„Ekologizavimas“, „žalinimas“ ir kiti angl. „greening“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Ecologizzazione, inverdimento e altri equivalenti dell’ingl. greening nei documenti delle istituzioni dell’Unione europea ROBERTAS STUNŽINAS Istituto della lingua lituana PAROLE CHIAVE: politica, politica agricola, inverdimento, ecologizzazione, sinonimi. Alla politica agricola comune per il periodo 2014–2020 sono imposti determinati requisiti ambientali, uno dei quali è l’attuazione delle disposizioni sull’inverdimento. L’inverdimento consiste nel perseguire standard più elevati per la biodiversità e la protezione del suolo, delle acque e del clima nella maggior parte dei terreni agricoli europei. Le pratiche di inverdimento comprendono la diversificazione delle colture, il mantenimento dei prati e dei pascoli permanenti e la designazione di aree di interesse ecologico (terreni a riposo, terrazze, elementi del paesaggio, fasce tampone o altri elementi di valore ambientale). Per l’attuazione delle disposizioni sull’inverdimento vengono concessi pagamenti diretti agli agricoltori (per maggiori informazioni, cfr. www.zum.lt). L’inverdimento non è soltanto un concetto della politica agricola dell’Unione europea. È un principio fondamentale della visione del mondo propria dell’indirizzo di politica verde dell’UE, che si interessa allo sviluppo dell’energia verde e di aziende agricole a basse emissioni, alla riduzione delle emissioni del trasporto aereo, alla creazione di un’economia verde e di posti di lavoro verdi (che risparmiano energia, utilizzano fonti energetiche rinnovabili, proteggono le risorse e l’ecosistema e contribuiscono a evitare rifiuti e inquinamento), nonché ad altre questioni analoghe. Il termine inverdimento è stato inserito nella banca dati terminologica multilingue dell’UE (IATE) e il suo significato generale è «rendere più rispettoso del clima o dell’ambiente» (IATE). Questo termine e i suoi sinonimi sono ampiamente utilizzati negli atti giuridici dell’Unione europea e della Lituania; sono inoltre entrati nella stampa e nell’uso comune, ad esempio: «Una parte considerevole degli agricoltori del paese attende con preoccupazione il periodo 2015–2020 del programma di sviluppo rurale dell’Unione europea. Uno degli aspetti più oscuri e che più li spaventano è il requisito dell’inverdi- 1 Deve essere «rendere più rispettoso del clima o dell’ambiente». Terminologija | 2014 | 21 111 mento» (ukinin...lt). «Una delle misure più realistiche per ridurre le minacce menzionate è l’ecologizzazione dell’agricoltura o, come si usa dire oggi, l’inverdimento (ingl. greening)» (valstietis.lt). Nei documenti delle istituzioni dell’Unione europea tradotti, inverdimento è l’equivalente dell’ingl. greening. Oltre a questo, si usa anche ecologizzazione, termine che nella banca dati terminologica dell’UE IATE è indicato come sinonimo. Tuttavia, esaminando i documenti delle istituzioni dell’UE, si osserva che inverdimento è un fenomeno linguistico recente e che, prima della sua comparsa, l’ingl. greening veniva tradotto con molti altri equivalenti. Per chiarire la varietà e l’evoluzione degli equivalenti dell’ingl. greening, sono stati esaminati 209 documenti delle istituzioni dell’UE del periodo 2004–2014, dai quali sono stati estratti 280 equivalenti dell’ingl. greening2. L’articolo esamina in seguito gli equivalenti lituani dell’ingl. greening3 negli atti giuridici e nei documenti delle istituzioni dell’UE, sotto il profilo dell’uso, dell’espressione, dell’evoluzione e della sinonimia. L’ingl. greening è un termine che si diffonde rapidamente negli atti giuridici e nei documenti dell’UE. Il numero di documenti in cui è usato il termine greening è mostrato nella figura4. Fig. Numero di documenti in lingua inglese in cui è usato l’ingl. greening, 2004–20145 anni 2 Da ciascun documento sono stati selezionati soltanto i termini distinti. I termini ricorrenti in documenti diversi sono stati selezionati per determinare la coerenza nell’uso terminologico. I termini o gli equivalenti sono stati conteggiati mediante citazione. 3 Nell’articolo si adotta una concezione ampia degli equivalenti, comprendendo tutti gli elementi linguistici con cui viene tradotto l’ingl. greening. 4 Ci si basa sui dati di «EUR-lex», la banca dati degli atti giuridici dell’Unione europea e di altri documenti pubblici. 5 Nei documenti del 2014 i casi d’uso dell’ingl. greening sono meno numerosi, poiché i dati sono stati raccolti prima della fine dell’anno. 112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Il termine è usato per indicare il rendere più favorevoli all’ambiente o al clima ambiti dell’attività statale, settori economici o aspetti specifici. Più spesso si riferisce al rendere più favorevoli all’ambiente o al clima i trasporti (24% di tutti i casi d’uso), l’economia (14%), l’agricoltura e la relativa politica (13%), i posti di lavoro (8%), i sussidi erogati a tale scopo (6,7%), gli appalti pubblici e privati (5%), le imposte (2,5%) e l’industria (1,7%). Il termine è usato anche in riferimento ad altri aspetti: tecnologie, catena di approvvigionamento, ambiente fluviale e di altri corpi idrici, programmi di finanziamento, istruzione, materiali aeronautici, attività degli enti, settore energetico, investimenti e modelli aziendali. Nei documenti lituani il termine inglese greening6 ha una moltitudine di equivalenti: ne sono stati individuati quasi ottanta, tra parole e locuzioni diverse, sostantivi, aggettivi, sintagmi nominali o aggettivali, locuzioni verbali e varie costruzioni sintattiche. La maggior parte degli equivalenti presenta la radice del sostantivo ecologia, mentre una parte minore presenta quella del sostantivo ambiente, dei verbi proteggere, preservare, rendere verde o di altre radici. ECOLOGIA, ECOLOGIZZAZIONE, ECOLOGICO E ALTRI EQUIVALENTI DELLA STESSA FAMIGLIA LESSICALE Molto spesso nei documenti delle istituzioni dell’UE in lituano, l’inglese inverdimento è reso con unità lessicali considerate termini7: sostantivi e sintagmi nominali. Tali equivalenti costituiscono quasi la metà di tutti gli equivalenti distinti. Tre quarti dei termini o dei loro elementi contengono la radice del sostantivo ecologia. «L’ecologia è la branca della biologia che studia le interazioni tra natura vivente e non vivente e le relazioni reciproche tra gli organismi viventi» (VLE V 380). In un documento, l’inglese inverdimento è reso con il nome di una disciplina scientifica: 8ecologia. È usato quando si parla di misure politiche, ad esempio: «<...> indica che oggi esistono numerose misure politiche di governance locale e regionale; per l’innovazione, che può aumentare la produttività, e l’ecologia [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”], che può generare nuova domanda e nuovi mercati <...>» 6 Inoltre, il termine inglese greening è usato con altri significati: piantumazione e inverdimento. Si usano gli equivalenti lituani inerbimento, sistemazione a verde, sviluppo delle aree verdi, inverdimento. 7 Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30). 8 Gli equivalenti sono individuati in base a criteri formali, poiché spesso la traduzione comporta una modifica della struttura della frase. Terminologija | 2014 | 21 113 (52010IP0376)9. In alcuni documenti, lo stesso concetto è inteso come una qualità generale ed è denominato con il termine ecologicità, ad esempio: «A tal fine è necessaria una partecipazione efficace e formale della società civile, attraverso processi democratici e sistemi di dialogo, nelle questioni e nei progetti rilevanti per l’e c o l o g i c i t à dell’economia [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] e per lo sviluppo sostenibile» (52011AE1386). I termini ecologia ed ecologicità non sono da considerarsi equivalenti precisi del termine inglese greening: denotano una caratteristica dell’azione, dello svolgimento o del processo. Si può parlare qui di sinonimia terminologica parziale: termini diversi sono usati per denominare il medesimo fenomeno della realtà. In generale, la sinonimia terminologica è caratteristica delle fasi iniziali della formazione della terminologia, quando non è ancora stato scelto il termine migliore per denominare un concetto e coesistono più termini o varianti (Gaivenis 2002: 125). I sinonimi nascono dall’enfasi posta su diversi aspetti dell’oggetto denominato, dalle preferenze degli autori, dalla politica linguistica, dalla creazione di neologismi, dall’uso di termini ufficiali e non ufficiali, nuovi e obsoleti, dalla diversa padronanza della propria lingua e da fattori extralinguistici (per un approfondimento sulle cause della sinonimia, cfr. Keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). La maggior parte degli equivalenti del termine inglese greening è costituita da sinonimi contestuali, ossia termini i cui rapporti di sinonimia si formano temporaneamente in un determinato contesto e in una specifica situazione comunicativa. Gli equivalenti più frequenti del termine in esame sono termini che denotano l’azione di accrescere o rafforzare una qualità. Il termine composto accrescimento dell’ecologicità è quello usato con maggiore continuità (2005, 2007–2014). È impiegato in riferimento a quasi tutti i settori: trasporto aereo, agricoltura, appalti pubblici, economia, politica, sussidi e industria, ad esempio: «Accrescere l’e c o l o g i c i t à del trasporto aereo [“The g r e e n i n g of air transport <...>”]: sviluppare tecnologie per ridurre l’impatto ambientale dell’aviazione, con l’obiettivo di dimezzare le emissioni di anidride carbonica (CO₂), ridurre dell’80% le emissioni specifiche di ossidi di azoto (NOₓ) e dimezzare il rumore percepibile» (52005PC0440); «Il CESE rileva che la Commissione ha potuto raggiungere un accordo su questo bilancio agricolo soltanto dopo aver indicato la necessità di accrescere l’e c o l o g i c i t à» [“The EESC notes that agree- 9 Il numero identificativo («Celex») della fonte è indicato tra parentesi. Le fonti possono essere reperite tramite questo numero nella banca dati degli atti giuridici e di altri documenti pubblici dell’Unione europea, «EUR-lex». 114 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose … nell’ambito della Commissione su questa dotazione di bilancio per l’agricoltura è stato possibile soltanto includendo riferimenti alla necessità di rendere più ecologica l’agricoltura”] (52012AE1050); «Gli obiettivi, i metodi e gli strumenti del semestre europeo devono continuare a comprendere l’inverdimento dei processi industriali nei diversi settori e dell’intera economia [“In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors <...>”], affinché sia possibile superare la crisi sulla base di un modello di sviluppo più sostenibile» (52013AE7466); «Per quanto riguarda la PAC e il regolamento sui pagamenti diretti[16], gli obiettivi di “inverdimento” della riforma della PAC [“As regards the CAP and the Direct Payments Regulation[16] the “greening” objectives of the CAP reform <...>”], che costituiscono una delle principali priorità della politica agricola comune dopo il 2013, sono ampiamente condivisi dalle istituzioni europee, dagli Stati membri e da altri partner» (52012DC0531); «Ne risentono le imprese che hanno investito molto per migliorare le prestazioni e rendere più ecologici i propri modelli di business» [“This situation penalises those companies who have been investing a lot in improving their performances and greening their business models”] (52013SC0112); «Il Comitato ritiene che un marchio ecologico per tutti i prodotti alimentari, freschi e trasformati, costituirebbe il primo passo verso un reale inverdimento della catena di approvvigionamento» [“The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain”] (52009AE0338); «Rendere più ecologica l’economia [“Greening the economy is a major task <...>”] è un compito importante e deve essere realizzato su molti piani diversi <...>» (52011AE1386). Va osservato che nei testi inglesi il termine inglese greening è spesso racchiuso tra virgolette. L’uso delle virgolette indica che il termine inglese è considerato in senso figurato. Spesso, senza necessità, seguendo l’esempio inglese si racchiudono tra virgolette anche i termini lituani, ad esempio: «aumentare la compatibilità ecologica» (C2006/316E/02; 52006IP0528). In un documento il concetto è denominato con un termine composto che indica un processo spontaneo — aumento della compatibilità ecologica — ad esempio: «Competenze necessarie per i posti di lavoro ecologici; in diverse conferenze, compresa quella organizzata dalla presidenza belga, sono stati discussi gli indicatori dell’aumento della compatibilità ecologica dei posti di lavoro» [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). Altri termini che indicano un’azione volta a rafforzare una caratteristica sono: promozione della compatibilità ecologica, perseguimento della compatibilità ecologica, rafforzamento della parte destinata a promuovere la compatibilità ecologica Terminologija | 2014 | 21 115 rafforzamento della componente destinata all’inverdimento, per esempio: «I documenti segnalati dagli Stati membri riguardano per lo più la promozione degli acquisti pubblici verdi [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>» (52010DC0006); «L’economia verde, o il processo di inverdimento dell’economia [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”], possono essere considerati uno dei mezzi indispensabili per favorire uno sviluppo più sostenibile in futuro» (52010IE1177); «Secondo la Commissione, la PAC dopo il 2013 dovrebbe prevedere altre forme di pagamenti diretti che contribuiscano a rendere più ecologica l’agricoltura (rafforzamento della componente destinata all’inverdimento dei pagamenti diretti) [“(the greening of direct payments) ”] <...