych” [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710); „Będą systematycznie przeprowadzane strategiczne oceny oddziaływania na środowisko oraz oceny wpływu na równouprawnienie płci, w tym również związane z budżetem [“greening the budget”] i pomocą sektorową”. Ponadto nieprzejrzystość angielskiego terminu pokazuje również różnorodność tłumaczeń wyrazu podstawowego green. Rasuolė Vladarskienė pisała, że tłumacze instytucji UE tłumaczą ang. green na różne sposoby, a przymiotnik žalias ma różne znaczenia, na przykład: green design – projektowanie ekologiczne; green auditing – audyt środowiskowy; green job – ekologiczne miejsce pracy, miejsce pracy przyjazne środowisku; green tax – podatek środowiskowy; green bussines – przedsiębiorstwo ekologiczne; green technology – technologia ekologiczna (Vladarskienė 2014: 7). OCHRONA ŚRODOWISKA, DBAŁOŚĆ O ŚRODOWISKO, ZAZIELENIANIE I INNE ODPOWIEDNIKI WSPÓŁRDZENNE Na dużą liczbę terminów utworzonych od rzeczownika ekologija mogły wpłynąć również inne języki. W dokumentach w innych językach także często używa się rzeczownika ekologija i jego derywatów, na przykład: fr. l’écologisation, pol. kwestie ekologiczne (52010IP0376), niem. Ökologisierung, pol. ekologizacja (52012AE1050), bułg. екологизирането, słow. ekologizacija (52013AE7466). Terminy zawierające rdzeń rzeczownika ekologija dominują jako odpowiedniki ang. greening również w wielojęzycznej unijnej bazie terminologicznej IATE, na przykład: niem. Ökologisierung, hiszp. ecologización, fr. écologisation, wł. ecologizzazione, łot. ekoloģizācija, pol. ekologizacja. 122 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose To, że terminy utworzone od nazwy dziedziny nauki nie nadają się do tłumaczenia ang. greening, pokazuje użycie innych odpowiedników. Litewskie terminy o innych rdzeniach stanowią mniej niż jedną czwartą wszystkich odpowiedników terminów. Część z nich wiąże się z terminem aplinkos apsauga. „Ochrona środowiska – system środków prawnych, technologicznych, technicznych, biologicznych i innych, pomagających pogodzić wykorzystywanie zasobów przyrody z zachowaniem środowiska odpowiedniego do życia organizmów żywych i człowieka” (VLE I 656). Terminy aplinkos apsauga, aplinkosauga jako odpowiedniki ang. greening są używane w pierwszych dokumentach dotyczących polityki rolnej, na przykład: „Sprawozdanie specjalne nr 14/2000 (Dz.U. C 353 z 8.12.2000) w sprawie WPR i ochrony środowiska [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”], pkt 47” (52004SA0009). Niekiedy termin występuje z dodatkowym członem – aplinkosaugos sritis, na przykład: „Certyfikat EMAS/Inicjatywy Agencji w dziedzinie ochrony środowiska” [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). W tym przypadku szersze pojęcie używane jest zamiast węższego – ekologizacja (zazielenianie) jest tylko jednym z wymogów ochrony środowiska. Węższe znaczenie ma termin aplinkosaugos aspektas, na przykład: „Dlatego w planie naprawy gospodarczej szczególny nacisk położono na innowacje i inwestycje UE realizowane z uwzględnieniem aspektów ochrony środowiska” [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800). Niektóre odpowiedniki oznaczają działanie o mniejszej intensywności – dbałość o środowisko, rozwijanie aspektu dbałości o środowisko, na przykład: „Ponadto w propozycjach dotyczących przeglądu wspólnej polityki rolnej i środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich przewidziano nowe środki na rzecz dbałości o środowisko [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). To samo działanie opisuje się, uwypuklając inne cechy pojęcia – zwiększanie przyjazności dla środowiska, eksploatacja floty w sposób mniej szkodliwy dla środowiska, na przykład: „Dokument roboczy służb Komisji „Rozwój NAIADES II. Promowanie żeglugi śródlądowej, zwiększanie jej przyjazności dla środowiska i włączanie jej do wspólnego obszaru transportowego UE” [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623); „Wdrożenie NAIADES II wymaga finansowania