Naujausi lietuviški terminų žodynai

Новітні литовські термінологічні словники JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Інститут литовської мови 2014 р. Тлумачний словник термінів одягу: понад 6000 термінів литовською, англійською, німецькою, французькою та російською мовами / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Каунас: Technologija, 2014. – 603, [1] с. – Наклад 50 прим. – ISBN 978-609-02-1042-0 (у твердій обкладинці). У перекладному тлумачному словнику подано понад 6000 термінів, що називають предмети одягу, їхні властивості, матеріали, конструювання, технологію виробництва та інші поняття, пов’язані з одягом. Словник призначений не лише для фахівців із дослідження одягу, виробників, підприємців, викладачів і студентів закладів вищої та професійної освіти, укладачів і редакторів спеціальної літератури, а й для всіх, хто цікавиться термінологією одягу. Підготовку видання підтримала Державна комісія з литовської мови в межах Програми використання та розвитку державної мови на 1996–2005 рр. Структура — алфавітно-гніздова. Додано виправлення ненормативних термінів. Литовські терміни позначено наголосом. Є терміни, що потребують обговорення, визначення, які потребують уточнення, та відповідники іншими мовами. Наприкінці подано покажчики англійських, німецьких, французьких і російських термінів. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує» Тлумачний словник термінів електротехнічних та електронних виробів: 4200 термінів [литовською, англійською, французькою, німецькою, іспанською, російською мовами] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Вільнюс: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, Вільнюський університет, 2014. – 671, [1] с. – Наклад 500 прим. – ISBN 978-5-420-01738-8 (у твердій обкладинці). У цьому словнику подано й визначено терміни, що називають вироби електроніки, електротехніки та суміжних галузей; наведено відповідники термінів п’ятьма мовами. Видання призначене для фахівців цих галузей, учнів професійних училищ, студентів і викладачів коледжів та університетів. Підготовку словника підтримали Вільнюський університет і Державна комісія з литовської мови в межах Програми унормування державної мови, 228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai використання, освіти та поширення на 2006–2015 рр. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни мають позначені наголоси. Наприкінці подано алфавітні покажчики англо-литовською, французько-литовською, німецько-литовською та російсько-литовською мовами. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Тлумачний словник термінів деревини: 3020 термінів литовською, англійською, німецькою, французькою, російською мовами / [упорядницька група: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [відповідальний редактор Bronislovas Papreckis]. – 3-тє випр. і доповн. вид. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] с. – Тираж 200 прим. – ISBN 978-609-02-1041-3 (у палітурці). Третє видання перекладного тлумачного словника доповнено 1100 термінами, додано французькі відповідники, уточнено й доповнено визначення, наведені у другому виданні, вилучено деякі терміни, що вже не вживаються. Словник уклали працівники кафедри технології деревини KTU, його підготовку підтримала Державна комісія з литовської мови в межах Програми стандартизації, використання, освіти та поширення державної мови на 2006–2015 рр. Видання призначене для фахівців лісового господарства та деревообробної промисловості, студентів і викладачів вищих і спеціалізованих навчальних закладів цих галузей, працівників деревообробного бізнесу й торгівлі. Структура алфавітно-гніздова. Додано виправлення ненормативних термінів. Литовські терміни мають позначені наголоси. Наприкінці подано покажчики англійських, німецьких, французьких і російських термінів. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Англо-литовський словник авіаційних термінів = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Вільнюський технічний університет імені Гедиміна. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] с. – Тираж [50] прим. – ISBN 978-609-457-625-6. В анотації та передмові до перекладного словника зазначено, що в ньому подано близько 5000 авіаційних термінів, однак термінами можна вважати лише частину заголовних слів. У деяких випадках поряд із литовськими відповідниками або замість них наведено коротке пояснення. Це навчальне видання призначене для студентів авіаційних спеціальностей і фахівців авіації. Литовські слова не мають позначених наголосів. Структура алфавітна. Покажчиків немає. Словник має термінографічні недоліки. Тлумачний довідник найуживаніших термінів і понять біомедицини (для медиків): підручник / укладачі Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė, Terminologija | 2015 | 22 229 Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Видавничий дім Університету наук про здоров’я Литви, 2014. – 494, [1] с.: іл. – Тираж 2000 прим. – ISBN 978-9955-15-313-9 (у палітурці). У термінологічному довіднику докладно пояснено основні, найуживаніші терміни біомедичної науки та методів дослідження, особливо лабораторних. Поряд із литовськими термінами наведено їхні англійські відповідники. Є ілюстрації. Структура алфавітна. Терміни не мають позначених наголосів. Наприкінці подано додатки, у яких пояснено використання префіксів SI, визначено основні одиниці величин системи SI, наведено переліки позасистемних одиниць, основних фізичних констант, основних і похідних одиниць системи SI, префіксів SI, хімічних елементів, амінокислот, основні орієнтовні біохімічні норми крові, сечі та ліквору, таблиці оцінювання маси тіла й калорійності харчових продуктів. Покажчиків немає. Терміни, скорочення й акроніми доктрини підтримки союзників НАТО країною, що приймає, та директив колективних навчань і тренувань / Департамент мобілізації при [Міністерстві національної оборони Литовської Республіки]. – Vilnius: [Міністерство національної оборони Литовської Республіки], 2014. – 25, [1] с. – Тираж 200 прим. – ISBN 978-609-412-061-9. У виданні наведено англійські скорочення назв організацій і термінів, їхні пояснення англійською та литовською мовами. Передмови, пояснення структури та покажчиків немає. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Парламентський словничок = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [понад 1000 понять литовською, англійською, французькою та німецькою мовами] / [Сейм Литовської Республіки]. – Доповн. і випр. вид. – Vilnius: Канцелярія Сейму Литовської Республіки, 2014. – 252, [1] с. – Тираж 1000 прим. – ISBN 978-609-95533-3-7. Хоча нове видання словничка, опублікованого 2013 року, доповнено й виправлено, перекладні англо-литовський, французько-литовський і німецько-литовський словнички, уміщені наприкінці видання, оманливо названо «Поняття, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen» — визначень у цьому виданні немає. Словник термінів якості навчання / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Вільнюський університет. – Vilnius: Видавництво Вільнюського університету, 2014. – 106, [1] с. – Тираж 300 прим. – ISBN 978-609-459-364-2. У тлумачному перекладному словнику подано близько 280 термінів, пов’язаних із якістю навчання, та їхні англійські відповідники. При багатьох термінах поряд із визначенням уміщено 230 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai та примітка, у якій подано коментарі або ширші пояснення. У передмові досить докладно розглянуто добір і опрацювання термінів. Видання призначене для науковців, які досліджують різні сфери системи вищої освіти, політиків, відповідальних за вищу освіту, учителів і викладачів, студентів і випускників середніх шкіл, працівників засобів масової інформації та всіх, хто цікавиться якістю вищої освіти й поняттями, пов’язаними з нею. Побудова алфавітна. Литовські терміни позначено наголосами. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик англійсько-литовською мовами та ротаційний покажчик литовських термінів. Короткий тлумачний словник понять лектології [Електронний ресурс] / упорядниця Violeta Stasėnaitė; Шяуляйська державна колегія. – Шяуляй: Шяуляйська державна колегія, 2014. – Примітки: Видання має формат книжки: 61 с.: іл., портр., схеми. – ISBN 978-609-415-079-1. У словнику докладно пояснено терміни лектології, представлено фахівців цієї галузі. Електронне видання призначене для студентів, які вивчають бібліотекознавство, комунікацію та інформаційні науки. Містить ілюстрації та афоризми про книжки й читання, вставлені в текст словника. Пояснено походження деяких термінів. Наголоси позначено в деяких термінах. Побудова алфавітна. Словник перекладознавчих студій / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [спеціальні редактори словника Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] с. – Наклад 120 прим. – ISBN 978-609-8150-00-1 (у палітурці). Словник підготували працівники кафедри перекладознавства філологічного факультету Вільнюського університету в межах проєкту «Підвищення якості та розвиток підготовки висококваліфікованих перекладачів». У перекладному тлумачному словнику наведено основні терміни перекладознавства. Частину термінів, уживаних у перекладознавчих дослідженнях, особливо терміни усного перекладу, зібрано й лексикографічно подано вперше. Поряд із литовським терміном подано його англійські, італійські, французькі, німецькі та російські відповідники й визначення. Чимало термінів пояснено докладніше. Пояснено походження деяких термінів. Литовські терміни позначено наголосами. Наприкінці вміщено покажчики термінів литовсько-англійською, литовсько-німецькою, литовсько-французькою, литовсько-італійською, литовсько-російською, англійсько-литовською, німецько-литовською, французько-литовською, італійсько-литовською та російсько-литовською мовами. Отримано 2015-09-07 Jolanta Gaivenytė-Butler Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT–10308 Vilnius Електронна пошта [email protected] Terminologija | 2015 | 22 231