>» (52011AE0531). Talvolta si dice che qualcosa viene adeguato alla disciplina dell’ecologia: orientamento verso l’ecologia, integrazione con l’ecologia, per esempio: «<...> uno scenario di integrazione che comporta importanti cambiamenti politici, quali pagamenti diretti più mirati e il loro orientamento verso l’ecologia [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>”], rafforzando la pianificazione strategica della politica di sviluppo rurale e coordinandola meglio con altri ambiti di intervento dell’UE <...>» (52011PC0626); «Il collegamento dei pagamenti diretti agli agricoltori con l’ecologia» [“Greening of direct payments”] (52011DC0500). Alcuni traducenti indicano l’azione di rendere qualcosa più ecologico. I nomi d’azione con suffissi lituani inverdimento (2006–2007, 2009, 2013–2014) e ecologizzazione (2009, 2012) sono tra i traducenti più usati. Sono impiegati in riferimento ai trasporti, all’economia, ai posti di lavoro, all’agricoltura, all’industria e all’ambiente, per esempio: «I centri europei per le tecnologie dei trasporti hanno elaborato agende strategiche di ricerca che prevedono attività di inverdimento dei trasporti terrestri e aerei» [“activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314); «I cambiamenti più evidenti riguarderanno la composizione dei settori occupazionali: la creazione di nuovi posti di lavoro “verdi”, l’“ecologizzazione” dei posti di lavoro esistenti [“<...> greening of existing jobs <...>”] e la scomparsa di alcuni posti di lavoro attuali» (52009DC0639); «<...> propone di continuare a sostenere il processo di inverdimento dell’agricoltura [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”] in senso ampio» (52007AR0127); «Il presente parere esplorativo esamina il van 116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose l’ecologizzazione dell’ambiente marino e fluviale [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…>“ (52009AE0868). Per denominare l’azione si usa anche un termine con suffisso internazionale: ecologizzazione. È stato osservato che lo stesso termine è spesso usato anche in altre lingue, per esempio: fr. écologisation, sp. ecologización, lett. ekoloģizācija, slovac. ekologizácia (IATE). Poiché nei documenti in inglese ecologisation è usato molto raramente, è difficile dire quale significato abbia e se sia in concorrenza con greening. Accanto a ecologizzazione e inverdimento va menzionato il termine composto rendere più ecologico, per esempio: «L’Unione europea spesso si prefigge obiettivi ambiziosi, ma non indica le misure e le risorse necessarie per conseguirli. Ciò vale anche per rendere più ecologici i posti di lavoro¹⁰ [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…>“ (52010AE1174). Hanno significato analogo le espressioni promuovere un’azione ecologica, adattamento ecologico, per esempio: «<…> poiché la Commissione ha annunciato diverse iniziative in materia di lotta ai cambiamenti climatici, volte a promuovere azioni ecologiche nel settore dei trasporti [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…>“ (52009IP0119); «<…> propone che l’ulteriore discussione dell’agenda “Lisbona plus” (che dovrebbe iniziare nel 2010) si basi sulla struttura dell’attuale strategia di Lisbona (competitività dell’industria europea e adattamento ecologico, più posti di lavoro e migliori, inclusione sociale, sostenibilità [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…>“ (52009IP0120). L’espressione ambito dell’ecocompatibilità non indica un’azione, per esempio: «Per garantire risultati significativi nel 2012 <…> nell’ambito dell’ecologizzazione dell’economia mondiale [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…>“ (52010IE1177).» La maggior parte degli equivalenti menzionati è di carattere generale e viene usata in riferimento a diversi ambiti e fenomeni. L’espressione approccio ecologico ha un significato specifico: si usa in riferimento alle abitudini quotidiane e ai consumi, ad esempio: «Promuovere un approccio ecologico [“Promotion of greening the use habits <…>”] nelle abitudini quotidiane <…>» (C2004/191/02). Hanno significati più circoscritti gli equivalenti usati con elementi aggiuntivi: sviluppo di tecnologie più ecologiche, agricoltura ecologica, misure ecologiche, 10 Deve essere «rendere più ecologici i posti di lavoro». Terminologija | 2014 | 21 117 ad es.: «L’efficienza economica sarebbe il fattore principale, mentre lo sviluppo di tecnologie più ecologiche non sarebbe una priorità, bensì un beneficio aggiuntivo» (52007PC0315); «Oggetto: PAC e collegamento del 30% dei pagamenti all’agricoltura ecologica» (C2012/285E/01). Nei documenti in inglese si usa un solo greening, ad es.: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315); “Subject: CAP — 30% of payments linked to greening” (C2012/285E/01). Alcuni equivalenti non sono autonomi sul piano sintattico: sono usati soltanto insieme ai nomi degli oggetti, ad es.: uso ecologico dei trasporti, promozione degli appalti pubblici ecologici, sviluppo di un’economia più ecologica, coltivazione più ecologica delle colture alimentari, elaborazione di una politica agricola comune più ecologica, ad es.: «Uso ecologico dei trasporti [“Greening of transport and internalisation <...>”] e internalizzazione dei costi esterni (votazione)» (C2009/234E/03); «La promozione dello sviluppo e dell’uso di tecnologie rispettose dell’ambiente e degli appalti pubblici ecologici [“Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement <...>”], con particolare attenzione alle PMI, e l’eliminazione delle sovvenzioni dannose per l’ambiente e di altre misure politiche possono migliorare i risultati dell’attività innovativa e accrescere il contributo allo sviluppo sostenibile dei settori interessati» (32005H0601); «Tuttavia, il processo di sviluppo di un’economia più ecologica [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] può avere un potente effetto leva nella lotta contro la recessione e contribuire alla ripresa della produzione e all’aumento dei livelli di occupazione» (52012IE1304); «Attualmente le questioni più rilevanti sono la cosiddetta intensificazione sostenibile e la coltivazione più ecologica delle colture alimentari [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>”], che consentono di ottenere raccolti più abbondanti senza incidere negativamente sull’ambiente né aumentare la superficie coltivata» (52013PC0262); «Oggetto: Inclusione degli oliveti tradizionali nell’“inverdimento” della politica agricola comune» [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01). Spesso l’inglese greening è reso non con termini, ma con aggettivi, sintagmi composti da sostantivi e participi, verbi e sintagmi verbali o di tipo verbale. In questo gruppo di equivalenti prevalgono gli aggettivi ecologico e più ecologico, ad es.: «<...> tenuto conto della sua risoluzione del 2009» 118 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose dell’11 marzo sull’uso ecologico dei trasporti e sull’internalizzazione dei costi esterni <...