Valentinai Skujiniai atminti

In memoria di Valentina Skujiņa (2.X.1937–27.IV.2015) Tra dolore, lacrime e risate Ci sono molti sentieri della vita, Ma tutti conducono le folle degli uomini A un castello comune. (Putinas, poesia «Il castello comune», 1913) STASYS KEINYS Istituto di lingua lituana A mezzogiorno del 30 aprile 2015, la salma della celebre linguista lettone e della più illustre e operosa terminologa degli ultimi decenni, Valentina Skujiņa (Valentīna Skujiņa), fu affidata alla terra della sua natia Riga, nel Cimitero della Foresta (Meža kapi). Tra i numerosi mazzi che ricoprivano la tomba e le corone e i cestini disposti tutt’intorno, illuminati dal cerchio comune delle candele, brillavano anche gli occhi di rose bianche lituane, portate da Vilnius dalle nostre terminologhe Albina Auksoriūtė e Angelė Kaulakienė, i cui cuori imposero loro di percorrere una lunga strada per accompagnare nell’eternità una buona conoscente e collega dei terminologi lituani. V. Skujiņa era una grande studiosa, promotrice della cultura della sua lingua madre lettone e amante della propria patria. Di indole semplice e amichevole, loquace, ottima organizzatrice, oltre che brava cantante e appassionata di viaggi, aveva moltissimi conoscenti sia nella sua terra natale sia all’estero. Era spesso ospite 232 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27) Era presente anche in Lituania, partecipando ai congressi dei baltisti, alle conferenze scientifiche organizzate negli istituti di ricerca e negli istituti di istruzione superiore, nonché ad altri eventi dedicati alla lingua. Inoltre, dal 1976 al 1990, i terminologi e gli studiosi di cultura linguistica dei Paesi baltici si riunivano in seminari teorici e metodologici comuni, organizzati ogni due o tre anni a turno a Vilnius, Tallinn e Riga; Valentina fu la principale organizzatrice di un paio dei seminari tenutisi a Riga (e non solo in quei seminari era consuetudine chiamarsi tra colleghi semplicemente per nome). V. Skujinia intraprese la carriera scientifica nel 1959, quando frequentava ancora l’ultimo (quinto) anno del corso di laurea in lingua e letteratura lettone all’Università della Lettonia e fu assunta presso l’Istituto di Lingua e Letteratura dell’Accademia lettone delle scienze. Dopo la laurea, le fu affidato ben presto il vasto campo di lavoro, mai esaurito, della terminologia lettone, cui si aggiunse la cura costante della cultura linguistica. V. Skujinia sostenne con tenacia questo doppio onere per oltre cinquant’anni, percorrendo i gradini della carriera nell’istituto, da assistente di laboratorio a responsabile del Gruppo di terminologia e cultura linguistica e, dopo che la Lettonia riconquistò l’indipendenza, a capo del Dipartimento di terminologia dell’Istituto di lingua lettone. Dal 1961 fu inoltre segretaria scientifica della Commissione terminologica dell’Accademia lettone delle scienze, dal 1992 vicepresidente e dal 1999 presidente della Commissione. Anche il percorso di V. Skujinia verso il riconoscimento scientifico fu una costante ascesa. Nel 1969 discusse la tesi di candidata in scienze filologiche «Tehnisko zinātņu terminu veidošana latviešu valodā» («La formazione dei termini delle scienze tecniche in lingua lettone»). Nella monografia teorica pubblicata nel 1993, Latviešu terminoloģijas izstrādes principi («Principi di elaborazione della terminologia lettone»), sono esaminati ampiamente i fondamenti linguistici interni e interlinguistici, mentre quelli extralinguistici sono passati brevemente in rassegna; l’opera si basa sui lavori della citata Commissione terminologica svolti nell’arco di quarant’anni (trenta dei quali, all’epoca, con la stessa autrice già impegnata nella Commissione), nonché sui dizionari terminologici di vari settori, sui bollettini e su altre pubblicazioni usciti nel frattempo. Per questo fondamentale lavoro di sintesi sulla terminologia lettone, nello stesso anno a V. Skujinia fu conferito il titolo di dottore abilitato in scienze filologiche. Nel 1994 V. Skujinia fu eletta membro corrispondente dell’Accademia lettone delle scienze e, tre anni dopo, membro effettivo dell’Accademia (dal 2000 al 2012 fu anche membro del Senato accademico). Inoltre, dal 1995 fu membro dell’Istituto internazionale di ricerca terminologica (IITF) di Vienna e di diverse altre istituzioni lettoni e internazionali. Terminologija | 2015 | 22 233 V. Skujinia era una studiosa molto laboriosa e attiva. Sebbene la principale direttrice del suo lavoro teorico e pratico, durante tutti gli anni di attività scientifica, fosse la terminologia lettone, dedicò molto tempo alla cultura della lingua lettone, al suo consolidamento e alla sua qualità come lingua ufficiale (per diversi anni fu membro di commissioni per la lingua ufficiale), nonché alla lingua scientifica e settoriale. La portata del lavoro della studiosa si comprende facilmente sapendo che, oltre alla tesi e alla monografia già citate, scrisse diversi altri libri importanti: un dizionario degli elementi di origine latina e greca usati in lettone (1999), uno studio sulle formazioni contenute nel dizionario Lettus (1638), opera di Georgo Mancelio, autore lettone del XVII secolo (il primo dizionario della lingua lettone), e nella raccolta Phraseologia Lettica (2006); un paio di libri dedicati alla lingua lettone della documentazione ufficiale (1993; 1999, 2003, 2014). Pubblicò inoltre circa 600 articoli e brevi contributi scientifici e divulgativi (sulla cultura linguistica, la terminologia e altri settori) in riviste scientifiche e periodici generalisti; alcuni apparvero in pubblicazioni scientifiche lituane, austriache, danesi, estoni, canadesi, russe, tedesche e di altri paesi, nonché in riviste internazionali. A proposito, probabilmente la sua attiva collaborazione con la stampa periodica e la cura della lingua contribuirono all’ammissione della linguista V. Skujinia all’Unione dei giornalisti lettoni. Il contributo di V. Skujinia alla lessicografia lettone è enorme. È una delle autrici del primo dizionario monovolume normativo ed esplicativo della lingua lettone (Latviešu valodas vārdnīca, prima edizione del 1987). Si dedicò con particolare impegno alla preparazione di dizionari terminologici: il suo nome figura, come autrice, coautrice, redattrice scientifica, revisore o esperta, in circa settanta dizionari terminologici lettoni di vari settori; diresse inoltre la preparazione di importanti dizionari di economia e gestione e di pedagogia. Va ricordato, insieme a questi, il considerevole dizionario esplicativo e di traduzione dei principali termini linguistici, redatto dal gruppo diretto da V. Skujinia (Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 2007), con equivalenti inglesi, tedeschi e russi. Va aggiunto che la preparazione dei bollettini terminologici dei vari settori raccomandati dalla Commissione terminologica dell’Accademia delle scienze, l’armonizzazione delle norme della Repubblica di Lettonia e altri lavori terminologici pratici assorbirono una parte considerevole del tempo della linguista. La partecipazione di V. Skujinia, con relazioni, a numerose conferenze scientifiche in Lettonia e in altri paesi, l’organizzazione di convegni e la preparazione e la redazione delle relative tesi e dei materiali, nonché di raccolte di articoli scientifici, testimoniano la sua straordinaria attività di studiosa. È molto interessante e, senza 234 Stasys Keinys | Valentinai Skujiniai atminti (1937.X.2–2015.IV.27) dubbio, utile non solo ai lettoni, la rivista della Commissione terminologica dell’Accademia delle scienze, Terminoloģijas Jaunumi («Novità terminologiche»), dedicata agli aspetti pratici della terminologia, ideata e curata da V. Skujinia e pubblicata dal 2002. Da tempo anche noi avremmo bisogno di una pubblicazione del genere, grande o piccola che sia! A proposito, dal 1998 al 2012 la celebre terminologa lettone fu anche membro del comitato editoriale della nostra Terminoloģijos (volumi 5–19). Per circa tre decenni V. Skujinia svolse la sua missione di terminologa e promotrice della cultura linguistica anche prestando servizio negli istituti di istruzione superiore lettoni: all’Università della Lettonia, all’Accademia pedagogica di Liepāja (università), all’Università tecnica di Riga e all’Università lettone di agraria. Nel 1999 le fu conferito il titolo di professoressa a Liepāja. Le principali materie insegnate da V. Skujinia erano la terminologia e la cultura linguistica; talvolta insegnava anche la lingua settoriale e la stilistica. Per i meriti acquisiti nell’ambito della terminologia lettone e della cultura linguistica, oltre ad altri riconoscimenti, a V. Skujinia furono assegnati il premio Jānis Endzelīns dell’Accademia lettone delle scienze (2001), il premio Eugen Wüster del Centro internazionale d’informazione terminologica (INFOTERM) (2006) e il premio della Fondazione dell’Accademia lettone delle scienze e della società per azioni «Grindeks», quest’ultimo accompagnato dall’onorificenza «Gufo d’oro» («Zelta pūce») (2007). Nel congedarsi dalla collega, i collaboratori dell’Istituto di lingua lettone scrissero: «Ci ha lasciati una linguista illustre: celebre terminologa lettone e teorica della terminologia, autrice di numerosi dizionari terminologici, instancabile operatrice nel campo della cultura linguistica e della pratica, collega sincera e premurosa, persona energica e laboriosa, che ha dedicato la propria vita alla lingua e al popolo lettoni». I terminologi lituani ricorderanno a lungo con parole affettuose la straordinaria collega, amica e collaboratrice e si serviranno dei suoi lavori terminologici; a lungo piangeranno la defunta gli amici della giovinezza terminologica, che, come diceva lei stessa in una lettera, ricordava con piacere. Purtroppo, come scrisse Vincas Mykolaitis-Putinas (poesia «Fantazijos III», 1925), Libera! – Libera! – ah, non potrai ridestare Ciò su cui regna la morte nella vita, Ciò la cui fronte, sotto le ombre inclinate dal sole, Fu segnata da croci di lutto. Terminologija | 2015 | 22 2 3 5