„Ekologizavimas“, „žalinimas“ ir kiti angl. „greening“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Écologisation, verdissement et autres équivalents de l’angl. greening dans les documents des institutions de l’Union européenne ROBERTAS STUNŽINAS Institut de langue lituanienne MOTS-CLÉS: politique, politique agricole, verdissement, écologisation, synonymes. La politique agricole commune pour la période 2014–2020 est soumise à certaines exigences environnementales, dont la mise en œuvre des dispositions relatives au verdissement. Le verdissement consiste à viser des normes plus élevées en matière de biodiversité, de protection des sols, de l’eau et du climat sur la majeure partie des terres agricoles européennes. Les pratiques de verdissement comprennent la diversification des cultures, le maintien des prairies et pâturages permanents, ainsi que la désignation d’une zone d’intérêt écologique (jachère, terrasse, élément du paysage, bande tampon ou autre élément présentant une valeur environnementale). Des paiements directs sont versés aux agriculteurs pour la mise en œuvre des dispositions relatives au verdissement (pour en savoir plus, voir www.zum.lt). Le verdissement n’est pas seulement une notion de la politique agricole de l’Union européenne. Il constitue un principe fondamental de la vision du monde portée par l’orientation écologique de la politique de l’UE, qui vise notamment à développer les énergies vertes et les exploitations peu polluantes, à réduire la pollution due au transport aérien, à créer une économie verte et des emplois verts (économes en énergie, utilisant des sources d’énergie renouvelables, préservant les ressources et les écosystèmes, contribuant à prévenir les déchets et la pollution), entre autres. Le terme verdissement figure dans la base terminologique multilingue de l’UE (IATE), où sa définition générale est « rendre plus favorable au climat ou à l’environnement » (IATE). Ce terme et ses synonymes sont largement employés dans les actes juridiques de l’Union européenne et de la Lituanie; ils sont également présents dans la presse et dans l’usage courant, par exemple: « Une bonne partie des agriculteurs du pays attend avec inquiétude la période 2015–2020 du programme de développement rural de l’Union européenne. L’un des aspects les plus obscurs et les plus inquiétants pour eux est l’exigence de verdis- 1 Il faut entendre « rendre plus favorable au climat ou à l’environnement ». Terminologija | 2014 | 21 111 sement » (ukinin...lt). « L’une des mesures les plus réalistes pour réduire les menaces mentionnées est l’écologisation de l’agriculture ou, comme on dit à la mode aujourd’hui, le verdissement (angl. greening) » (valstietis.lt). Dans les documents des institutions de l’Union européenne traduits, verdissement est l’équivalent de l’angl. greening. On emploie également écologisation, terme que la base terminologique de l’UE IATE donne comme synonyme. Toutefois, l’examen des documents des institutions de l’UE montre que verdissement est un phénomène linguistique récent et qu’avant son apparition, l’angl. greening était traduit par de nombreux autres équivalents. Afin d’étudier la diversité et l’évolution des équivalents de l’angl. greening, 209 documents des institutions de l’UE publiés entre 2004 et 2014 ont été examinés, dont ont été relevés 280 équivalents de l’angl. greening2. La suite de l’article examine les équivalents lituaniens de l’angl. greening3 dans les actes juridiques et les documents des institutions de l’UE, sous l’angle de leur usage, de leur expression, de leur évolution et de leur synonymie. L’angl. greening est un terme qui se répand rapidement dans les actes juridiques et les documents de l’UE. Le nombre de documents dans lesquels le terme greening est employé est présenté dans la figure4. Fig. Nombre de documents en anglais dans lesquels l’angl. greening est employé, 2004–20145 années 2 De chaque document, seuls les termes différents ont été retenus. Les termes récurrents dans différents documents ont été pris en compte afin de déterminer la régularité de leur emploi. Le terme ou l’équivalent a été consigné par citation. 3 L’article adopte une conception large de la notion d’équivalent, qui désigne toutes les unités linguistiques servant à traduire l’angl. greening. 4 Les données proviennent de la base « EUR-lex » des actes juridiques de l’Union européenne et d’autres documents publics. 5 En 2014, les occurrences de l’angl. greening dans les documents sont moins nombreuses, car les données ont été recueillies avant la fin de l’année. 112 Robertas Stunžinas │ Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Le terme est employé pour désigner le fait de rendre des domaines d’activité de l’État, des secteurs économiques ou des éléments particuliers plus favorables à l’environnement ou au climat. Il désigne le plus souvent l’adaptation en faveur de l’environnement ou du climat des transports (24% de toutes les occurrences), de l’économie (14%), de l’agriculture et de sa politique (13%), des emplois (8%), des aides versées à cette fin (6,7%), des marchés publics et privés (5%), de la fiscalité (2,5%) et de l’industrie (1,7%). Le terme est également employé à propos d’autres éléments: les technologies, la chaîne d’approvisionnement, l’environnement des fleuves et autres eaux, les programmes de financement, l’éducation, les matériaux aéronautiques, les activités des institutions, le secteur de l’énergie, les investissements et les modèles d’entreprise. Dans les documents lituaniens, le terme anglais greening6 possède une multitude d’équivalents — près de quatre-vingts mots et expressions distincts ont été relevés: des noms, des adjectifs, des groupes nominaux ou adjectivaux, des groupes verbaux et diverses constructions syntaxiques. La plupart des équivalents ont pour racine le nom ekologija (« écologie »), une minorité étant formée sur le nom aplinka (« environnement »), sur les verbes saugoti, tausoti, žalinti (« protéger, préserver, verdir ») ou sur d’autres racines. ÉCOLOGIE, ÉCOLOGISATION, ÉCOLOGIQUE ET AUTRES ÉQUIVALENTS DE MÊME FAMILLE Dans les documents lituaniens des institutions de l’UE, l’anglais greening est très souvent rendu par des unités lexicales pouvant être considérées comme des termes7: des noms et des groupes nominaux. Ces équivalents représentent près de la moitié de l’ensemble des équivalents distincts. Les trois quarts des termes ou de leurs éléments constitutifs ont pour racine le nom ekologija (« écologie »). « L’écologie est une branche de la biologie qui étudie les interactions entre la nature vivante et non vivante ainsi que les relations entre les organismes vivants » (VLE V 380). Dans un document, l’anglais greening est rendu8 par le nom d’une discipline scientifique: ekologija (« écologie »). Il est employé lorsqu’il est question de mesures politiques, par exemple: « <...> indique qu’il existe aujourd’hui de nombreuses mesures de politique de gouvernance locale et régionale; l’innovation, qui peut accroître la productivité, et l’écologie [“Both innovation, which can bring productivity gains, and greening, which can create new demands and markets <...>”], qui peut susciter une nouvelle demande et de nouveaux marchés <...>» 6 L’anglais greening est également employé dans d’autres sens: plantation de végétaux et verdissement. Les équivalents lituaniens employés sont ensemencement d’un couvert herbacé, aménagement paysager, développement des espaces verts, verdissement. 7 Terminais paprastai laikomi daiktavardžiai (Gaivenis 2002: 30). 