>» [“<...> having regard to its resolution of 11 March 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260); «La politica comprende diverse proposte per rendere più sostenibile (più ecologico) il trasporto marittimo» [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433). Gli aggettivi ecologico, più ecologico e ambientale sono usati anche quando l’inglese greening compare come elemento costitutivo, ad es.: «Nella comunicazione della Commissione dell’8 luglio 2008 “Trasporti ecologici” (4) [“<....> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”] si sottolinea che la principale sfida per la Comunità, al fine di frenare i cambiamenti climatici e accrescere la competitività europea, è promuovere una mobilità sostenibile» (52009AP0248); «Un’Europa più ecologica» [“Greening Europe”] (52007IP0197); «La nuova proposta della Commissione per il Settimo programma quadro recentemente presentata avrà come priorità un orientamento più deciso verso trasporti aerei più ecologici [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”] e una maggiore attenzione al loro impatto sui cambiamenti climatici» (52005DC0459); «L’UE deve elaborare una proposta coerente e coerente quanto agli obiettivi di questa ambizione internazionale di inverdimento e al mantenimento degli impegni di lunga data sui livelli di sostegno» [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support”] (52010IE1177); «<...> ritiene che si debba consentire in tutta l’UE l’accesso a efficaci misure aziendali e locali di risparmio e gestione dell’energia nell’ambito dei programmi di sviluppo rurale, nonché a misure ecologiche facoltative nell’ambito della futura PAC [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>» (52012IP0011). Per quanto riguarda gli aggettivi ambientale, ecologico e più ecologico, occorre distinguere tra sinonimi derivazionali e sinonimi grammaticali delle forme di grado. Gli aggettivi ambientale e ecologico possono essere considerati sinonimi derivazionali: hanno la stessa radice, lo stesso significato derivazionale e un significato lessicale simile, ma suffissi derivazionali diversi (per una trattazione più ampia della nozione di sinonimia derivazionale, cfr. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Gli aggettivi ecologico e più ecologico vanno considerati sinonimi grammaticali delle forme di grado: in questo caso i significati si avvicinano e, in determinate circostanze, le forme di grado possono sostituirsi a vicenda (per ulteriori informazioni su tali casi di sinonimia, cfr. Pikčilingis 1969: 39). Terminologija | 2014 | 21 119 Tra gli aggettivi si annoverano anche le locuzioni aggettivali: l’inglese greening è reso anche con il sintagma composto da un sostantivo e un participio che promuove l’ecologizzazione, ad es.: «<…> invita a includere negli standard di rendicontazione delle imprese la verifica delle iniziative sul clima sul luogo di lavoro, allo scopo di accrescere la trasparenza delle politiche che promuovono l’e c o l o g i z z a z i o n e e del monitoraggio delle riduzioni delle emissioni [“<…> in the monitoring of g r e e n i n g policies and emissions reductions <…>”] <…>» (52009IP0042). L’inglese greening è spesso reso con i verbi ecologizzare, inverdire, ad es.: «In Europa esistono molte opportunità per creare posti di lavoro “verdi”[3] e “r e n d e r e e c o l o g i c i” i posti di lavoro esistenti [“The scope for creating new ‘green jobs’[3] and for g r e e n i n g of existing jobs <…>”] <…>» (52009DC0639); «Come ritiene la Commissione, il modo migliore per risolvere i problemi ancora in sospeso è abolire le tasse di immatricolazione e integrarle (in modo neutrale dal punto di vista delle entrate) nelle tasse di utilizzo, nonché armonizzare e r e n d e r e e c o l o g i c a la tassazione automobilistica» [“<…> as well as the harmonisation and ‘g r e e n i n g’ of car taxation <…>”] (52012DC0756). Si usano spesso locuzioni verbali e di tipo verbale: accrescere l’ecologicità, orientare all’ecologia, rendere più ecologico, promuovendo l’ecologicità, allo scopo di accrescere l’ecologicità, collegando all’ecologia, in collegamento con l’ecologia, ad es.: «La protezione dell’ambiente dipende da risorse energetiche sostenibili e dall’adattamento ai cambiamenti climatici, fattori che favoriranno nuovi metodi di lavoro e accresceranno l’e c o l o g i c i t à dei posti di lavoro [“<…> and this will lead to new ways of working, the ‘g r e e n i n g’ of jobs <…>”] <…>» (52010IE1165); «I risultati dell’analisi mostrano che è possibile o r i e n t a r e l e p a g a m e n t i a l l ’ e c o l o g i a [“The analysis shows that g r e e n i n g is possible <…>”] a costi accettabili per gli agricoltori, ma non senza un certo onere amministrativo» (52011PC0626); «Tuttavia, il settore dei trasporti è responsabile del 25% delle emissioni di CO₂ dell’UE; è quindi assolutamente necessario r e n d e r e i l s i s t e m a p i ù e c o l o g i c o [“<…> hence the absolute need for a “g r e e n i n g” of the system <…>”] <…>» (52006PC0364(02)); «Inoltre, la politica di coesione contribuisce alla creazione del mercato unico in tutte le regioni dell’Unione europea, in particolare promuovendo la competitività delle PMI e l’e c o l o g i c i t à d e l l ’ e c o n o m i a [“<…> in particular by boosting the competitiveness of the SMEs, g r e e n i n g the economy <…>”] <…>» (52012AR1529); «<…> accoglie con favore l’impegno a favore di una PAC più ecologica e chiede che, per r e n d e r e l a P A C p i ù e c o l o g i c a, i beneficiari siano soggetti a criteri chiari, vincolanti e precisi in materia di protezione del suolo e uso sostenibile delle acque sotterranee 1 2 0 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose nio dell’uso dell’acqua [“<...> and requests that the greening of the CAP <...>”] <...>“ (52011AR0283). Va osservato che queste espressioni e i verbi menzionati in precedenza ecologizzare, rendere ecologico sono spesso usati insieme ai termini ecologizzazione, rendere ecologico, aumentare la compatibilità ambientale, orientare all’ecologia, rendere più ecologico, perseguire la compatibilità ambientale, collegare all’ecologia. In questi casi si può parlare di varianti terminologiche, la cui comparsa potrebbe essere dovuta a questioni di tecnica traduttiva e all’intento di tradurre in modo scorrevole e senza costruzioni nominali. Vi sono anche altri sintagmi verbali: rendere più ecologico11, creare un sistema più ecologico, promuovere un sistema più ecologico, garantire un sistema più ecologico, sviluppare un sistema più ecologico, perseguire un sistema più ecologico, diventare più ecologico. Talvolta il termine inglese è tradotto con costruzioni esplicative: fare in modo che (tutti i posti di lavoro) diventino più ecologici; fare in modo che (il trasporto marittimo) rispetti maggiormente i requisiti ambientali, per esempio: «Le parti sociali possono assumere impegni a lungo termine per far sì che tutti i posti di lavoro diventino più ecologici» [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174); «Il Settimo programma quadro dell’UE per i trasporti (FP7) ha sostenuto diversi progetti di ricerca volti innanzitutto a elaborare concezioni navali innovative, comprendenti tecnologie per navi pulite, combustibili alternativi e strategie operative, affinché il trasporto marittimo rispetti maggiormente i requisiti ambientali» [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). Si incontrano anche altre espressioni non terminologiche – gli sforzi per rendere più ecologico, per esempio: «Gli sforzi per rendere più ecologico il trasporto aereo [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). Nella teoria della traduzione si parla in questi casi di traduzione descrittiva o esplicativa. Si tratta di una variante della traduzione approssimativa di lessico senza equivalente, in cui il significato denotativo di un’unità lessicale della lingua originale viene descritto mediante un sintagma libero della lingua di arrivo, che indica alcuni tratti essenziali del denotato (Pažūsis 2014: 277). L’uso di aggettivi, sintagmi aggettivali, verbi e sintagmi verbali potrebbe essere stato determinato dal fatto che l’inglese greening veniva considerato un aggettivo, un participio o un verbo. Il suffisso inglese -ing è polisemico e può formare nomi verbali, participi e aggettivi (ODE 2010: 898). 11 Nel documento tradotto non è stato evitato l’errore di usare l’avverbio più per indicare il caso strumentale e il grado comparativo: la forma corretta è rendere più ecologico. Terminologija | 2014 | 21 121 Inoltre, l’abbondanza di espressioni non terminologiche e l’uso di lunghe costruzioni sintattiche esplicative possono indicare che i traduttori evitavano di usare termini specifici. Le ragioni per evitare i termini potevano essere diverse: l’opacità del concetto, la ricerca di mezzi espressivi appropriati, l’impossibilità di trovare un termine adatto a vari settori. Si è osservato che gli equivalenti non del tutto precisi si trovano nelle prime traduzioni (il contenuto del concetto non era ancora chiaro) o nelle traduzioni non di livello superiore, per esempio nei protocolli e nei pareri. La difficoltà di trovare un termine adeguato è evidenziata dall’omissione dell’equivalente e dall’uso del termine non tradotto, per esempio: «La PAC promuoverà inoltre pratiche agricole benefiche per l’ambiente, quali la diversificazione delle colture, la protezione dei pascoli permanenti e l’individuazione e il mantenimento di terreni agricoli e aree forestali di elevato valore ecologico» [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710); «Saranno effettuate sistematicamente valutazioni strategiche d’impatto ambientale e di impatto sulla parità di genere, anche in relazione al bilancio [“greening the budget”] e agli aiuti settoriali». Inoltre, l’opacità del termine inglese è dimostrata anche dalla varietà di traduzioni della parola base green. Rasuolė Vladarskienė ha scritto che i traduttori delle istituzioni dell’UE traducono l’inglese green in vari modi e che l’aggettivo verde ha diversi significati, per esempio: green design – progettazione ecologica; green auditing – audit ambientale; green job – posto di lavoro ecologico, posto di lavoro rispettoso dell’ambiente; green tax – imposta ambientale; green bussines – impresa ecologica; green technology – tecnologia ecologica (Vladarskienė 2014: 7). TUTELA AMBIENTALE, RISPETTO DELL’AMBIENTE, INVERDIMENTO E ALTRI EQUIVALENTI CON LA STESSA RADICE La frequenza dei termini formati dal sostantivo ecologia potrebbe essere stata determinata anche dall’influenza di altre lingue. Anche nei documenti in altre lingue si ricorre spesso al sostantivo ecologia e ai suoi derivati, per esempio: francese l’écologisation, polacco kwestie ekologiczne (52010IP0376), tedesco Ökologisierung, polacco ekologizacja (52012AE1050), bulgaro екологизирането, sloveno ekologizacija (52013AE7466). I termini che contengono la radice del sostantivo ecologia prevalgono anche come equivalenti dell’inglese greening nella banca dati terminologica multilingue dell’UE IATE, per esempio: tedesco Ökologisierung, spagnolo ecologización, francese écologisation, italiano ecologizzazione, lettone ekoloģizācija, polacco ekologizacja. 122 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Il fatto che i termini derivati dal nome di una disciplina scientifica non siano adatti a tradurre l’inglese greening è dimostrato dall’uso di altri equivalenti. I termini lituani con radici diverse rappresentano meno di un quarto di tutti gli equivalenti terminologici. Alcuni di essi sono collegati al termine tutela dell’ambiente. «La tutela dell’ambiente è un sistema di misure giuridiche, tecnologiche, tecniche, biologiche e di altro tipo che consente di conciliare l’uso delle risorse naturali con la conservazione di un ambiente adatto alla vita degli organismi viventi e dell’uomo» (VLE I 656). I termini tutela ambientale, protezione dell’ambiente sono usati come equivalenti dell’inglese greening nei primi documenti riguardanti la politica agricola, per esempio: «Relazione speciale n. 14/2000 (GU C 353, 8.12.2000) sulla PAC e la tutela ambientale [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”], paragrafo 47» (52004SA0009). Talvolta il termine è usato con un elemento aggiuntivo: settore della tutela ambientale, per esempio: «Certificazione EMAS/iniziative dell’Agenzia in materia ambientale» [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). In questo caso si usa un concetto più ampio al posto di uno più ristretto: l’ecologizzazione (inverdimento) è soltanto uno dei requisiti ambientali. Il termine aspetto ambientale ha un significato più ristretto, per esempio: «Per questo motivo il piano di ripresa economica dedica particolare attenzione all’innovazione e agli investimenti dell’UE realizzati tenendo conto degli aspetti ambientali» [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800). Alcuni equivalenti indicano un’azione di minore intensità: rispetto dell’ambiente, sviluppo dell’aspetto del rispetto dell’ambiente, per esempio: «Inoltre, le proposte di revisione della politica agricola comune e delle misure del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale prevedono nuove misure di rispetto dell’ambiente [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). La stessa azione viene descritta mettendo in risalto altri tratti del concetto: miglioramento della compatibilità ambientale, esercizio della flotta meno dannoso per l’ambiente, per esempio: «Documento di lavoro dei servizi della Commissione “Elaborazione di NAIADES II. Promuovere il trasporto per vie navigabili interne, migliorarne la compatibilità ambientale e integrarlo nello spazio comune dei trasporti dell’UE” [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623); «Per attuare NAIADES II occorrono finanziamenti a sostegno delle misure politiche (coordinamento, gestione e misure preparatorie), della ricerca e dell’innovazione, delle infrastrutture e di un esercizio della flotta meno dannoso per l’ambiente» [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). Si usano anche caratteristiche di sostenibilità Terminologija | 2014 | 21 123 requisiti, requisiti di sostenibilità più elevati. Inoltre, l’ingl. greening è tradotto con sintagmi aggettivali e verbali, ad es.: più rispettoso dell’ambiente, meno dannoso per l’ambiente, rendere più sostenibile per l’ambiente, ridurre il danno ambientale, creare un ambiente non inquinante. Talvolta il concetto è precisato mediante l’aggiunta di un elemento – rendere più sostenibili («più verdi»), ad es.: «Non si dovrebbero soltanto destinare fondi a soluzioni verdi, ma anche rendere più sostenibili (“più verdi”) tutti gli investimenti pubblici e privati» [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571). Il termine žalinimas è nuovo ed è attestato nei documenti dell’UE dal 2013. Il termine si sta affermando ed è usato in riferimento a numerosi ambiti: posti di lavoro, prestazioni, imprese, colture e altri, ad es.: «Nel 2014, la Piattaforma europea per l’efficienza nell’uso delle risorse (EREP) ha inoltre sottolineato l’importanza di sviluppare una strategia ad ampio raggio per rendere più verdi i posti di lavoro, le competenze e l’istruzione [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>» (52014DC0446); «Rendere più verdi le PMI [“Greening SMEs <...>”] per una maggiore competitività e sostenibilità» (52014DC0440); «Poiché determinati appezzamenti non sono soggetti agli obblighi di inverdimento [“<...> greening obligations <...>”] o il loro rispetto non comporta costi elevati, gli Stati membri dovrebbero continuare ad avere la possibilità di decidere di non prendere in considerazione tali appezzamenti nell’individuazione dei casi di difficoltà <...>» (32014R0639). Sebbene žalinimas sia un termine nuovo, se ne possono individuare antecedenti anche in precedenza. Per esempio, nel 2008 si usavano espressioni quali obiettivi verdi, diventare verde, perseguire una maggiore sostenibilità, ad es.: «Sebbene la maggior parte di questi fondi sarà utilizzata per finanziare attività di ricerca non collegate agli APP, le spese generali dei progetti (non più del 7% del sostegno assegnato) potrebbero essere destinate a “obiettivi verdi”» [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400); «Rendere verdi gli appalti privati [“Greening private procurement”]» (52008DC0400); «<...> sottolinea che è urgente rendere più verde la politica di sviluppo e di aiuto dell’UE e che ciò dovrebbe essere attuato senza pregiudicare le disposizioni della politica dell’UE in materia di ambiente e cambiamenti climatici [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>» (52008IP0032). In riferimento al bilancio dell’Unione europea si usa il termine composto misure di inverdimento, ad es.: «Gli elementi connessi alla protezione dell’ambiente individuati nelle proposte di riforma della Commissione, in particolare nelle proposte di riforma delle politiche dell’Unione in materia di agricoltura, pesca e coesione, che si prevede di finanziare mediante le misure di inverdimento del bilancio dell’Unione previste dal quadro finanziario pluriennale 2014–2020 [“<...> backed by the proposals for 124 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose greening the Union budget <...>”], sono destinati a sostenere tali obiettivi» (32013D1386). Va notato che il verbo di base di žalinimas, žalinti, non è usato negli atti e nei documenti dell’Unione europea e della Repubblica di Lituania; ricorrono soltanto forme del verbo žalėti, ad es.: «Affinché le promesse di creare un mondo più sicuro e accogliente si realizzino mentre le economie dei paesi sviluppati e in via di sviluppo diventano sempre più verdi, è necessario prestare maggiore attenzione allo sviluppo nel settore della politica ambientale» [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). Talvolta l’ingl. greening è tradotto con aggettivi – verde, ad es.: «Inoltre, sarebbe più facile garantire che i fondi raccolti in questo modo siano effettivamente destinati a iniziative verdi» [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868). Il termine žalinimas può essere valutato in due modi. È evidente che si è formato per calco. Riproducendo morfema per morfema il significato strutturale delle formazioni della lingua originale, nella lingua di arrivo si creano formazioni di struttura derivativa analoga, o di significato strutturale, dette calchi, con cui si mira ad ampliare il lessico della lingua di arrivo (Pažūsis 2014: 261). In genere, nella teoria terminologica i calchi ciechi sono considerati unità linguistiche non ammissibili: «La traduzione cieca di parole o locuzioni di altre lingue è dannosa per la lingua, perché i calchi letterali sono spesso incompatibili con i requisiti interni del sistema linguistico» (Keinys 1980: 94). Inoltre, žalinimas, in quanto calco, rientra tra i termini immotivati12. Si può inoltre aggiungere che il significato della parola di base žalinti non è del tutto chiaro: non è usata nei documenti dell’Unione europea né negli atti normativi lituani. D’altra parte, l’analisi degli esempi mostra che nell’arco di dieci anni non si è riusciti a trovare un termine adeguato e corrispondente al concetto. Ekologizavimas e gli altri termini della stessa famiglia lessicale non sono adatti a designare il concetto in esame, poiché l’azione di rendere più verde non si basa sempre su criteri scientifici ecologici. Inoltre, l’aggettivo verde è da tempo13 diventato il nome comune di un movimento politico (o di un suo rappresentante) che si batte per l’ecologia e la salvaguardia della natura14. Infine, si può considerare il calco terminologico uno dei modi per ampliare le risorse linguistiche, particolarmente necessario nei casi in cui non si disponga di mezzi espressivi propri. 12 Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63). 13 La parola žalieji è attestata nei verbali stenografici del Consiglio Supremo del 1991. 14 R. Vladarskienė scrive che «Il fatto che nelle lingue europee si usino sempre più spesso denominazioni del colore verde nel significato di “ecologico, conforme alle leggi della natura” era stato notato alcuni anni fa da Aloyzas Gudavičius <...>. Tuttavia, a suo avviso, nella lingua lituana la parola žalias, -a è usata in questo significato in un senso molto più ristretto, probabilmente soltanto in Žaliųjų partija ir žalieji, “rappresentanti di un movimento sociale che si batte per l’ecologia”» (Vladarskienė 2014: 7). Terminologija | 2014 | 21 125 CONCLUSIONI 1. L’ingl. greening è un termine sempre più usato nei documenti delle istituzioni dell’Unione europea e indica gli obiettivi dell’orientamento della politica verde dell’UE: rendere più favorevoli all’ambiente e al clima diversi ambiti dell’attività statale, settori economici, tecnologie, l’ambiente e altri elementi. Nei documenti lituani questo termine è reso con quasi ottanta unità linguistiche diverse, quasi la metà delle quali sono termini: sostantivi e sintagmi nominali. 2. Più di tre quarti dei termini sono derivati dal sostantivo ekologija o contengono elementi derivati da questo sostantivo. L’ingl. greening è tradotto più spesso con denominazioni composte di azioni. Le denominazioni di azioni sono quelle che esprimono il concetto con maggiore precisione. Gli altri termini o i loro elementi derivano dalle parole ambiente, proteggere, preservare, verde, rendere verde. Žalinimas è un termine nuovo, ma termini contenenti la radice dell’aggettivo žalias erano usati anche in precedenza. 3. L’ingl. greening è tradotto anche con aggettivi, sintagmi di sostantivi e participi, verbi, sintagmi verbali e di tipo verbale, nonché costruzioni sintattiche esplicative. La maggior parte delle espressioni non terminologiche è formata con il sostantivo ekologija. 4. Molti dei termini e degli altri equivalenti in esame sono generici e si usano in riferimento a diversi ambiti. Alcuni termini sono usati con elementi che ne precisano il significato; si riscontrano anche equivalenti dotati di un significato specifico. La sinonimia degli equivalenti è determinata dalla somiglianza dei significati lessicali delle parole di base o dei loro elementi; in alcuni casi si possono distinguere sinonimi derivazionali e sinonimi grammaticali costituiti da forme di grado. Per una parte considerevole degli equivalenti, la somiglianza di significato è basata soltanto sul contesto. 5. La varietà delle forme espressive degli equivalenti dell’ingl. greening potrebbe essere dovuta all’opacità del concetto, alla diversa messa in rilievo delle sue caratteristiche, alla polisemia della parola da tradurre, alla qualità disomogenea delle traduzioni o a questioni di tecnica traduttiva, alla costante ricerca di equivalenti adeguati o all’influenza di altre lingue. FONTI15 C2004/191/02 – Progetti dimostrativi ambientali dello strumento finanziario per l’ambiente (LIFE): orientamenti. 52004SA0009 – Relazione speciale n. 9/2004: «Misure forestali della politica di sviluppo rurale, con le risposte della Commissione». 32005H0601 – Raccomandazione del Consiglio, del 12 luglio 2005, relativa agli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità. 15 Presentati in ordine cronologico. Le due cifre che precedono le lettere indicano le ultime due cifre dell’anno. Ad esempio, le cifre «09» al quarto e quinto posto del numero di identificazione 52009DC0639 indicano che il documento è stato elaborato nel 2009. 126 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52005PC0440 – Proposta di decisione del Consiglio relativa al programma specifico «Cooperazione», che attua il settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007–2013). 32006B0488 – Bilancio rettificativo dell’Agenzia europea dell’ambiente per l’esercizio finanziario 2006. 42006X0224(01) – Dichiarazione comune del Consiglio, dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione, «Consenso europeo». 52006DC0314 – Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, «Riesame intermedio del Libro bianco del 2001 della Commissione europea sulla politica dei trasporti». 52006IP0528 – Risoluzione del Parlamento europeo sul momento di accelerare la creazione di un’Europa dinamica e di promuovere la crescita. 52006PC0364(02) – Proposta modificata di decisione del Consiglio relativa al settimo programma quadro della Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nucleare (2007–2011). C2006/316E/02 – Verbale. Giovedì 30 novembre 2006. 52007PC0315 – Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce l’impresa comune «Clean Sky». 52007AR0127 – Parere del Comitato delle regioni, «L’importanza dell’istruzione e della sensibilizzazione nella promozione dello sviluppo sostenibile». 52008DC0800 – Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo, «Un piano europeo di ripresa economica». 52008DC0400 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni, «Appalti pubblici per un ambiente migliore». 52008IP0032 – Risoluzione del Parlamento europeo del 31 gennaio 2008 sui risultati della conferenza di Bali sui cambiamenti climatici (13ª Conferenza delle parti della Convenzione e 3ª riunione delle parti del Protocollo di Kyoto). 52009AE0338 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sul sistema comunitario di assegnazione del marchio di qualità ecologica. 52009AE0868 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla maggiore compatibilità ambientale del trasporto marittimo e delle vie navigabili interne. 52009AP0248 – Etichettatura degli pneumatici in relazione al consumo di carburante ***I. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 22 aprile 2009 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’etichettatura degli pneumatici in relazione al consumo di carburante e ad altri parametri essenziali. 52009AR0103 – Parere del Comitato delle regioni sul Libro verde «Revisione della politica TEN-T». 52009DC0461 – Relazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Relazione sull’agenda della politica di sviluppo dell’UE 2009». 52009DC0639 – Comunicazione della Commissione «Idee principali della relazione 2009 sull’occupazione in Europa». 52009DC0647 – Documento di lavoro della Commissione «Consultazione sulla futura strategia dell’Unione europea per il 2020». 52009IP0042 – Risoluzione del Parlamento europeo del 4 febbraio 2009 «2050: il futuro inizia oggi». Raccomandazioni per una futura politica integrata dell’UE in materia di lotta ai cambiamenti climatici. 52009IP0119 – Risoluzione del Parlamento europeo dell’11 marzo 2009 sull’uso di trasporti ecologici e sull’internalizzazione dei costi esterni «Uso di trasporti ecologici e internalizzazione dei costi esterni». 52009IP0120 – Risoluzione del Parlamento europeo dell’11 marzo 2009 sul parere trasmesso alla riunione del Consiglio europeo della primavera 2009 riguardo alla strategia di Lisbona. C2009/234E/03 – Verbale della seduta dell’11 marzo 2009. 52010AE1174 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sui posti di lavoro verdi. 52010DC0006 – Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sugli incentivi per le organizzazioni registrate EMAS nel periodo 2004–2006. 52010IE1165 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla creatività e l’imprenditorialità. Misure per superare la crisi (parere d’iniziativa). 52010IE1177 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sui preparativi per il vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile del 2012. 52010IP0299 – Risoluzione del Parlamento europeo del 7 settembre 2010 sul potenziale di creazione di posti di lavoro in una nuova economia sostenibile «Sfruttare il potenziale di creazione di posti di lavoro in una nuova economia sostenibile». 52010IP0376 – Risoluzione del Parlamento europeo del 20 ottobre 2010 sulla crisi finanziaria, economica e sociale «Raccomandazioni sulle misure e le iniziative da adottare». Terminologija | 2014 | 21 127 52011AE0531 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «La PAC verso il 2020. Rispondere alle future sfide connesse alla sicurezza alimentare, alle risorse naturali e all'equilibrio territoriale». 52011AE1386 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni: «Rio+20: le ambizioni di un'economia verde e di una migliore governance». 52011AR0283 – Parere del Comitato delle regioni sulla nuova programmazione finanziaria pluriennale dopo il 2013. 52011DC0500 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Il bilancio della strategia Europa 2020». 52011DC0571 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Tabella di marcia verso un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse». 52011PC0626 – Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli. 52011TA1215(23) – Relazione sui conti annuali definitivi del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l'esercizio 2010, corredata delle risposte del Centro. 52012AE1050 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme sui pagamenti diretti agli agricoltori nell'ambito dei regimi di sostegno previsti dalla politica agricola comune (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD), sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli (regolamento OCM unica) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21), sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD), sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul finanziamento, sulla gestione e sul monitoraggio della politica agricola comune (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD), sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica delle disposizioni del regolamento (CE) n. 73/2009 relative ai pagamenti diretti agli agricoltori per il 2013 (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD), sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007 relative al regime di pagamento unico e al sostegno ai viticoltori (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD). 52012DC0531 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Prima tabella di marcia dei risultati della presentazione del quadro finanziario pluriennale (QFP) 2014-2020». C2012/168E/01 – Elenco delle interrogazioni scritte presentate dai membri del Parlamento europeo, con indicazione del numero dell'interrogazione, della lingua originale, dell'autore, del gruppo politico, dell'istituzione destinataria, della data di presentazione e del contenuto. C2012/285E/01 – Elenco delle interrogazioni scritte presentate dai membri del Parlamento europeo, con indicazione del numero dell'interrogazione, della lingua originale, dell'autore, del gruppo politico, dell'istituzione destinataria, della data di presentazione e del contenuto. 52012IE1304 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla relazione di monitoraggio 2011 della strategia di sviluppo sostenibile dell'Unione europea. Valutazione del CESE. 52012IP0011 – «Catena di approvvigionamento dei fattori di produzione agricoli: struttura e conseguenze». Risoluzione del Parlamento europeo del 19 gennaio 2012 sulla catena di approvvigionamento dei fattori di produzione agricoli: struttura e conseguenze. 52012DC0756 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo «Rafforzare il mercato unico eliminando gli ostacoli fiscali transfrontalieri relativi alle autovetture». 52012AR1529 – Parere del Comitato delle regioni «Una migliore governance del mercato unico». 52012PC0710 – Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a un programma generale di azione dell’Unione in materia ambientale fino al 2020 «Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta». 52012DC0626 – Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Progressi nell’attuazione degli obiettivi stabiliti dal protocollo di Kyoto (richiesta ai sensi dell’articolo 5 della decisione n. 280/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a un meccanismo di controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e all’attuazione del protocollo di Kyoto)». 32013D1386 – Decisione n. 1386/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2013, relativa a un programma generale di azione dell’Unione in materia ambientale fino al 2020 «Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta». 128 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52013AE7466 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla comunicazione della Commissione «Analisi annuale della crescita 2014». 52013DC0475 – Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio: prima relazione sui progressi compiuti nell’attuazione del documento di lavoro dei servizi della Commissione «Ridurre le emissioni del trasporto marittimo e un pacchetto di veicoli per il trasporto su acqua sostenibile». 52013DC0623 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Per una qualità del trasporto per vie navigabili interne: NAIADES II». 52013PC0262 – Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla produzione e alla messa a disposizione sul mercato di materiale riproduttivo vegetale. 52013SC0112 – Sintesi della valutazione d’impatto. Documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Creare un mercato unico dei prodotti verdi. Migliorare la qualità delle informazioni sulle prestazioni ambientali dei prodotti e delle organizzazioni». C2013/264/09 – Invito a presentare proposte – «Sostegno alle misure di informazione relative alla politica agricola comune (PAC)» – 2014. 32014R0639 – Regolamento delegato (UE) n. 639/2014 della Commissione, che integra il regolamento (UE) n. 1307/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, recante norme sui pagamenti diretti agli agricoltori nell’ambito dei regimi di sostegno previsti dalla politica agricola comune, e che modifica l’allegato X di tale regolamento. 52014DC0440 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Piano d’azione verde per le PMI. Aiutare le imprese a trasformare le sfide ambientali in opportunità commerciali». 52014DC0446 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Iniziativa per l’occupazione verde. Sfruttare il potenziale di creazione di posti di lavoro dell’economia verde». IATE – Banca dati terminologica multilingue dell’Unione europea (http://iate.europa.eu). EUR-lex – Banca dati degli atti giuridici e di altri documenti pubblici dell’Unione europea (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7. VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are Terminologija | 2014 | 21 129 nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns. More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija. The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages. Gauta 2014-10-07 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 130 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose