Naujausi lietuviški terminų žodynai

Οι νεότεροι λιθουανικοί ορολογικοί λεξικοί JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας 2014 Ερμηνευτικό λεξικό όρων ένδυσης: πάνω από 6000 όροι στα λιθουανικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Κάουνας: Technologija, 2014. – 603, [1] σ. – Τιράζ 50 αντίτυπα. – ISBN 978-609-02-1042-0 (δεμένο). Το μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 6000 όρους που ονομάζουν είδη ένδυσης, τις ιδιότητές τους, τα υλικά, την κατασκευή, την τεχνολογία παραγωγής και άλλα ζητήματα που σχετίζονται με την ένδυση. Το λεξικό απευθύνεται όχι μόνο σε ειδικούς στις σπουδές ένδυσης, παραγωγούς, επιχειρηματίες, διδάσκοντες και φοιτητές ανώτατων και επαγγελματικών σχολών, συντάκτες και επιμελητές ειδικής βιβλιογραφίας, αλλά και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την ορολογία της ένδυσης. Η προετοιμασία της έκδοσης υποστηρίχθηκε από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας στο πλαίσιο του Προγράμματος για τη χρήση και την προώθηση της κρατικής γλώσσας 1996–2005. Η δομή είναι αλφαβητική, με λήμματα και υπολήμματα. Περιλαμβάνονται διορθώσεις για μη αποδεκτούς όρους. Οι λιθουανικοί όροι έχουν σημειωμένο τονισμό. Περιλαμβάνονται αμφισβητήσιμοι όροι, ορισμοί που χρήζουν διευκρίνισης και ισοδύναμοι όροι σε άλλες γλώσσες. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια αγγλικών, γερμανικών, γαλλικών και ρωσικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση» Ερμηνευτικό λεξικό όρων προϊόντων ηλεκτροτεχνολογίας και ηλεκτρονικής: 4200 όροι [στα λιθουανικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ρωσικά] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Βίλνιους: Κέντρο Εκδόσεων Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, 2014. – 671, [1] σ. – Τιράζ 500 αντίτυπα. – ISBN 978-5-420-01738-8 (δεμένο). Το λεξικό αυτό παρουσιάζει και ορίζει όρους που ονομάζουν προϊόντα της ηλεκτρονικής, της ηλεκτροτεχνολογίας και συναφών τομέων· περιλαμβάνει ισοδύναμους όρους σε πέντε γλώσσες. Η έκδοση απευθύνεται σε ειδικούς των τομέων αυτών, μαθητές επαγγελματικών σχολών, φοιτητές κολεγίων και πανεπιστημίων, καθώς και διδάσκοντες. Την προετοιμασία του λεξικού υποστήριξαν το Πανεπιστήμιο του Βίλνιους και η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας στο πλαίσιο της τυποποίησης της κρατικής γλώσσας, 228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai του προγράμματος χρήσης, εκπαίδευσης και διάδοσης για την περίοδο 2006–2015. Η διάταξη είναι αλφαβητική, κατά φωλεές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια στα αγγλικά–λιθουανικά, γαλλικά–λιθουανικά, γερμανικά–λιθουανικά και ρωσικά–λιθουανικά. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Ερμηνευτικό λεξικό όρων ξυλείας: 3020 όροι στα λιθουανικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά / [ομάδα σύνταξης: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]· [υπεύθυνος συντάκτης Bronislovas Papreckis]. – 3η διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] σ. – Τυπωμένα αντίτυπα 200. – ISBN 978-609-02-1041-3 (δεμένο). Η τρίτη έκδοση του μεταφραστικού ερμηνευτικού λεξικού εμπλουτίστηκε με 1100 όρους, προστέθηκαν γαλλικά ισοδύναμα και αναθεωρήθηκαν και συμπληρώθηκαν οι ορισμοί της δεύτερης έκδοσης, ενώ καταργήθηκαν ορισμένοι όροι που δεν χρησιμοποιούνται πλέον. Το λεξικό συντάχθηκε από το προσωπικό του Τμήματος Τεχνολογίας Ξύλου του KTU, ενώ η σύνταξή του υποστηρίχθηκε από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας στο πλαίσιο του Κρατικού Προγράμματος Τυποποίησης, Χρήσης, Εκπαίδευσης και Διάδοσης της Γλώσσας για την περίοδο 2006–2015. Το βιβλίο απευθύνεται σε ειδικούς της δασοκομίας και της βιομηχανίας ξύλου, σε φοιτητές και διδάσκοντες ανώτατων και ανώτερων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των κλάδων αυτών, καθώς και σε εργαζομένους στον τομέα της ξυλείας και του εμπορίου. Η διάταξη είναι αλφαβητική, κατά φωλεές. Περιλαμβάνονται διορθώσεις μη αποδεκτών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια αγγλικών, γερμανικών, γαλλικών και ρωσικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Λεξικό αεροπορικών όρων αγγλικών–λιθουανικών = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė· Τεχνικό Πανεπιστήμιο Vilnius Gediminas. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] σ. – Τυπωμένα αντίτυπα [50]. – ISBN 978-609-457-625-6. Στην περιγραφή και τον πρόλογο του μεταφραστικού λεξικού αναφέρεται ότι περιλαμβάνει περίπου 5000 αεροπορικούς όρους, ωστόσο μόνο ορισμένα λήμματα μπορούν να θεωρηθούν όροι. Σε ορισμένες περιπτώσεις, δίπλα στα λιθουανικά ισοδύναμα ή στη θέση τους δίνεται σύντομη επεξήγηση. Το διδακτικό αυτό βιβλίο απευθύνεται σε φοιτητές αεροπορικών ειδικοτήτων και σε ειδικούς της αεροπορίας. Οι λιθουανικές λέξεις δεν φέρουν τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το λεξικό παρουσιάζει ορογραφικές αδυναμίες. Ερμηνευτικός οδηγός των συχνότερα χρησιμοποιούμενων όρων και εννοιών της βιοϊατρικής (για ιατρούς): εγχειρίδιο / επιμελητές Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė, Terminologija | 2015 | 22 229 Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου Επιστημών Υγείας της Λιθουανίας, 2014. – 494, [1] σ.: εικ. – Τυπωμένα αντίτυπα 2000. – ISBN 978-9955-15-313-9 (δεμένο). Στον ορολογικό οδηγό επεξηγούνται διεξοδικά οι βασικοί, συχνότερα χρησιμοποιούμενοι όροι της βιοϊατρικής επιστήμης και των ερευνητικών μεθόδων, ιδίως των εργαστηριακών. Δίπλα στους λιθουανικούς όρους παρατίθενται τα αγγλικά ισοδύναμά τους. Περιλαμβάνονται εικόνες. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό. Στο τέλος υπάρχουν παραρτήματα στα οποία εξηγείται η χρήση των προθεμάτων SI, ορίζονται οι βασικές μονάδες μεγεθών του συστήματος SI, και παρατίθενται κατάλογοι μη συστημικών μονάδων, βασικών φυσικών σταθερών, βασικών και παράγωγων μονάδων SI, προθεμάτων SI, χημικών στοιχείων και αμινοξέων, καθώς και οι σημαντικότερες ενδεικτικές βιοχημικές τιμές αναφοράς για το αίμα, τα ούρα και το εγκεφαλονωτιαίο υγρό, πίνακες αξιολόγησης της σωματικής μάζας και θερμιδικής αξίας τροφίμων. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Όροι, συντομογραφίες και ακρωνύμια του δόγματος υποστήριξης της χώρας υποδοχής των συμμάχων του NATO, των οδηγιών για συλλογική εκπαίδευση και ασκήσεις / Τμήμα Κινητοποίησης του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας [της Δημοκρατίας της Λιθουανίας]. – Vilnius: [Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας], 2014. – 25, [1] σ. – Τυπωμένα αντίτυπα 200. – ISBN 978-609-412-061-9. Το βιβλίο περιλαμβάνει αγγλικές συντομογραφίες ονομασιών οργανισμών και όρων, καθώς και τις αγγλικές και λιθουανικές επεξηγήσεις τους. Δεν περιλαμβάνονται πρόλογος, επεξήγηση της διάταξης ή ευρετήρια. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Κοινοβουλευτικό γλωσσάρι = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [περισσότερες από 1000 έννοιες στα λιθουανικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά] / [Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας]. – Συμπληρωμένη και διορθωμένη έκδοση. – Vilnius: Γραμματεία του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 2014. – 252, [1] σ. – Τυπωμένα αντίτυπα 1000. – ISBN 978-609-95533-3-7. Παρότι η νέα έκδοση του γλωσσαρίου που κυκλοφόρησε το 2013 συμπληρώθηκε και διορθώθηκε, τα μεταφραστικά γλωσσάρια αγγλικών–λιθουανικών, γαλλικών–λιθουανικών και γερμανικών–λιθουανικών στο τέλος του βιβλίου φέρουν παραπλανητικά τον τίτλο «Έννοιες, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen» — στο βιβλίο αυτό δεν υπάρχουν ορισμοί. Λεξικό όρων ποιότητας σπουδών / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona· Πανεπιστήμιο του Vilnius. – Vilnius: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου του Vilnius, 2014. – 106, [1] σ. – Τυπωμένα αντίτυπα 300. – ISBN 978-609-459-364-2. Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 280 όρους σχετικούς με την ποιότητα των σπουδών και τα αγγλικά ισοδύναμά τους. Για πολλούς όρους, δίπλα στον ορισμό περιλαμβάνονται 230 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Η σημείωση αυτή περιλαμβάνει σχόλια ή εκτενέστερες επεξηγήσεις. Στον πρόλογο εξετάζονται αρκετά διεξοδικά η επιλογή και η επεξεργασία των όρων. Το έργο απευθύνεται σε επιστήμονες που μελετούν διάφορους τομείς του συστήματος ανώτατης εκπαίδευσης, σε πολιτικούς που είναι αρμόδιοι για την ανώτατη εκπαίδευση, σε εκπαιδευτικούς και διδάσκοντες, σε φοιτητές και τελειόφοιτους μαθητές, σε εργαζομένους στα μέσα ενημέρωσης και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την ποιότητα της ανώτατης εκπαίδευσης και τις έννοιές της. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικό ευρετήριο αγγλολιθουανικών όρων και κυκλικό ευρετήριο λιθουανικών όρων. Σύντομο ερμηνευτικό λεξικό εννοιών της λεξικολογίας [Ηλεκτρονικός πόρος] / επιμελήτρια Violeta Stasėnaitė· Κρατικό Κολέγιο Šiauliai. – Šiauliai: Κρατικό Κολέγιο Šiauliai, 2014. – Σημειώσεις: Η δημοσίευση έχει μορφή σελίδων: 61 σ.: εικ., πορτρ., διαγρ. – ISBN 978-609-415-079-1. Το λεξικό επεξηγεί αναλυτικά τους όρους της λεξικολογίας και παρουσιάζει ειδικούς του τομέα. Η ηλεκτρονική έκδοση απευθύνεται σε φοιτητές που σπουδάζουν βιβλιοθηκονομία, επικοινωνία και επιστήμες της πληροφορίας. Περιλαμβάνει εικονογραφήσεις και αφορισμούς για τα βιβλία και την ανάγνωση, ενσωματωμένους στο κείμενο του λεξικού. Επεξηγείται η προέλευση ορισμένων όρων. Ορισμένοι όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Λεξικό μεταφραστικών σπουδών / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura· [ειδικοί επιμελητές του λεξικού Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] σ. – Κυκλοφορία 120 αντίτυπα. – ISBN 978-609-8150-00-1 (δεμένο). Το λεξικό εκπονήθηκε από το προσωπικό του Τμήματος Μεταφραστικών Σπουδών της Φιλολογικής Σχολής του VU στο πλαίσιο του έργου «Βελτίωση και ανάπτυξη της ποιότητας της κατάρτισης μεταφραστών υψηλής ειδίκευσης». Το ερμηνευτικό λεξικό μετάφρασης περιλαμβάνει τους βασικούς μεταφραστικούς όρους. Μέρος των όρων που χρησιμοποιούνται στις μεταφραστικές έρευνες, ιδίως οι όροι της προφορικής μετάφρασης, συγκεντρώνονται και καταγράφονται λεξικογραφικά για πρώτη φορά. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθενται τα αντίστοιχά του στα αγγλικά, ιταλικά, γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά, καθώς και οι ορισμοί τους. Αρκετοί όροι επεξηγούνται εκτενέστερα. Επεξηγείται η προέλευση ορισμένων όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια όρων στις εξής γλωσσικές κατευθύνσεις: λιθουανικά–αγγλικά, λιθουανικά–γερμανικά, λιθουανικά–γαλλικά, λιθουανικά–ιταλικά, λιθουανικά–ρωσικά, αγγλικά–λιθουανικά, γερμανικά–λιθουανικά, γαλλικά–λιθουανικά, ιταλικά–λιθουανικά και ρωσικά–λιθουανικά. Παραλήφθηκε 2015-09-07 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2015 | 22 231