8 Les équivalents sont distingués sur une base formelle, car la traduction s’accompagne souvent d’une modification de la structure de la phrase. Terminologija | 2014 | 21 113 (52010IP0376)9. Dans certains documents, la même notion est comprise comme une caractéristique générale et désignée par le terme ekologiškumas (« caractère écologique »), par exemple: « Pour cela, une participation efficace et formelle de la société civile, par le biais de processus démocratiques et de mécanismes de dialogue, est indispensable dans les domaines et les projets importants pour le caractère é c o l o g i q u e de l’économie [“A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the g r e e n i n g of the economy and to sustainable development”] ainsi que pour le développement durable » (52011AE1386). Les termes ekologija (« écologie ») et ekologiškumas (« caractère écologique ») ne peuvent être considérés comme des équivalents exacts de l’anglais greening: ils désignent des caractéristiques de l’action, de l’évolution ou du processus. On peut ici parler de synonymie partielle entre les termes, c’est-à-dire de l’emploi de termes différents pour désigner un même phénomène de la réalité. En général, la synonymie terminologique caractérise les premières étapes de la formation d’une terminologie, lorsque le meilleur terme pour désigner une notion n’a pas encore été choisi et que plusieurs termes ou variantes coexistent (Gaivenis 2002: 125). Les synonymes apparaissent lorsque différents aspects de l’objet désigné sont mis en avant, en raison des préférences des auteurs, de la politique linguistique, de la création de néologismes, de l’emploi de termes officiels et non officiels, nouveaux et désuets, d’une maîtrise inégale de la langue nationale et de facteurs extralinguistiques (pour plus de détails sur les causes de la synonymie, voir Keinys 1980: 42; Гринев 1993: 106). La plupart des équivalents de l’anglais greening sont des synonymes contextuels, c’est-à-dire des termes dont les liens de synonymie se forment temporairement dans un contexte donné et une situation de communication donnée. Les équivalents les plus courants du terme étudié sont des termes désignant l’action d’accroître ou de renforcer une caractéristique. Le terme composé ekologiškumo didinimas (« amélioration du caractère écologique ») est celui qui est employé avec le plus de constance (de 2005 à 2014). Il s’applique à presque tous les domaines: le transport aérien, l’agriculture, les marchés publics, l’économie, la politique, les aides et l’industrie. Par exemple: « L’a m é l i o r a t i o n d u c a r a c t è r e é c o l o g i q u e du transport aérien [“The g r e e n i n g of air transport <...>”]: développer des technologies destinées à réduire l’impact de l’aviation sur l’environnement, afin de diminuer de moitié les émissions de dioxyde de carbone, de réduire de 80% les émissions spécifiques d’oxydes d’azote (NOₓ) et de diminuer de moitié le bruit perçu » (52005PC0440); « Le CESE souligne que le budget agricole de la Commission n’a pu être adopté qu’à la condition d’une amélioration nécessaire du c a r a c t è r e é c o l o g i q u e » [“The EESC notes that agree- 9 Le numéro d’identification des sources (« Celex ») est indiqué entre parenthèses. Ce numéro permet de retrouver les sources dans la base de données « EUR-lex », qui rassemble les actes juridiques de l’Union européenne et d’autres documents publics. 114 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose ... la conclusion d’un accord au sein de la Commission sur cette affectation budgétaire à l’agriculture n’a été possible qu’en faisant référence à la nécessité d’écologiser l’agriculture”] (52012AE1050); « Les objectifs, les méthodes et les instruments du Semestre européen devraient continuer à viser l’écologisation des processus industriels existants dans les différents secteurs <...>, afin de surmonter la crise en s’appuyant sur un modèle de développement plus durable » (52013AE7466); « En ce qui concerne la PAC et le règlement relatif aux paiements directs[16], les objectifs d’« écologisation » de la réforme de la PAC <...>, qui comptent parmi les principales priorités de la politique agricole commune après 2013, bénéficient d’un large soutien de la part des institutions européennes, des États membres et d’autres partenaires » (52012DC0531); « Cette situation pénalise les entreprises qui ont beaucoup investi dans l’amélioration de leurs performances et l’écologisation de leurs modèles économiques » (52013SC0112); « Le Comité estime qu’un écolabel apposé sur tous les produits alimentaires, frais et transformés, serait la première étape vers une véritable écologisation de la chaîne d’approvisionnement » (52009AE0338); « L’écologisation de l’économie <...> est une tâche majeure et doit être accomplie dans de nombreux domaines différents <...> » (52011AE1386). Il convient de noter que dans les textes anglais, le terme anglais greening est souvent placé entre guillemets. L’emploi de guillemets indique que le terme anglais est considéré comme ayant un sens figuré. Souvent, par imitation inutile de l’exemple anglais, les termes lituaniens sont eux aussi écrits entre guillemets, par exemple: « accroissement de la durabilité écologique » (C2006/316E/02; 52006IP0528). Dans un document, la notion est désignée par un terme composé exprimant un processus spontané: amélioration de la qualité écologique, par exemple: « Compétences nécessaires aux emplois verts; les caractéristiques de l’écologisation des emplois ont été examinées lors de plusieurs conférences, dont celle organisée sous la présidence belge » [“<...> evidence of the greening of jobs was discussed at several conferences <...>”] (52011TA1215(23)). Parmi les autres termes désignant une action visant à renforcer une caractéristique, on trouve: promotion de la qualité écologique, recherche d’une meilleure qualité écologique, renforcement de la part consacrée à la qualité écologique Terminologija | 2014 | 21 115 renforcement de la part consacrée aux paiements, par exemple: « Les documents signalés par les États membres concernent le plus souvent la promotion des marchés publics écologiques [“In general, the documents reported by Member States relate to the greening of public procurement <...>”] <...>“ (52010DC0006); « Une économie écologique, ou l’écologisation de l’économie [“<...> process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means <...>”] peuvent être considérées comme un moyen indispensable de créer les conditions d’un développement plus durable à l’avenir » (52010IE1177); « Selon la Commission, la PAC après 2013 devrait prévoir d’autres formes de paiements directs qui contribueraient à promouvoir une agriculture plus écologique (renforcement de la part des paiements directs destinée à promouvoir l’écologisation) [“(the greening of direct payments) ”] <...>“ (52011AE0531). Parfois, on indique qu’une chose est aménagée en fonction de l’écologie — orientation vers l’écologie, mise en relation avec l’écologie, par exemple: « <...> un scénario d’intégration impliquant d’importantes réformes politiques, telles que des paiements directs mieux ciblés et leur orientation vers l’écologie [“<...> greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy <...>“], renforçant la planification stratégique de la politique de développement rural et assurant une meilleure coordination de cette politique avec les autres domaines d’action de l’UE <...>“ (52011PC0626); « Le verdissement des paiements directs aux agriculteurs » [“Greening of direct payments”] (52011DC0500). Certains équivalents désignent l’action de rendre quelque chose plus écologique. Les noms d’action formés à l’aide de suffixes lituaniens écologisation (2006–2007, 2009, 2013–2014) et verdissement (2009, 2012) figurent parmi les équivalents les plus fréquemment employés. Ils sont utilisés à propos des transports, de l’économie, des emplois, de l’agriculture, de l’industrie et de l’environnement, par exemple: « Les centres européens des technologies des transports ont élaboré des agendas stratégiques de recherche prévoyant des activités d’écologisation des transports terrestres et aériens » [“activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management <...>”] (52006DC0314); « Les changements les plus visibles concerneront la composition des secteurs de l’emploi: création de nouveaux emplois « verts », verdissement des emplois existants [“<...> greening of existing jobs <...>”] et disparition de certains emplois actuels » (52009DC0639); « <...> propose de continuer à soutenir le processus d’écologisation de l’agriculture au sens large [“<...> suggests providing further support for the broadly defined processes of greening agriculture <...>”] » (52007AR0127); « Le présent avis exploratoire examine l’écologisation de l’environnement des océans et des fleuves » 116 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose et des rivières [“This exploratory opinion examines ‘greening’ of the environment of oceans <…>”] <…> » (52009AE0868). Pour désigner cette action, on emploie également un terme muni d’un suffixe international: écologisation. On constate que le même terme est souvent utilisé dans d’autres langues, par exemple: français écologisation, espagnol ecologización, letton ekoloģizācija, slovaque ekologizácia (IATE). Comme le terme anglais ecologisation est presque absent des documents en anglais, il est difficile de déterminer quel sens il a et s’il concurrence greening. À côté de l’écologisation et du verdissement, on peut mentionner le terme composé rendre plus écologique, par exemple: « L’Union européenne se fixe souvent des objectifs ambitieux, mais ne précise pas les moyens et les ressources nécessaires à leur réalisation. Cela vaut également pour le fait de rendre les emplois plus écologiques¹⁰ [“In the case of ‘greening of jobs’ <…>”] <…> » (52010AE1174). Les équivalents façonner une action écologique, adaptation écologique ont un sens similaire, par exemple: « <…> étant donné que la Commission a annoncé plusieurs initiatives de lutte contre le changement climatique visant à façonner une action écologique dans le domaine des transports [“<…> whereas, as far as greening transport is concerned <…>”] <…> » (52009IP0119); « <…> propose que la poursuite de l’examen de l’agenda « Lisbonne plus » (qui doit commencer en 2010) repose sur la structure de la stratégie de Lisbonne actuelle (compétitivité de l’industrie européenne et écologisation de celle-ci, davantage d’emplois de meilleure qualité, inclusion sociale, durabilité [“ <…> competitiveness and greening of European industries, more and better jobs, social inclusion, sustainability”] <…> » (52009IP0120). L’équivalent domaine de la qualité écologique n’exprime pas l’idée d’une action, par exemple: « Afin de garantir que des résultats importants soient obtenus en 2012 <…> dans le domaine de l’écologisation de l’économie mondiale [“To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012”] <…> » (52010IE1177). La plupart des équivalents mentionnés sont polyvalents et s’emploient à propos de différents domaines et objets. L’expression attitude écologique a un sens particulier: elle est utilisée à propos des habitudes quotidiennes et de la consommation, par exemple: « Promouvoir une attitude écologique [“Promotion of greening the use habits <…>”] dans les habitudes quotidiennes <…> » (C2004/191/02). Les équivalents employés avec des éléments complémentaires ont un sens plus restreint: développement de technologies plus écologiques, agriculture écologique, mesures écologiques, 10 Il faut écrire « rendre les emplois plus écologiques ». Terminologija | 2014 | 21 117 par exemple: « La rentabilité économique serait le principal facteur, tandis que le développement de technologies plus écologiques ne serait pas une priorité, mais un avantage supplémentaire » (52007PC0315); Thème: l’agriculture et le développement rural et le lien entre 30% des paiements et les pratiques agricoles écologiques » (C2012/285E/01). Dans les documents en anglais, un seul greening est employé, par exemple: “Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority” (52007PC0315); “Subject: CAP — 30% of payments linked to greening” (C2012/285E/01). Certains équivalents ne sont pas syntaxiquement autonomes: ils ne s’emploient qu’avec des noms d’objets, par exemple: utilisation de transports écologiques, promotion des marchés publics écologiques, développement d’une économie plus écologique, culture plus écologique des plantes alimentaires, élaboration d’une politique agricole commune plus écologique, par exemple: « Utilisation de transports écologiques [“Greening of transport and internalisation <...>”] et internalisation des coûts externes (vote) » (C2009/234E/03); « La promotion du développement et de l’utilisation de technologies respectueuses de l’environnement ainsi que des marchés publics écologiques [“Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement <...>”], en accordant une attention particulière aux PME, et la suppression des subventions nuisibles à l’environnement et d’autres mesures politiques peuvent améliorer les résultats de l’innovation et accroître la contribution au développement durable des secteurs concernés » (32005H0601); « Toutefois, le processus de verdissement de l’économie [“Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool <...>”] peut constituer un puissant levier pour lutter contre le ralentissement économique et contribuer à la reprise de la production ainsi qu’à la croissance de l’emploi » (52012IE1304); « À l’heure actuelle, les questions les plus pressantes sont ce que l’on appelle l’intensification durable et la culture plus écologique des plantes alimentaires [“Sustainable intensification” and greening of food crop production <...>”], qui permettent d’accroître les rendements sans nuire à l’environnement ni augmenter la superficie des terres cultivées » (52013PC0262); « Thème: Inclusion des oliveraies traditionnelles dans le « verdissement » de la politique agricole commune » [“Subject: Inclusion of traditional olive groves in the ‘greening’ of the Common Agricultural Policy”] (C2012/168E/01). Souvent, l’anglais greening est rendu non par des termes, mais par des adjectifs, des groupes nominaux et participiaux, des verbes, ainsi que des groupes verbaux ou de type verbal. Dans ce groupe d’équivalents, les adjectifs écologique et plus écologique prédominent, par exemple: «<...> tenant compte de sa résolution de 2009 » 118 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose du 11 mars sur l’utilisation de transports écologiques et l’internalisation des coûts externes <...>» [“<...> having regard to its resolution of 11 March 2009 on the greening of transport <...>”] (52010IP0260); « La politique comprend plusieurs propositions visant à améliorer la durabilité (le verdissement) du transport maritime » [“This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport”] (52008DC0433). Les adjectifs écologique, plus écologique et environnemental sont également employés lorsque l’anglais greening entre dans la composition d’une expression, par exemple: « Dans la communication de la Commission du 8 juillet 2008 intitulée “Transports écologiques” (4) [“<....> Commission Communication of 8 July 2008 on Greening Transport (4) <...>”], il est souligné que le principal défi auquel la Communauté est confrontée pour enrayer le changement climatique et renforcer la compétitivité de l’Europe consiste à promouvoir une mobilité durable » (52009AP0248); « Une Europe plus écologique » [“Greening Europe”] (52007IP0197); « L’orientation plus marquée vers l’écologisation du transport aérien [“A stronger orientation towards “greening” air transport <...>”] et l’attention accrue portée à son incidence sur le changement climatique seront récemment proposées comme priorité du nouveau Septième programme-cadre de la Commission » (52005DC0459); « L’UE doit élaborer une proposition cohérente et homogène concernant les objectifs de cette ambition mondiale en matière de verdissement et l’honoration des promesses de longue date relatives aux niveaux de soutien » [“The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support”] (52010IE1177); « <...> estime que des possibilités devraient être offertes dans toute l’UE de recourir à des mesures efficaces d’économies et de gestion de l’énergie au niveau des exploitations et à l’échelle locale dans le cadre des programmes de développement rural, ainsi qu’à des mesures écologiques facultatives dans le cadre de la future PAC [“<...> ‘greening’ measures of the future of the CAP <...>”] <...>» (52012IP0011). S’agissant des adjectifs environnemental, écologique et plus écologique, il convient de distinguer les synonymes lexicaux des synonymes grammaticaux des formes de degré. Les adjectifs environnemental et écologique sont considérés comme des synonymes lexicaux: ils partagent la même racine, ont le même sens en usage, un sens lexical similaire et des formants dérivationnels différents (pour une analyse plus approfondie de la notion de synonymes lexicaux, voir Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Les adjectifs écologique et plus écologique sont considérés comme des synonymes grammaticaux de formes de degré: dans ce cas, les sens se rapprochent et, dans certaines circonstances, les formes de degré peuvent se substituer l’une à l’autre (pour une analyse plus approfondie de ces cas de synonymie, voir Pikčilingis 1969: 39). Terminologija | 2014 | 21 119 Parmi les adjectifs, il faut mentionner les expressions adjectivales: l’anglais greening se traduit également par le groupe nominal et participial qui favorise l’écologisation, par exemple: «<…> invite à intégrer dans les normes de déclaration des entreprises un audit climatique du lieu de travail afin d’accroître la transparence des politiques favorisant l’écologisation et du suivi des réductions des émissions [“<…> in the monitoring of g r e e n i n g policies and emissions reductions <…>”] <…>» (52009IP0042). L’anglais greening se traduit souvent par des verbes, tels que écologiser, rendre écologique, par exemple: « En Europe, il existe de nombreuses possibilités de créer des emplois “verts”[3] et d’“écologiser” les emplois actuels [“The scope for creating new ‘green jobs’[3] and for g r e e n i n g of existing jobs <…>”] <…>» (52009DC0639); « Comme le considère la Commission, le meilleur moyen de résoudre les problèmes restants précités consiste à supprimer les droits d’immatriculation et à les intégrer (de manière neutre sur le plan des recettes) dans les taxes d’utilisation, ainsi qu’à harmoniser et à écologiser la fiscalité automobile » [“<…> as well as the harmonisation and ‘g r e e n i n g’ of car taxation <…>”] (52012DC0756). On emploie fréquemment des expressions verbales ou de type verbal: améliorer la performance écologique, orienter vers l’écologie, rendre plus écologique, en favorisant l’écologisation, afin de parvenir à l’écologisation, en rattachant à l’écologie, en mettant en lien avec l’écologie, par exemple: « La protection de l’environnement dépend des ressources énergétiques durables et de l’adaptation au changement climatique, ce qui favorisera de nouvelles méthodes de travail et l’amélioration de la performance écologique des emplois [“<…> and this will lead to new ways of working, the ‘g r e e n i n g’ of jobs <…>”] <…>» (52010IE1165); « Les résultats de l’analyse montrent qu’il est possible d’orienter les aides vers des objectifs écologiques [“The analysis shows that g r e e n i n g is possible <…>”] à des coûts acceptables pour les agriculteurs, sans toutefois éviter une certaine charge administrative » (52011PC0626); « En outre, le secteur des transports représente 25% de l’ensemble des émissions de CO₂ de l’UE; il est donc absolument nécessaire d’écologiser le système [“<…> hence the absolute need for a “g r e e n i n g” of the system <…>”] <…>» (52006PC0364(02)); « En outre, la politique de cohésion contribue à la création du marché unique dans toutes les régions de l’Union européenne, notamment en renforçant la compétitivité des PME et en écologisant l’économie [“<…> in particular by boosting the competitiveness of the SMEs, g r e e n i n g the economy <…>”] <…>» (52012AR1529); « <…> se félicite de l’engagement en faveur d’une PAC plus écologique et demande que des critères clairs, contraignants et précis relatifs à la protection des sols et à la gestion durable des eaux souterraines soient appliqués aux bénéficiaires afin d’écologiser la PAC… 1 2 0 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose de l’utilisation de l’eau [“<...> and requests that the greening of the CAP <...>”] <...>“ (52011AR0283). Il convient de noter que ces expressions et les verbes mentionnés précédemment ekologinti, ekologizuoti sont souvent employés conjointement avec les termes ekologinimas, ekologizavimas, ekologiškumo didinimas, orientavimas į ekologiją, darymas ekologiškesnio, ekologiškumo siekimas, susiejimas su ekologija. Dans ces cas, on peut parler de variantes terminologiques, dont l’apparition pourrait être due à des questions de technique de traduction et à la volonté de traduire avec fluidité et sans constructions nominales. Il existe d’autres expressions verbales: daryti labiau ekologiškų11, kurti ekologiškesnį, skatinti ekologiškesnį, užtikrinti ekologiškesnį, plėtoti ekologiškesnį, siekti ekologiškesnio, tapti ekologiškesniam. Parfois, le terme anglais est traduit par des constructions explicatives: pour que (tous les lieux de travail) deviennent plus écologiques; pour que (le transport maritime) réponde davantage aux exigences environnementales, par exemple: « Les partenaires sociaux peuvent prendre des engagements à long terme pour que tous les lieux de travail deviennent plus écologiques » [“The social partners can undertake ongoing ‘greening’ of all jobs”] (52010AE1174); « Le septième programme-cadre de l’UE pour les transports (FP7) a apporté son soutien à plusieurs projets de recherche visant notamment à élaborer des concepts novateurs pour le transport maritime, comprenant des technologies de navires propres, des carburants de substitution et des stratégies d’exploitation, afin que le transport maritime réponde davantage aux exigences environnementales » [“<...> alternative fuels and operation strategies for greening the maritime transport”] (52013DC0475). On rencontre également d’autres formulations non terminologiques – les efforts pour rendre plus écologique, par exemple: « Les efforts pour rendre le transport aérien plus écologique [“The greening of air transport <...>”] <...>“ (C2006/316E/02). En théorie de la traduction, on parle dans ces cas de traduction descriptive, ou explicative. Il s’agit d’une forme de traduction approximative du lexique sans équivalent, dans laquelle le sens dénotatif de l’unité lexicale de la langue source est décrit par un syntagme libre de la langue cible qui évoque certains traits essentiels du dénoté (Pažūsis 2014: 277). Le recours aux adjectifs, aux syntagmes adjectivaux, aux verbes et aux expressions verbales pourrait s’expliquer par le fait que l’anglais greening est considéré comme un adjectif, un participe ou un verbe. Le suffixe anglais -ing est polysémique et permet de former des noms verbaux, des participes et des adjectifs (ODE 2010: 898). 11 Dans le document traduit, on n’a pas évité l’erreur consistant à marquer l’instrumental et le comparatif au moyen de l’adverbe labiau – il faut écrire daryti ekologiškesnį. Terminologija | 2014 | 21 121 En outre, l’abondance de formulations non terminologiques et le recours à de longues constructions syntaxiques explicatives peuvent indiquer que les traducteurs ont évité d’utiliser des termes précis. Les raisons de cet évitement ont pu être diverses: opacité du concept, recherche de moyens d’expression appropriés, difficulté à trouver un terme adapté aux différents domaines. On a constaté que les équivalents peu précis se trouvent dans les premières traductions (le contenu du concept n’était pas encore clair) ou dans des traductions de niveau inférieur, par exemple dans des protocoles et des avis. La difficulté à trouver un terme approprié se manifeste par l’omission de l’équivalent et l’emploi d’un terme non traduit, par exemple: « La PAC encouragera également les pratiques agricoles bénéfiques pour l’environnement, telles que la diversification des cultures, la protection des prairies permanentes et l’établissement et l’entretien de terres agricoles et de zones forestières présentant une valeur écologique » [“Greening of the CAP will also promote the environmentally beneficial agricultural practices of crop diversification, the protection of permanent grassland, and the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas”] (52012PC0710); « Des évaluations stratégiques systématiques des incidences sur l’environnement et de l’impact sur l’égalité entre les femmes et les hommes seront réalisées, y compris celles liées à [“greening the budget”] du budget et à l’aide sectorielle » (42006X0224(01)). En outre, la diversité des traductions du mot de base green témoigne également de l’opacité du terme anglais. Rasuolė Vladarskienė a écrit que les traducteurs des institutions de l’UE rendent l’anglais green de différentes façons et que l’adjectif žalias a plusieurs sens, par exemple: green design – ekologinis projektavimas; green auditing – aplinkosaugos auditas; green job – ekologiška darbo vieta, aplinką tausojanti darbo vieta; green tax – aplinkosaugos mokestis; green bussines – ekologiška įmonė; green technology – ekologiška technologija (Vladarskienė 2014: 7). PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT, PRÉSERVATION DE L’ENVIRONNEMENT, VERDISSEMENT ET AUTRES ÉQUIVALENTS DE MÊME FAMILLE L’abondance de termes dérivés du nom ekologija pourrait également s’expliquer par l’influence d’autres langues. Dans les documents rédigés dans d’autres langues, le nom ekologija et ses dérivés sont également souvent employés, par exemple: en français l’écologisation, en polonais kwestie ekologiczne (52010IP0376), en allemand Ökologisierung, en polonais ekologizacja (52012AE1050), en bulgare екологизирането, en slovène ekologizacija (52013AE7466). Dans la base terminologique multilingue de l’UE IATE également, les termes ayant pour racine le nom ekologija prédominent parmi les équivalents de l’anglais greening, par exemple: en allemand Ökologisierung, en espagnol ecologización, en français écologisation, en italien ecologizzazione, en letton ekoloģizācija, en polonais ekologizacja. 122 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Le fait que les termes dérivés du nom d’une discipline scientifique ne conviennent pas pour traduire l’anglais greening se manifeste par l’emploi d’autres équivalents. Les termes lituaniens ayant d’autres racines représentent moins d’un quart de l’ensemble des équivalents terminologiques. Certains d’entre eux sont liés au terme aplinkos apsauga. « La protection de l’environnement est un système de mesures juridiques, technologiques, techniques, biologiques et autres, qui permet de concilier l’utilisation des ressources naturelles avec la préservation d’un environnement propice aux organismes vivants et à l’être humain » (VLE I 656). Les termes aplinkos apsauga, aplinkosauga sont utilisés comme équivalents de l’anglais greening dans les premiers documents portant sur la politique agricole, par exemple: « Rapport spécial n° 14/2000 (JO C 353 du 8.12.2000) sur la PAC et la protection de l’environnement [“<…> ‘Greening the Cap’ <…>”], paragraphe 47 » (52004SA0009). Parfois, le terme comporte un élément supplémentaire – aplinkosaugos sritis, par exemple: « Certificat EMAS/initiatives de l’Agence en matière de protection de l’environnement » [“<…> Greening the Agency initiatives <…>”] (32006B0488). Dans ce cas, une notion plus large est employée à la place d’une notion plus étroite: l’écologisation (verdissement) ne constitue qu’un aspect de la protection de l’environnement. Le terme aplinkosaugos aspektas a un sens plus restreint, par exemple: « C’est pourquoi le plan de relance économique accorde une attention particulière à l’innovation et aux investissements de l’UE réalisés dans le respect des considérations environnementales » [“<…> emphasis on innovation and greening of EU investment <…>”] (52008DC0800). Certains équivalents désignent une action de moindre intensité – aplinkos tausojimas, aplinkos tausojimo aspekto plėtojimas, par exemple: « En outre, les propositions révisées relatives à la politique agricole commune et aux mesures du Fonds européen agricole pour le développement rural prévoient de nouvelles mesures de préservation de l’environnement [“New greening measures are also foreseen <…>”] <…>“ (52012DC0626). Le même processus est décrit en mettant en avant d’autres caractéristiques du concept – amélioration de la performance environnementale, exploitation de la flotte moins nocive pour l’environnement, par exemple: « Document de travail des services de la Commission, “Développement de NAIADES II. Promotion du transport par voies navigables intérieures, amélioration de sa performance environnementale et intégration dans l’espace européen unique des transports” [“Promoting, greening and integrating inland waterway transport <…>”] <…>“ (52013DC0623); « La mise en œuvre de NAIADES II exige un financement destiné à soutenir les actions de politique (coordination, gestion et mesures préparatoires), la recherche et l’innovation, les infrastructures ainsi qu’une exploitation de la flotte moins nocive pour l’environnement » [“RDI for greening the fleets <…>”] (C2013/264/09). On emploie également des expressions relatives à la durabilité tausumo rei- Terminologija | 2014 | 21 123 exigences, exigences de durabilité plus strictes. En outre, l’anglais greening se traduit par des groupes adjectivaux et verbaux, par exemple: plus respectueux de l’environnement, moins nocif pour l’environnement, rendre plus durable sur le plan environnemental, réduire les dommages causés à l’environnement, créer un environnement non polluant. Parfois, le concept est précisé par l’ajout d’un élément: rendre plus durables (« plus verts »), par exemple: « Il conviendrait non seulement de financer des solutions vertes, mais aussi de rendre plus durables (« plus vertes ») l’ensemble des investissements publics et privés » [“<...> greening of all public and private investments”] (52011DC0571). Le terme verdissement est récent; il est attesté dans les documents de l’UE depuis 2013. Ce terme s’impose et s’emploie dans de nombreux domaines — emplois, prestations, entreprises, cultures, etc. —, par exemple: « En 2014, la plateforme européenne sur l’utilisation efficace des ressources (EREP) a également souligné l’importance d’élaborer une vaste stratégie de verdissement des emplois, des compétences et de l’éducation [“<...> the need to develop a broad strategy for greening jobs <...>”] <...>“ (52014DC0446); « Verdissement des PME [“Greening SMEs <...>”] pour une compétitivité et une durabilité accrues » (52014DC0440); « Étant donné que certaines surfaces ne sont pas soumises aux obligations de verdissement [“<...> greening obligations <...>”] ou que leur respect n’entraîne pas de coûts importants, les États membres devraient continuer à pouvoir décider de ne pas tenir compte de ces surfaces lorsqu’ils déterminent les cas difficiles <...>“ (32014R0639). Bien que le verdissement soit un terme récent, on peut en trouver des prémices plus anciennes. Ainsi, en 2008, on employait les expressions objectifs verts, devenir vert, viser plus vert, par exemple: « Bien que la majeure partie de ces fonds serve à financer des activités de recherche sans lien avec les MPE, les frais généraux des projets (au maximum 7% de l’aide accordée) pourraient être consacrés à des objectifs “verts” » [“<...> the overheads of the projects <...> would be suitable for “greening”] (52008DC0400); « Verdissement des marchés privés » [“Greening private procurement”] (52008DC0400); « <...> souligne qu’il est urgent d’œuvrer à une politique et à une aide au développement de l’UE plus “vertes”, et que cela devrait être mis en œuvre sans porter atteinte aux dispositions de la politique de l’UE en matière d’environnement et de changement climatique [“Stresses that a ‘greening’ of the EU’s development policy <...>”] <...>“ (52008IP0032). Dans le contexte du budget de l’Union européenne, on emploie le terme composé mesures de verdissement, par exemple: « Les éléments liés à la protection de l’environnement, définis dans les propositions de réforme de la Commission — en particulier celles concernant les réformes des politiques agricole, de la pêche et de cohésion de l’Union —, dont le financement est prévu au titre des mesures de verdissement du budget de l’Union dans le cadre du programme financier pluriannuel 2014-2020 [“<...> backed by the proposals for 124 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose greening the Union budget <...>”], visent à soutenir ces objectifs » (32013D1386). Il convient de noter que le verbe de base du verdissement, verdir, n’est pas employé dans les actes juridiques et les documents de l’Union européenne et de la République de Lituanie; seules apparaissent des formes du verbe verdir au sens de « devenir vert », par exemple: « Pour que les promesses de créer un monde plus sûr et plus accueillant se réalisent à mesure que les économies des pays développés et en développement “verdissent”, il faut accorder davantage d’attention au développement dans le domaine de la politique environnementale » [“<...> the “greening” of the developed and developing countries economies <...>”] (52009DC0461). Parfois, l’anglais greening se traduit par l’adjectif vert, par exemple: « En outre, il serait plus facile de garantir que les fonds ainsi collectés soient effectivement consacrés à des initiatives vertes » [“<...> will indeed be spent in ‘greening’ initiatives <...>”] (52009AE0868). Le terme verdissement peut être évalué de deux manières. Il apparaît qu’il a été créé par calque. En reproduisant morphème par morphème la structure et la signification des dérivés de la langue originale, on forme dans la langue cible des dérivés de formation et de signification analogues, ou structuraux, appelés calques ou traductions littérales, qui visent à développer le lexique de la langue cible (Pažūsis 2014: 261). En règle générale, dans la théorie terminologique, les calques aveugles sont considérés comme des unités linguistiques à proscrire: « La traduction aveugle de mots ou de groupes de mots d’autres langues est nuisible à la langue, car les calques littéraux ne satisfont généralement pas aux exigences internes du système linguistique » (Keinys 1980: 94). En outre, le verdissement, en tant que calque, relève des termes non motivés12. On peut aussi ajouter que le sens du mot de base verdir n’est pas tout à fait clair: il n’est employé ni dans les documents de l’Union européenne ni dans les actes juridiques lituaniens. D’autre part, l’analyse des exemples montre qu’en dix ans, il n’a pas été possible de trouver un terme approprié correspondant au concept. Écologisation et les autres termes de la même famille ne conviennent pas pour désigner le concept en question, car l’action de verdir ne repose pas toujours sur les critères de la science écologique. Par ailleurs, l’adjectif vert est depuis longtemps13 devenu le nom générique d’un mouvement politique (ou de ses représentants) qui lutte pour l’écologie et la préservation de la nature14. Enfin, le calque terminologique peut être considéré comme l’un des moyens d’enrichir les ressources de la langue, particulièrement nécessaire lorsque l’on ne dispose pas de moyens d’expression propres. 12 Vertinius nemotyvuotais terminais laiko V. Danilenko (plačiau žr. Даниленко 1977: 63). 13 Le mot les Verts est attesté dans les procès-verbaux sténographiques du Conseil suprême de 1991. 14 R. Vladarskienė écrit que « le fait que, dans les langues européennes, les désignations de la couleur verte soient de plus en plus souvent employées au sens d’“écologique, conforme aux lois de la nature” a été remarqué il y a quelques années par Aloyzas Gudavičius <...>. Toutefois, selon lui, en lituanien, le mot vert, verte est employé dans ce sens de façon beaucoup plus restreinte, probablement seulement dans le Parti des Verts et les Verts, “les représentants d’un mouvement social qui lutte pour l’écologie” » (Vladarskienė 2014: 7). Terminologija | 2014 | 21 125 CONCLUSIONS 1. L’anglais greening est un terme de plus en plus employé dans les documents des institutions de l’Union européenne. Il désigne les objectifs de l’orientation de la politique verte de l’UE: rendre plus respectueux de l’environnement et du climat divers domaines de l’action publique, secteurs économiques, technologies, environnement et autres éléments. Dans les documents lituaniens, ce terme correspond à près de quatre-vingts unités linguistiques différentes, dont près de la moitié sont des termes — des noms et des groupes nominaux. 2. Plus des trois quarts des termes sont formés à partir du nom écologie ou comportent des éléments dérivés de ce nom. Le plus souvent, l’anglais greening se traduit par des noms composés désignant des actions. Ce sont ces noms d’action qui rendent le concept avec le plus de précision. Les autres termes, ou leurs éléments, sont formés à partir des mots environnement, protéger, préserver, vert, verdir. Le verdissement est un terme récent, mais les termes comportant la racine de l’adjectif vert étaient déjà employés auparavant. 3. L’anglais greening se traduit également par des adjectifs, des groupes nominaux et participiaux, des verbes, des groupes verbaux et des groupes de type verbal, ainsi que par des constructions syntaxiques explicatives. La plupart des expressions non terminologiques sont formées avec le nom écologie. 4. La plupart des termes et autres équivalents examinés sont généraux et s’emploient pour parler de sujets variés. Certains termes sont utilisés avec des éléments qui en précisent le sens; on rencontre aussi des équivalents ayant un sens spécifique. La synonymie des équivalents s’explique par la proximité des sens lexicaux des mots de base ou de leurs éléments; dans certains cas, on peut distinguer des synonymes dérivationnels et des synonymes grammaticaux fondés sur des degrés de comparaison. Pour un nombre important d’équivalents, la proximité sémantique ne repose que sur le contexte. 5. La diversité des formes d’expression des équivalents de l’anglais greening peut s’expliquer par le manque de transparence du concept, la mise en avant de différents traits conceptuels, la polysémie du mot à traduire, la qualité variable des traductions ou des aspects techniques de la traduction, la recherche constante d’équivalents appropriés ou l’influence d’autres langues. SOURCES15 C2004/191/02 – Projets de démonstration environnementaux de l’instrument financier pour l’environnement (LIFE): lignes directrices. 52004SA0009 – Rapport spécial nº 9/2004: « Mesures sylvicoles de la politique de développement rural, avec les réponses de la Commission ». 32005H0601 – Recommandation du Conseil du 12 juillet 2005 relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté. 15 Présentés par ordre chronologique. Les deux chiffres précédant les lettres indiquent les deux derniers chiffres de l’année. Par exemple, les quatrième et cinquième chiffres du numéro d’identification 52009DC0639, « 09 », indiquent que le document a été élaboré en 2009. 126 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52005PC0440 – Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique « Coopération », mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013). 32006B0488 – Budget rectificatif de l’Agence européenne pour l’environnement pour l’exercice 2006. 42006X0224(01) – Déclaration commune du Conseil, des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission: « Le consensus européen ». 52006DC0314 – Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: « Bilan à mi-parcours du Livre blanc de la Commission européenne de 2001 sur la politique des transports ». 52006IP0528 – Résolution du Parlement européen sur le moment d’accélérer la construction d’une Europe dynamique et de stimuler la croissance. 52006PC0364(02) – Proposition modifiée de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation nucléaires (2007-2011). C2006/316E/02 – Procès-verbal. Jeudi 30 novembre 2006. 52007PC0315 – Proposition de règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune « Ciel propre ». 52007AR0127 – Avis du Comité des régions: « L’importance de l’éducation et de la sensibilisation pour promouvoir le développement durable ». 52008DC0800 – Communication de la Commission au Conseil européen: « Plan européen pour la relance économique ». 52008DC0400 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: « Des marchés publics pour un environnement meilleur ». 52008IP0032 – Résolution du Parlement européen du 31 janvier 2008 sur les résultats de la conférence de Bali sur le changement climatique (13e conférence des parties à la convention et 3e réunion des parties au protocole de Kyoto). 52009AE0338 – Avis du Comité économique et social européen sur le système communautaire de label écologique. 52009AE0868 – Avis du Comité économique et social européen sur un transport maritime et fluvial plus écologique. 52009AP0248 – Étiquetage des pneumatiques en ce qui concerne l’efficacité en carburant ***I. Résolution législative du Parlement européen du 22 avril 2009 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’étiquetage des pneumatiques en ce qui concerne l’efficacité en carburant et d’autres paramètres essentiels. 52009AR0103 – Avis du Comité des régions sur le livre vert « Réexamen de la politique RTE-T ». 52009DC0461 – Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Rapport sur le programme d’action de l’UE en matière de développement pour 2009 ». 52009DC0639 – Communication de la Commission « Principales conclusions du rapport 2009 sur l’emploi en Europe ». 52009DC0647 – Document de travail de la Commission « Consultation sur la future stratégie de l’Union européenne à l’horizon 2020 ». 52009IP0042 – Résolution du Parlement européen du 4 février 2009 « 2050: l’avenir commence aujourd’hui ». Recommandations concernant la future politique intégrée de l’UE en matière de lutte contre le changement climatique. 52009IP0119 – Résolution du Parlement européen du 11 mars 2009 sur l’utilisation de transports écologiques et l’internalisation des coûts externes « Utilisation de transports écologiques et internalisation des coûts externes ». 52009IP0120 – Résolution du Parlement européen du 11 mars 2009 sur la contribution à la réunion du Conseil européen du printemps 2009 concernant la stratégie de Lisbonne. C2009/234E/03 – Procès-verbal de la séance du 11 mars 2009. 52010AE1174 – Avis du Comité économique et social européen sur les emplois verts. 52010DC0006 – Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les incitations destinées aux organisations enregistrées au titre d’EMAS pour la période 2004-2006. 52010IE1165 – Avis du Comité économique et social européen sur la créativité et l’esprit d’entreprise. Des mesures pour surmonter la crise (avis d’initiative). 52010IE1177 – Avis du Comité économique et social européen sur la préparation du sommet mondial de 2012 sur le développement durable. 52010IP0299 – Résolution du Parlement européen du 7 septembre 2010 sur le développement du potentiel de création d’emplois dans une nouvelle économie « Développer le potentiel de création d’emplois dans une nouvelle économie ». 52010IP0376 – Résolution du Parlement européen du 20 octobre 2010 sur la crise financière, économique et sociale « Recommandations relatives aux mesures et initiatives à prendre ». Terminologija | 2014 | 21 127 52011AE0531 – Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « La PAC à l’horizon 2020. Relever les défis futurs liés à l’alimentation, aux ressources naturelles et à l’équilibre territorial ». 52011AE1386 – Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: « Rio+20: ambitions pour une économie verte et une meilleure gouvernance ». 52011AR0283 – Avis du Comité des régions sur le nouveau cadre financier pluriannuel après 2013. 52011DC0500 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Le budget de la stratégie Europe 2020 ». 52011DC0571 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Feuille de route pour une Europe efficace dans l’utilisation des ressources ». 52011PC0626 – Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant organisation commune des marchés des produits agricoles. 52011TA1215(23) – Rapport sur les comptes annuels du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l’exercice 2010, accompagné des réponses du Centre. 52012AE1050 – Avis du Comité économique et social européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs octroyés aux agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune (COM(2011) 625 final – 2011/0280 (COD), la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant organisation commune des marchés des produits agricoles (règlement OCM unique) (COM(2011) 626 final – 2011/0281 (COD) (A-21), la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (COM(2011) 627 final – 2011/0282 (COD), la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune (COM(2011) 628 final – 2011/0288 (COD), la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 73/2009 en ce qui concerne les paiements directs aux agriculteurs pour 2013 (COM(2011) 630 final – 2011/0286 (COD), et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1234/2007 en ce qui concerne le régime de paiement unique et le soutien aux viticulteurs (COM(2011) 631 final – 2011/0285 (COD). 52012DC0531 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Première synthèse des résultats de la présentation du cadre financier pluriannuel (CFP) 2014-2020 ». C2012/168E/01 – Liste des questions écrites posées par les membres du Parlement européen, indiquant le numéro de la question, la langue originale, l’auteur, le groupe politique, l’institution destinataire, la date de dépôt et le contenu. C2012/285E/01 – Liste des questions écrites posées par les membres du Parlement européen, indiquant le numéro de la question, la langue originale, l’auteur, le groupe politique, l’institution destinataire, la date de dépôt et le contenu. 52012IE1304 – Avis du Comité économique et social européen sur le rapport de suivi 2011 de la stratégie de développement durable de l’Union européenne. Évaluation du CESE. 52012IP0011 – « Chaîne d’approvisionnement des intrants agricoles: structure et conséquences ». Résolution du Parlement européen du 19 janvier 2012 sur la chaîne d’approvisionnement des intrants agricoles: structure et conséquences. 52012DC0756 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen « Renforcer le marché unique en éliminant les obstacles fiscaux transfrontaliers liés aux voitures particulières ». 52012AR1529 – Avis du Comité des régions « Une meilleure gouvernance du marché unique ». 52012PC0710 – Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme d’action général de l’Union pour l’environnement à l’horizon 2020 « Bien vivre, dans les limites de notre planète ». 52012DC0626 – Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil « Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par le protocole de Kyoto (requis au titre de l’article 5 de la décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil concernant un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et la mise en œuvre du protocole de Kyoto) ». 32013D1386 – Décision no 1386/2013/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2013 relative à un programme d’action général de l’Union pour l’environnement à l’horizon 2020 « Bien vivre, dans les limites de notre planète ». 128 Robertas Stunžinas Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose 52013AE7466 – Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission « Examen annuel de la croissance 2014 ». 52013DC0475 – Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil: premier rapport d’avancement sur la mise en œuvre du document de travail des services de la Commission « Réduire les émissions du transport maritime et mettre en place une boîte à outils pour des modes de transport par voie d’eau durables ». 52013DC0623 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Vers une qualité accrue du transport par voies navigables intérieures: NAIADES II ». 52013PC0262 – Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et à la mise à disposition sur le marché de matériel de reproduction des végétaux. 52013SC0112 – Résumé de l’analyse d’impact. Document de travail des services de la Commission accompagnant la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Construire le marché unique des produits verts. Améliorer la qualité des informations sur la performance environnementale des produits et des organisations ». C2013/264/09 – Appel à propositions – « Soutien aux mesures d’information concernant la politique agricole commune (PAC) » – 2014. 32014R0639 – Règlement délégué (UE) no 639/2014 de la Commission complétant le règlement (UE) no 1307/2013 du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune, et modifiant l’annexe X dudit règlement. 52014DC0440 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Plan d’action vert pour les PME. Aider les entreprises à transformer les défis environnementaux en possibilités commerciales ». 52014DC0446 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Initiative pour l’emploi vert. Exploiter le potentiel de création d’emplois de l’économie verte ». IATE – Base de données terminologique multilingue de l’Union européenne (http://iate.europa.eu). EUR-lex – Base de données des actes juridiques et autres documents publics de l’Union européenne (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161. Vladarskienė R. 2014: Kas gali būti žalias? – Gimtoji kalba 2, 3–7. VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. EKOLOGIZAVIMAS, ŽALINIMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERM GREENING IN THE DOCUMENTS OF EUROPEAN UNION INSTITUTIONS The article deals with the Lithuanian equivalents of the English term greening in translated documents of European Union institutions. Term greening is more and more frequently used in EU documents and it reflects the objectives of the green policy trend of the EU – making various fields of activities, industries, technologies and other things more environmentally friendly. In Lithuanian documents there are Terminologija | 2014 | 21 129 nearly eighty different language units corresponding to greening and nearly a half of them are terms – nouns or word combinations with nouns. More than three quarters of the terms are made from the noun ekologija or have elements made from this word. The majority of such equivalents of greening are complex terms naming actions; one equivalent is also used as a name of the field of science and a few name characteristics. Ekologiškumo didinimas and ekologizavimas are most frequently and consistently used terms. In other cases greening is translated as aplinkosauga, aplinkos tausojimas, žalinimas or other terms and their combinations. Žalinimas is a new term, though terms with a root of the adjective žalias have been used before. Greening is also translated as adjectives, words used as adjectives and their combinations, verbs and verb combinations and explanatory syntactic constructions, for instance ekologinis, ekologiškumą skatinantis, ekologinti, orientuoti į ekologiją, kad (visos darbo vietos) taptų ekologiškesnės. Adjectives, words used as adjectives and their combinations are used to name the same things. A few verbs and combinations with verbs have the same lexical structure as terms and can be treated as their transforms. The majority of word-combinations which cannot be treated as terms are made using the word ekologija. The majority of terms and other equivalents are universal and can be used when speaking about various different fields and subjects. Sometimes terms have elements which help making them more precise. The closeness of meaning of the majority of equivalents is based on the context. Some cases can be treated as derivational synonyms (ekologinis – ekologiškas) or grammatical synonyms of degree forms (ekologiškas – ekologiškesnis). The variety of expression of equivalents of the English term greening is probably caused by the unclearness of the concept, revealing of different characteristics of the concept, polysemy of the term, unequal quality of translation or translation techniques, permanent search for the more appropriate equivalent or the influence of other languages. Gauta 2014-10-07 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 130 Robertas Stunžinas | Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. greening atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose