Valentinai Skujiniai atminti

Em memória de Valentina Skujiņa (2.X.1937–27.IV.2015) Entre a dor, as lágrimas e os risos, há muitos caminhos da vida, mas todos eles conduzem multidões de pessoas ao castelo comum. (Putinas, poema «O castelo comum», 1913) STASYS KEINYS Instituto da Língua Lituana Ao meio-dia de 30 de abril de 2015, o corpo da notável linguista letã e da mais eminente e trabalhadora terminóloga das últimas décadas, Valentina Skujiņa (Valentīna Skujiņa), foi confiado à terra de sua Riga natal, no Cemitério da Floresta (Meža kapi). Entre os muitos buquês que cobriam o túmulo e as coroas e cestos dispostos ao redor, iluminados por um círculo comum de velas, brilhavam também as pétalas de rosas brancas lituanas, trazidas de Vilnius por nossas terminólogas Albina Auksoriūtė e Angelė Kaulakienė, cujos corações as levaram a percorrer um longo caminho para acompanhar até a eternidade uma boa conhecida e colega dos terminólogos lituanos. V. Skujiņa foi uma grande cientista, promotora da cultura da língua letã materna e amante de sua pátria. Simples, de caráter amistoso e comunicativa, excelente organizadora e, além disso, boa cantora e amante de viagens, tinha muitos conhecidos tanto em sua terra natal como no estrangeiro. Era uma visitante frequente 232 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27) também costumava estar na Lituânia, participando de congressos de estudos bálticos, conferências científicas organizadas em instituições de pesquisa e universidades, bem como de outros eventos linguísticos. Além disso, os terminólogos e defensores da cultura linguística dos países bálticos eram unidos por seminários teóricos e metodológicos conjuntos, realizados a cada dois ou três anos, de 1976 a 1990, alternadamente em Vilnius, Tallinn e Riga; Valentina foi a principal organizadora de alguns dos seminários realizados em Riga (e era costume entre os participantes tratarem-se apenas pelo primeiro nome, não só nesses seminários). V. Skujinia iniciou sua carreira científica ainda durante o último (quinto) ano do curso de língua e literatura letãs na Universidade da Letônia, em 1959, quando foi contratada pelo Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da Letônia. Depois de se formar, logo recebeu a incumbência permanente de trabalhar com a terminologia letã — um campo de trabalho que nunca se esgota —, à qual se somou a responsabilidade constante pela cultura linguística. V. Skujinia carregou esse duplo fardo com perseverança por mais de cinquenta anos, galgando os níveis da carreira no instituto, de auxiliar de laboratório a chefe do Grupo de Terminologia e Cultura Linguística e, após a Letônia recuperar a independência, a chefe do Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Letã. Ao mesmo tempo, desde 1961 foi secretária científica da Comissão de Terminologia da Academia de Ciências da Letônia; a partir de 1992, vice-presidente, e, desde 1999, presidente da comissão. A trajetória de V. Skujinia rumo ao reconhecimento científico também ascendeu de maneira constante. Em 1969, defendeu a dissertação de candidata às ciências filológicas, «Tehnisko zinātņu terminu veidošana latviešu valodā» («A criação de termos das ciências técnicas na língua letã»). Na monografia teórica publicada em 1993, Latviešu terminoloģijas izstrādes principi («Princípios de elaboração da terminologia letã»), são examinados em profundidade os fundamentos linguísticos internos e interlinguísticos da criação e organização terminológica, e apresentados, em síntese, os fundamentos não linguísticos; a obra se apoia nos trabalhos da já mencionada Comissão de Terminologia ao longo de quarenta anos (trinta dos quais a própria autora já havia trabalhado nela), bem como nos dicionários terminológicos de vários campos, boletins e outras publicações lançados durante esse período. Por esse trabalho fundamental de síntese sobre a terminologia letã, V. Skujinia recebeu, no mesmo ano, o grau de doutora habilitada em ciências filológicas. Em 1994, foi eleita membro correspondente da Academia de Ciências da Letônia e, três anos depois, membro titular da Academia (e, entre 2000 e 2012, também do Senado da Academia). Além disso, desde 1995, V. Skujinia era membro do Instituto Internacional de Pesquisa Terminológica (IITF), em Viena, e de várias outras instituições letãs e internacionais. Terminologija | 2015 | 22 233 V. Skujinia foi uma cientista muito trabalhadora e ativa. Embora a principal linha de seu trabalho teórico e prático ao longo de toda a carreira científica fosse a terminologia letã, dedicou muito tempo à cultura da língua letã, à sua consolidação e qualidade como língua oficial (por vários anos foi membro de comissões da língua oficial), bem como à linguagem científica e especializada. A amplitude de sua produção científica pode ser percebida pelo fato de que, além da dissertação e da monografia já mencionadas, escreveu ainda vários livros importantes: um dicionário de elementos de origem latina e grega usados na língua letã (1999); um estudo sobre os derivados do dicionário Lettus (1638), do escritor letão do século XVII Georgo Mancelio — o primeiro dicionário da língua letã —, e da coletânea Phraseologia Lettica (2006); dois livros sobre a língua letã dos documentos oficiais e especializados (1993; 1999, 2003, 2014). Publicou também cerca de 600 artigos e textos breves de caráter científico ou de divulgação científica — sobre cultura linguística, terminologia e outros campos — em periódicos científicos e publicações gerais, alguns deles em publicações científicas da Lituânia, Áustria, Dinamarca, Estônia, Canadá, Rússia, Alemanha e de outros países, bem como em periódicos internacionais. Aliás, provavelmente sua intensa colaboração com a imprensa periódica e a atenção dedicada à linguagem nela utilizada contribuíram para que a linguista V. Skujinia fosse aceita na União dos Jornalistas da Letônia. A contribuição de V. Skujinia à lexicografia letã é enorme. Ela é uma das autoras do primeiro dicionário normativo explicativo, em um único volume, da língua letã (Latviešu valodas vārdnīca, primeira edição de 1987). Seu trabalho foi especialmente produtivo na elaboração de dicionários terminológicos: seu nome consta como autora, coautora, editora científica, revisora ou especialista em cerca de setenta dicionários letões de termos de vários campos; ela dirigiu a preparação de grandes dicionários de economia e gestão e de pedagogia. Entre eles, cabe destacar o substancial dicionário explicativo e de equivalências dos principais termos da linguística, elaborado pela equipe que ela dirigiu (Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 2007), com equivalentes em inglês, alemão e russo. Cumpre acrescentar que a preparação dos boletins terminológicos de vários campos recomendados pela Comissão de Terminologia da Academia de Ciências, a harmonização das normas da República da Letônia e outros trabalhos terminológicos práticos consumiram boa parte do tempo da linguista. A extraordinária atividade de V. Skujinia como cientista é atestada por sua participação, com comunicações, em numerosas conferências científicas, tanto na Letônia como em outros países; pela organização de conferências; e pela preparação e edição de seus anais e materiais, bem como de coletâneas de artigos científicos. Muito interessante e, sem 234 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27) dúvida, útil não apenas para os letões, é a publicação da Comissão de Terminologia da Academia de Ciências dedicada à prática terminológica, Terminoloģijas Jaunumi («Novidades da terminologia»), concebida e editada por V. Skujinia desde 2002. Há muito que precisamos de uma publicação assim, grande ou pequena! Aliás, a célebre terminóloga letã também integrou, de 1998 a 2012, o conselho editorial da nossa Terminoloģijos (volumes 5–19). Durante cerca de três décadas, V. Skujinia exerceu sua missão de terminóloga e defensora da cultura linguística também prestando apoio às instituições de ensino superior da Letônia — à Universidade da Letônia, à Academia Pedagógica de Liepāja (Universidade), à Universidade Técnica de Riga e à Universidade Agrícola da Letônia. Em 1999, recebeu o título de professora em Liepāja. As principais disciplinas lecionadas por V. Skujinia eram terminologia e cultura linguística; ocasionalmente, também ensinava linguagem especializada e estilística. Por seus méritos para a terminologia e a cultura linguística letãs, V. Skujinia recebeu, entre outras distinções, os prêmios Jānis Endzelīns da Academia de Ciências da Letônia (2001), Eugen Wüster do Centro Internacional de Informação Terminológica (INFOTERM) (2006) e do fundo da Academia de Ciências da Letônia e da sociedade anônima «Grindeks» — este último acompanhado da distinção honorífica «Coruja de Ouro» («Zelta pūce») (2007). Ao se despedirem da companheira, os colegas do Instituto da Língua Letã escreveram: «Perdemos uma linguista eminente — uma notável terminóloga letã e teórica da terminologia, autora de numerosos dicionários terminológicos, dedicada à cultura e à prática linguísticas, colega sincera e compassiva, pessoa enérgica e trabalhadora que dedicou a vida à língua e ao povo letões.» Os terminólogos lituanos recordarão por muito tempo, com palavras afetuosas, essa admirável companheira, amiga e colaboradora, e continuarão a valer-se de seu trabalho terminológico; por muito tempo sentirão sua falta os amigos de juventude terminológica, que ela tanto gostava de recordar, nas palavras de sua própria carta. Infelizmente, como escreveu Vincas Mykolaitis-Putinas (poema «Fantazijos III», 1925), Libera! – Libera! – ah, não despertarás Aquele em cuja vida a morte reina, Aquele em cuja fronte sombras inclinadas do sol Marcaram com cruzes de luto. Terminologija | 2015 | 22 2 3 5