Valentinai Skujiniai atminti

232 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai remembti (1937.X.22015.IV.27) Valentinai Skujiniai lembroti (1937.X.22015.iV.27) Entrep dormo, lágrimas, risokes yr muito caminhos de vida, Mas eles todos pessoas multidas Para o castelo comunhão suves. (Putinas, eil. Bendroji castis, 1913 m.) STASYS K EINYS Instituto das línguas Lietuvių 2015 anos dia 30 de abril medurdienio natal da Rygos zemei kės e mais kapi) foi atiduído a famosas kalbvių latinas Valentinos Skujinias (Valentīna marcantes e darbščiausias termos dos últimos décadasMiško kapi (Meža Skujiņa) corpo. Entrep multidões kapą cobertsárias puokščių e aplinkui sustatytų vainikų bei krepšelių bendro žvakių žiedo nušviestos žibėjo ir lietuviškų baltų rožių akys, trazhadas do Vilniaus nossos terminologių Albinos Auksoriūtės ir Angelės Kaulakienės, cujos corações liepražė važiar toloką kelią palydėti geros lietuvių terminologų pažįstamas ir bendygė į amžinatė. V. Skujinia era grande cientista, nativa latvias da língua cultura ugdytoja e sua mãeynês amėtoja. Búsca simples, amigiško modo, falbi, excelente organizatorė, além disso, boa cainininkê e viagens amadora, ela tinha multidão de conhecidos tanto no natalgi krašte, tanto svetur. Nereta hospnia ji 233Terminologia | 2015 | 22 Budava e na Lituânia, participando em congresos baltistas, instituições de ciência e altas escolas organizadas em conferências científicas e noutros eventos de língua. Além disso, terminologus e culturaūrinhos da língua Pabaltijo unio desde 1976 até 1990 anos todos dois tres anos paeiliu em Vilniú, Taline e Rygoe realizar seminários teóricos e metodiniai comuns; principal organizadora dos seminários rygiškios ocorridos do casal era Valentina (taipém os nomes uns nos outros chamando era comum não só naqueles seminários). Ao caminho da ciência V. Skujinia stojo ainda tebesimokydama da Universidade da Letônia latvias de língua e literatura especialidade último (penktame) curso em 1959 anos, quando foi admitida trabalhar da Letônia academias de ciências Palbos e literatura institute. Acabou a universidade, bastante rapidamente ela recebeu nuncacuém nepunhiáveis latvians terminologijas trabalhos de barą, a qual foi addėtà e permanente cuidadosimosa exigintanti cultura do idioma. Šią dvilypę naštą V. Skujinia istvermingai nešė penkiasdešimt su viršum metų, pereidama institute tarnybos kalbai pakopas desde laboratorantės até Terminologijos ir kultūros kalbos grupės vadovės, e Latvijai atgaindo independência, Latvių kalbos instituto Terminologijos skyriaus vadovės pareigos. Ao mesmo tempo, desde 1961 ela foi secretária científica da Comissão de Terminologia da Academia das Ciências da Letônia, desde 1992 vice-presidente, e desde 1999 presidente daquela comissão. Nuosekliai em colną kilo e V. Skujinias reconhecimento científico caminho. anos 1969 apguntou filologia ciências candidato disertação Tehnisko zinātņu terminu veidošana latviešu valodā (Latvių kalbos technikos mokslų terminų kūrimas). Em 1993 anos, a monografia teórica Latviešu terminoloģijas izstrādes principi (Latvių terminologijos tvarkymo principai) amplamente isgildenti vidiniai kalbos ir tarpkalbiniai bei glaustai apžvelgti nekalbiniai terminologijos kūrimo ir tvarkymo pamatai, baseamasi nos trabalhos da comissão de terminologijos per Terminas quarenta anos (dos quais trinta já nela havia trabalhado a mesma autorė), também durante aquele tempo editais de vários dominos terminos, biuleten e outras publicações. Por este fundamento descrendrinamentojo latvians terminologijos trabalho nos mesmos anos V. Skujiniai foi concedido habilituotas filologias mokslų daktarės grau. Em 1994 anos V. Skujinia foi eleita membro da Academia de Ciências da Letônia corespondente, e depois de três anos verdadeira academia (2000 membro2012 anos e membro do senado da Academia). Além disso, desde 1995 anos V. Skujinia foi membro do Instituto Internacional de Investigação de Terminologia (iiTF) em Viena e de vários outros Letões e instituições internacionais. 234 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.22015.IV.27) V. Skujinia era muito darbšti e ativli cientistasė. Embora a mais importante direção de trabalho teórico e prático durante todos os anos de atividade científica tenha sido a terminologia latvians, muito tempo ela devotou à cultura da língua latvians, suas como estatísticas de linguagem fortalinimui bem quidade (correntes anos foi membro das comissões de língua estatal), ciência e temática língua. Os trabalhos da cientista são fáceis de entender apenas sabendo que, além de mencionadas dissertações e monografias, ela escreveu mais alguns importantes livros um diccionário de partes de palavras latinas e gregas usadas em latvianos (1999 m.), um estudo sobre o século ii latviano escritas por Georgo Mancus (1638 m., este primeiro livro de latim) e um coletivo de Phraseologia Lettica dūr (2006 m.), livros destinados a publicações oficiais de latvianos escritos (1993, 1999, 2014 m.), um periódico científico em Estônia e Dinamarca sobre 600 artigos (em linguística, terminologia cultural e outros) e artigos (dentre eles publicados na Lituânia, Austrália, Itália, Alemanha e Canadá). By the way, turbūt ativos colaboração periodizada imprudoja e cuidadosamisa sua língua será lėmęs, que kalbininkė V. Skujinia foi aceita em Latvijos žurnalistų sąjungą. Didžiulis é V. Skujinios įnašas į latvių leksikografiją. Ela é uma de primeiro unatomio norminamojo aiškinamojo latvių kalbos žodyno (Latviešu valodas vārdnīca, i leidimas 1987 m.) autorių. especialmente našia ela trabalhava barra de elaboração de termos de diccionários sua pavrê como autorês, codraautorês, científica editorês ou recenzentês, expertês registrada sobre sete decimtyes em várias áreas latvias de termos de linguagem, ela liderou grandes economia bem como gerenciamento e pedagogica diccionários de elaboração. Juntamente com estes mencionėtinas V. Skujinios dirigido coletivovo escrito nemažas aiškinamasis verčiamasis pagrindinių kalbotyros terminų žodynas (Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 2007 m.) com ingles, vokiečių ir rusų kalbų atitikmenimis. Pridurtina, que consideráveis kalbininkės tempo pa ėmė Mokslų akademijos Terminologijos komisijos recomendadoamados de várias áreas terminų biuletenių preparação, Latvijos Respublikos standartų derinimo e outros praktiniai terminologijos trabalhos. Nepaprastą V. Skujinios como cientista ativvumem atesta participação com apresentações em abundantes conferências científicas tanto na Letônia, quanto em outros países, conferências organizativas, suas tesias e materiais, bem como preparação e edagação de coletórios de artigos científicos. Muito interessante e, be 235Terminologija | 2015 | 22 abejo, útil não só para os letvos é V. Skujinios idealizado e editado desde 2002 m. emitido destinado aos assuntos de prática da terminologia publicação da Comissão de Terminologia da Academia Mokslų Terminoloģijas Jaunumi (Terminologijos naujienos. Há muito tempo de tal publicação ou publinuko precisava também nós!). Incidentalmente, à notável latvians terminologė desde 1998 até 2012 anos foi e mūsiškės Terminologijos (519 knygų) membro da coleção editoriais. Sua terminologês e de linguagem culturinines missões sobre três dezmeios V. Skujinia executinėjo também talkindama altas escolas da Letônia Latvijos universitete, Liepojos pedagogikos akademijoje (universitete), Rygos technikos universitete e Latvijos žemės ūkio universitete. Liepojoje em 1999 ela foi concedida o título de professora. Fundamentais pedagogês V. Skujinias ensinado assuntos foi terminologia, cultura do idioma, além disso, entrepais ensinada dalykinė língua e estilística. Nuopelnus latvias terminologia e cultura da língua V. Skujiniai, entre outros prêmios, foram nomeados pela Academia das Ciências da Letônia Janio endzelyno m., Centro Internacional de Informação de Terminologia (iNFOTeRM) eugeno Viusterio (2006 m.) e da Academia das Ciências da Letônia e da empresa acionária Grindeks, a última com Aukso pelėdos (Zelta pūce) sinal de honra (2007 m.). Despedindo-se com bendražyge, colegas do instituto da língua latvia escreveu: Mus deixiko zymi kalbininkė įžymi latvių terminologė ir terminotyros teoretikė, autora de muitos terminų žodynų, darbininkė kalbos kultūros ir praktikos, nuoširdi ir atjauti kolegutaiė, energingas ir darbštus žmogus, atidavęs savo gyvenimą latvių kalbai ir tabai. ilgai šaunią šaugražę, bičiulę ir talkinė geru minė, seus trabalhos terminologijos naudosis Lietuvos terminologai, ilgai terminionės gedės, suas próprias palavras, terminologijos, que os jovens lembram. Deja, como escreveu Vincas Mykolaitis-Putinas (eil. Fantazijos iii, 1925 m.), Libera! Libera! ak, neprikelsi Do que a quem vivybėj a morte reineja, Do que a quem do sol deixe as sombras Gedulo cruzes pajenklino kaktą.