wspierającego działania polityczne (koordynacyjne, zarządcze i przygotowawcze), badania i innowacje, infrastrukturę oraz eksploatację floty w sposób mniej szkodliwy dla środowiska” [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). Stosowane są także tausumo rei- Terminologija | 2014 | 21 123 wymogi, wyższe wymagania dotyczące zrównoważonego rozwoju. Ponadto ang. greening tłumaczy się za pomocą połączeń przymiotnikowych i czasownikowych, np.: bardziej przyjazny dla środowiska, mniej szkodliwy dla środowiska, przekształcić w bardziej przyjazny środowisku, ograniczać szkodę dla środowiska, tworzyć przyjazny środowisku. Niekiedy pojęcie jest doprecyzowywane przez użycie dodatkowego członu – uczynić bardziej zrównoważonym („bardziej zielonym”), np.: „Należałoby nie tylko przeznaczać środki na zielone rozwiązania, lecz także uczynić bardziej zrównoważonymi („bardziej zielonymi”) wszystkie inwestycje publiczne i prywatne” [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571). Termin zielenienie jest nowy, w dokumentach UE odnotowywany od 2013 r. Termin ten upowszechnia się i jest stosowany w odniesieniu do wielu dziedzin – miejsc pracy, świadczeń, przedsiębiorstw, upraw itp., np.: „W 2014 r. Europejska Platforma Efektywnego Gospodarowania Zasobami (EREP) również podkreśliła znaczenie opracowania szeroko zakrojonej strategii zielenienia miejsc pracy, rozwijania umiejętności i edukacji [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>“ (52014DC0446); „zielenienie MŚP [“Greening SMEs <...>”] w celu zwiększenia konkurencyjności i zrównoważoności“ (52014DC0440); „Ponieważ niektóre obszary nie podlegają wymogom dotyczącym zazieleniania [“<...> greening obligations <...>”] lub ich przestrzeganie nie wymaga ponoszenia znacznych kosztów, państwa członkowskie powinny nadal mieć możliwość nieuwzględniania takich obszarów przy określaniu trudnych przypadków <...>“ (32014R0639). Chociaż zielenienie jest nowym terminem, jego zalążków można doszukać się również wcześniej. Na przykład w 2008 r. używano wyrażeń zielone cele, stawanie się zielonym, dążyć do większej zieloności, np.: „Chociaż większość tych pieniędzy zostanie wykorzystana na finansowanie działalności badawczej niezwiązanej z ZPZ, koszty pośrednie projektów (nie więcej niż 7% przyznanej pomocy) można by przeznaczyć na «zielone» cele” [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400); „Zazielenianie zamówień prywatnych” [“Greening private procurement”] (52008DC0400); „<...> podkreśla, że należy pilnie dążyć do bardziej zielonej unijnej polityki rozwoju i pomocy oraz że należy to realizować bez naruszania założeń polityki UE w dziedzinie środowiska i zmian klimatu [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>“ (52008IP0032). W odniesieniu do budżetu Unii Europejskiej używa się terminu złożonego środki zazieleniania, np.: „Elementy związane z ochroną środowiska, określone we wnioskach Komisji dotyczących reform, w szczególności we wnioskach dotyczących reform wspólnej polityki rolnej, rybołówstwa i polityki spójności, które mają być finansowane w ramach środków zazieleniania budżetu Unii w wieloletnich ramach finansowych na lata 2014–2020 [“<...> backed by the proposals for 124 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose greening the Union budget <...>”], mają wspierać te cele“ (32013D1386). Należy zwrócić uwagę, że podstawowy czasownik dla zielenienia, zielenić, nie jest używany w aktach prawnych i dokumentach Unii Europejskiej ani Republiki Litewskiej; występują jedynie formy czasownika zielenić się, np.: „Aby obietnice stworzenia bezpieczniejszego i bardziej gościnnego świata spełniły się w miarę «zielenienia się» gospodarek krajów rozwiniętych i rozwijających się, należy poświęcić więcej uwagi rozwojowi w dziedzinie polityki środowiskowej” [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). Niekiedy ang. greening tłumaczy się przymiotnikiem – zielony, np.: „Ponadto łatwiej byłoby zapewnić, aby środki zgromadzone w ten sposób rzeczywiście przeznaczono na zielone inicjatywy” [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868). Termin zielenienie można oceniać dwojako. Widać, że powstał on w wyniku kalkowania. Przez morfemiczne kopiowanie strukturalnego znaczenia derywatów języka oryginału tworzy się w języku przekładu derywaty o analogicznej budowie, czyli znaczeniu strukturalnym, nazywane kalkami lub przekładami dosłownymi, których celem jest rozwijanie leksyki języka przekładu (Pažūsis 2014: 261). W teorii terminologii kalki ślepe są zwykle uznawane za niezalecane jednostki językowe – „Ślepe tłumaczenie wyrazów lub połączeń wyrazowych z innych języków jest szkodliwe dla języka, ponieważ kalki dosłowne najczęściej nie spełniają wewnętrznych wymogów systemu językowego” (Keinys 1980: 94). Ponadto zielenienie jako kalka zalicza się do terminów niemotywowanych12. Można jeszcze dodać, że znaczenie wyrazu podstawowego zielenić nie jest całkiem jasne – nie używa się go w dokumentach Unii Europejskiej ani w litewskich aktach prawnych. Z drugiej strony analiza przykładów pokazuje, że przez dziesięć lat nie udało się znaleźć odpowiedniego terminu, który odpowiadałby temu pojęciu. Ekologizacja i inne terminy o tym samym rdzeniu nie nadają się do oznaczania omawianego pojęcia, ponieważ działanie polegające na zielenieniu nie zawsze opiera się na kryteriach nauk ekologicznych. Ponadto przymiotnik zielony od dawna13 stał się nazwą pospolitą ruchu politycznego (lub jego przedstawiciela) walczącego o ekologię i ochronę przyrody14. Wreszcie kalkowanie terminów można uznać za jeden ze sposobów wzbogacania zasobów języka, szczególnie niezbędny w przypadkach, gdy brakuje własnych środków wyrazu. 12 Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63). 13 Słowo zieloni odnotowano w stenogramach Rady Najwyższej z 1991 r. 14 R. Vladarskienė pisze, że „Aloyzas Gudavičius zauważył kilka lat temu, iż w językach europejskich coraz częściej używa się nazw barwy zielonej w znaczeniu «ekologiczny, zgodny z prawami przyrody» <...>. Jednak jego zdaniem w języku litewskim wyraz žalias, -a jest używany w tym znaczeniu znacznie węziej, prawdopodobnie tylko w wyrażeniach Žaliųjų partija i žalieji, oznaczających „przedstawicieli ruchu społecznego walczącego o ekologię” (Vladarskienė 2014: 7). Terminologija | 2014 | 21 125 WNIOSKI 1. Ang. greening jest terminem coraz częściej używanym w dokumentach instytucji Unii Europejskiej i oznacza cele unijnej polityki ekologicznej – uczynienie różnych obszarów działalności państwa, gałęzi gospodarki, technologii, środowiska i innych elementów bardziej przyjaznymi dla środowiska i klimatu. W dokumentach litewskich termin ten ma niemal osiemdziesiąt różnych odpowiedników językowych, z których prawie połowę stanowią terminy – rzeczowniki i połączenia rzeczownikowe. 2. Ponad trzy czwarte terminów utworzono od rzeczownika ekologija lub zawierają one człony pochodzące od tego rzeczownika. Ang. greening najczęściej tłumaczy się za pomocą złożonych nazw działań. Najdokładniej pojęcie oznaczają nazwy działań. Pozostałe terminy lub ich człony utworzono od słów środowisko, chronić, oszczędzać, zielony, zielenić. Zielenienie jest nowym terminem, ale terminy zawierające rdzeń przymiotnika žalias były używane już wcześniej. 3. Ang. greening tłumaczy się również za pomocą przymiotników, połączeń rzeczowników i imiesłowów, czasowników, połączeń czasownikowych i połączeń typu czasownikowego oraz konstrukcji składniowych o charakterze objaśniającym. Większość nieterminologicznych wyrażeń utworzono z użyciem rzeczownika ekologia. 4. Wiele omawianych terminów i innych odpowiedników ma charakter uniwersalny i jest używanych w odniesieniu do różnych kwestii. Niektóre terminy występują z członami doprecyzowującymi znaczenie, a wśród odpowiedników zdarzają się wyrażenia o konkretnym znaczeniu. Synonimiczność odpowiedników wynika z podobieństwa znaczeń leksykalnych wyrazów podstawowych lub członów; w niektórych przypadkach można wyróżnić synonimy słowotwórcze oraz gramatyczne synonimy form stopnia. Podobieństwo znaczeń znacznej części odpowiedników opiera się wyłącznie na kontekście. 5. Różnorodność form odpowiedników ang. greening mogły spowodować nieprzejrzystość pojęcia, uwypuklanie różnych cech pojęcia, wieloznaczność tłumaczonego wyrazu, zróżnicowana jakość przekładów lub kwestie techniki tłumaczenia, ciągłe poszukiwanie odpowiednich ekwiwalentów bądź wpływ innych języków. ŹRÓDŁA15 C2004/191/02 – Projekty demonstracyjne w dziedzinie ochrony środowiska finansowane z instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE): wytyczne. 52004SA0009 – Sprawozdanie specjalne nr 9/2004: „Leśne środki polityki rozwoju obszarów wiejskich, wraz z odpowiedziami Komisji”. 32005H0601 – Zalecenie Rady z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ogólnych wytycznych dotyczących polityki gospodarczej państw członkowskich i Wspólnoty. 15 Uporządkowano chronologicznie. Dwie cyfry poprzedzające litery wskazują końcówkę roku. Na przykład czwarta i piąta cyfra numeru identyfikacyjnego 52009DC0639 („09”) wskazują, że dokument sporządzono w 2009 r. 126 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52005PC0440 – Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i działań demonstracyjnych (2007–2013). 32006B0488 – Budżet korygujący Europejskiej Agencji Środowiska na rok budżetowy 2006. 42006X0224(01) – Wspólne oświadczenie Rady, przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji „Konsensus europejski”. 52006DC0314 – Komunikat Komisji skierowany do Rady i Parlamentu Europejskiego „Przegląd śródokresowy białej księgi Komisji Europejskiej z 2001 r. dotyczącej polityki transportowej”. 52006IP0528 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie nadszedł czas, aby przyspieszyć tworzenie dynamicznej Europy i pobudzać wzrost gospodarczy. 52006PC0364(02) – Zmieniony wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) w zakresie badań jądrowych i działalności szkoleniowej (2007–2011). C2006/316E/02 – Protokół. Czwartek, 30 listopada 2006 r. 52007PC0315 – Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego Wspólne Przedsiębiorstwo „Czyste Niebo”. 52007AR0127 – Opinia Komitetu Regionów „Znaczenie edukacji i zwiększania świadomości dla promowania zrównoważonego rozwoju”. 52008DC0800 – Komunikat Komisji dla Rady Europejskiej „Europejski plan naprawy gospodarczej”. 52008DC0400 – Komunikat Komisji skierowany do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Ekologiczne zamówienia publiczne”. 52008IP0032 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 31 stycznia 2008 r. w sprawie wyników konferencji na Bali dotyczącej zmian klimatu (13. konferencja stron konwencji i 3. spotkanie stron Protokołu z Kioto). 52009AE0338 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspólnotowego systemu oznakowania ekologicznego. 52009AE0868 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie bardziej ekologicznego transportu morskiego i śródlądowego. 52009AP0248 – Etykietowanie opon pod kątem efektywności paliwowej ***I. Rezolucja ustawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 22 kwietnia 2009 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie etykietowania opon pod kątem efektywności paliwowej i innych istotnych parametrów. 52009AR0103 – Opinia Komitetu Regionów w sprawie zielonej księgi „Przegląd polityki TEN-T”. 52009DC0461 – Sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Sprawozdanie dotyczące programu działań UE w dziedzinie rozwoju na 2009 r.”. 52009DC0639 – Komunikat Komisji „Najważniejsze idee ze sprawozdania na temat zatrudnienia w Europie w 2009 r.”. 52009DC0647 – Dokument roboczy Komisji „Konsultacje dotyczące przyszłej strategii Unii Europejskiej na 2020 r.”. 52009IP0042 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 4 lutego 2009 r. „2050: przyszłość zaczyna się dziś”. Zalecenia dotyczące przyszłej zintegrowanej polityki UE w zakresie walki ze zmianą klimatu. 52009IP0119 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie ekologizacji transportu i internalizacji kosztów zewnętrznych „Ekologizacja transportu i internalizacja kosztów zewnętrznych”. 52009IP0120 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie opinii przekazywanej na wiosenne posiedzenie Rady Europejskiej w 2009 r. dotyczącej strategii lizbońskiej. C2009/234E/03 – Protokół posiedzenia z dnia 11 marca 2009 r. 52010AE1174 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie zielonych miejsc pracy. 52010DC0006 – Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zachęt dla organizacji zarejestrowanych w EMAS w latach 2004–2006. 52010IE1165 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie kreatywności i przedsiębiorczości. Środki mające na celu przezwyciężenie kryzysu (opinia z inicjatywy własnej). 52010IE1177 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie przygotowań do światowego szczytu w 2012 r. poświęconego zrównoważonemu rozwojowi. 52010IP0299 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 7 września 2010 r. w sprawie zwiększenia potencjału tworzenia miejsc pracy w nowej gospodarce „Zwiększenie potencjału tworzenia miejsc pracy w nowej gospodarce”. 52010IP0376 – Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 2010 r. w sprawie kryzysu finansowego, gospodarczego i społecznego „Zalecenia dotyczące środków i inicjatyw, które należy podjąć”. Terminologija | 2014 | 21 127 52011AE0531 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji skierowanego do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „WPR do 2020 r. Sprostanie przyszłym wyzwaniom związanym z żywnością, zasobami naturalnymi i terytorium”. 52011AE1386 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji skierowanego do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: „Rio+20: cele gospodarki ekologicznej i lepszego zarządzania”. 52011AR0283 – Opinia Komitetu Regionów w sprawie nowych wieloletnich ram finansowych po 2013 r. 52011DC0500 – Komunikat Komisji skierowany do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Budżet strategii „Europa 2020”.” 52011DC0571 – Komunikat Komisji skierowany do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Plan działania na rzecz efektywnego gospodarowania zasobami w Europie”. 52011PC0626 – Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólną organizację rynków produktów rolnych. 52011TA1215(23) – Sprawozdanie dotyczące rocznych sprawozdań finansowych za rok budżetowy 2010 Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego wraz z odpowiedziami Centrum. 52012AE1050 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników w ramach systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD), wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólną organizację rynków produktów rolnych (rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynków) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21), wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD), wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, zarządzania nią i monitorowania jej (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD), wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 w odniesieniu do płatności bezpośrednich dla rolników w 2013 r. (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD), wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego przepisy rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do systemu jednolitej płatności i wsparcia dla plantatorów winorośli (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD). 52012DC0531 – Komunikat Komisji skierowany do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Pierwsza tablica wyników dotycząca prezentacji wieloletnich ram finansowych (WRF) na lata 2014–2020”. C2012/168E/01 – Wykaz pytań pisemnych złożonych przez posłów do Parlamentu Europejskiego, zawierający numer pytania, język oryginału, autora, grupę polityczną, instytucję, do której skierowano pytanie, datę złożenia i treść. C2012/285E/01 – Wykaz pytań pisemnych złożonych przez posłów do Parlamentu Europejskiego, zawierający numer pytania, język oryginału, autora, grupę polityczną, instytucję, do której skierowano pytanie, datę złożenia i treść. 52012IE1304 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie sprawozdania z monitorowania strategii zrównoważonego rozwoju Unii Europejskiej za 2011 r. Ocena EKES. 52012IP0011 – „Łańcuch dostaw środków produkcji rolnej: struktura i konsekwencje”. Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 19 stycznia 2012 r. w sprawie łańcucha dostaw środków produkcji rolnej: struktura i konsekwencje. 52012DC0756 – Komunikat Komisji skierowany do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego „Wzmocnienie jednolitego rynku poprzez usuwanie transgranicznych przeszkód podatkowych dotyczących samochodów osobowych”. 52012AR1529 – Opinia Komitetu Regionów „Lepsze zarządzanie jednolitym rynkiem”. 52012PC0710 – Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ogólnego unijnego programu działań w zakresie ochrony środowiska do 2020 r. „Dobrze żyć w granicach naszej planety”. 52012DC0626 – Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady „Postępy w realizacji celów określonych w Protokole z Kioto (wymagane na mocy art. 5 decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 280/2004/WE dotyczącej mechanizmu monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wdrażania Protokołu z Kioto)”. 32013D1386 – Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1386/2013/UE z dnia 20 listopada 2013 r. w sprawie ogólnego unijnego programu działań w zakresie ochrony środowiska do 2020 r. „Dobrze żyć w granicach naszej planety”. 128 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52013AE7466 – Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji „Roczna analiza wzrostu gospodarczego na 2014 r.”. 52013DC0475 – Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady: pierwsze sprawozdanie z postępów we wdrażaniu dokumentu roboczego służb Komisji „Ograniczenie emisji z transportu morskiego i zestaw zrównoważonych środków transportu wodnego”. 52013DC0623 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „W kierunku wysokiej jakości transportu śródlądowymi drogami wodnymi – NAIADES II”. 52013PC0262 – Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie produkcji i udostępniania na rynku materiału rozmnożeniowego roślin. 52013SC0112 – Streszczenie oceny skutków. Dokument roboczy służb Komisji towarzyszący komunikatowi Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Tworzenie jednolitego rynku produktów ekologicznych. Poprawa jakości informacji o efektywności środowiskowej produktów i organizacji”. C2013/264/09 – Zaproszenie do składania wniosków – „Wsparcie działań informacyjnych dotyczących wspólnej polityki rolnej (WPR)” – 2014 r. 32014R0639 – Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 639/2014 uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 ustanawiające zasady dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników w ramach systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej oraz zmieniające załącznik X do tego rozporządzenia. 52014DC0440 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Plan działania na rzecz ekologicznych MŚP. Jak przekształcić wyzwania środowiskowe w możliwości biznesowe”. 52014DC0446 – Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Inicjatywa na rzecz zielonych miejsc pracy. Wykorzystanie potencjału tworzenia miejsc pracy w zielonej gospodarce”. IATE – Wielojęzyczna baza terminologiczna Unii Europejskiej (http://iate.europa.eu). EUR-lex – Baza aktów prawnych i innych dokumentów publicznych Unii Europejskiej (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7. VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are Terminologija | 2014 | 21 129 nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns. More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija. The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages. Gauta 2014-10-07 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 130 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose