Naujausi lietuviški terminų žodynai

Nejnovější litevské terminologické slovníky JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut litevského jazyka 2014 Výkladový slovník oděvních termínů: více než 6000 termínů v litevštině, angličtině, němčině, francouzštině a ruštině / [Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė]. – Kaunas: Technologija, 2014. – 603, [1] s. – Náklad 50 výtisků. – ISBN 978-609-02-1042-0 (váz.). Překladový výkladový slovník obsahuje více než 6000 termínů označujících oděvní výrobky, jejich vlastnosti, materiály, konstrukci, výrobní technologii a další skutečnosti související s oděvy. Slovník je určen nejen odborníkům na oděvnictví, výrobcům, podnikatelům, učitelům a studentům vysokých a odborných škol, tvůrcům a redaktorům odborné literatury, ale také všem, kdo se zajímají o oděvní terminologii. Přípravu publikace podpořila Státní komise pro litevský jazyk v rámci Programu užívání a rozvoje státního jazyka na léta 1996–2005. Uspořádání je abecední, hnízdové. Jsou uvedeny opravy nedoporučovaných termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Obsahuje diskutabilní termíny, definice vyžadující zpřesnění i ekvivalenty v jiných jazycích. Na konci jsou rejstříky anglických, německých, francouzských a ruských termínů. Slovník schválila: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“ Výkladový slovník termínů z elektrotechniky a elektronických výrobků: 4200 termínů [v litevštině, angličtině, francouzštině, němčině, španělštině a ruštině] / Angelė Kaulakienė, Jonas Matukas, Vilius Palenskis, Vytautas Jonas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Centrum pro vědecké a encyklopedické vydavatelství, Vilniuská univerzita, 2014. – 671, [1] s. – Náklad 500 výtisků. – ISBN 978-5-420-01738-8 (váz.). Tento slovník uvádí a definuje termíny označující výrobky z oblasti elektroniky, elektrotechniky a příbuzných oborů; jsou v něm uvedeny ekvivalenty termínů v pěti jazycích. Publikace je určena odborníkům v těchto oborech, žákům odborných škol, studentům a vyučujícím na vyšších odborných školách a univerzitách. Přípravu slovníku podpořila Vilniuská univerzita a Státní komise pro litevský jazyk v rámci Programu normalizace státního jazyka, 228 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai užití, vzdělávání a šíření na období 2006–2015. Uspořádání je abecední, hnízdové. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Na konci jsou zařazeny abecední rejstříky v anglicko-litevském, francouzsko-litevském, německo-litevském a rusko-litevském jazyce. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“. Výkladový slovník terminologie dřeva: 3020 termínů v litevštině, angličtině, němčině, francouzštině a ruštině / [redakční skupina: Algirdas Enrikas Barkauskas, Jonas Gydas, Antanas Kajalavičius, Gintaras Keturakis, Bronislovas Papreckis, Ramunė [i.e. Ramutė] Vingelienė, Jonas Klimavičius]; [odpovědný redaktor Bronislovas Papreckis]. – 3., opravené a doplněné vydání. – Kaunas: Technologija, 2014. – 325, [1] s. – Náklad 200 výt. – ISBN 978-609-02-1041-3 (váz.). Třetí vydání překladového výkladového slovníku bylo doplněno o 1100 termínů, byly přidány francouzské ekvivalenty, upřesněny a doplněny definice uvedené ve druhém vydání a byly vypuštěny některé již nepoužívané termíny. Slovník připravili pracovníci katedry technologie dřeva KTU; jeho přípravu podpořila Státní komise pro litevský jazyk v rámci Programu standardizace, užívání, vzdělávání a šíření státního jazyka na období 2006–2015. Publikace je určena odborníkům v lesnictví a dřevařském průmyslu, studentům a vyučujícím vysokých a vyšších odborných škol v těchto oborech a pracovníkům v obchodu se dřevem. Uspořádání je abecední, hnízdové. Jsou zařazeny opravy nevhodných termínů. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Na konci jsou rejstříky anglických, německých, francouzských a ruských termínů. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“. Anglicko-litevský slovník letecké terminologie = English–Lithuanian dictionary of aviation / Nijolė Ona Žegūnienė; Vilniuská Gediminasova technická univerzita. – Vilnius: Technika, 2014. – 119, [1] s. – Náklad [50] výt. – ISBN 978-609-457-625-6. Anotace a předmluva překladového slovníku uvádějí, že obsahuje přibližně 5000 leteckých termínů, avšak za termíny lze považovat pouze část hesel. Někdy je vedle litevských ekvivalentů nebo místo nich uvedeno krátké vysvětlení. Tato učební publikace je určena studentům leteckých oborů a leteckým odborníkům. Litevská slova nejsou označena přízvukem. Uspořádání je abecední. Rejstříky nejsou zařazeny. Slovník má terminografické nedostatky. Výkladová příručka nejčastěji užívaných biomedicínských termínů a pojmů (pro zdravotníky): učebnice / sestavovatelé Antanas Praškevičius, Romualdas Gailys, Rasa Banienė, Laima Ivanovienė, Ilona Sadauskienė, Terminologija | 2015 | 22 229 Liutauras Labanauskas. – Kaunas: Vydavatelství Litevské univerzity zdravotnických věd, 2014. – 494, [1] s.: ilustr. – Náklad 2000 výt. – ISBN 978-9955-15-313-9 (váz.). Terminologická příručka podrobně vysvětluje základní, nejčastěji používané termíny z biomedicínských věd a výzkumných metod, zejména laboratorních. Vedle litevských termínů jsou uvedeny jejich anglické ekvivalenty. Obsahuje ilustrace. Uspořádání je abecední. Termíny nejsou označeny přízvukem. Na konci jsou přílohy vysvětlující užívání předpon SI a definující základní jednotky veličin soustavy SI; obsahují seznamy nesoustavových jednotek, základních fyzikálních konstant, základních a odvozených jednotek soustavy SI, předpon SI, chemických prvků a aminokyselin, orientační biochemické normy pro krev, moč a mozkomíšní mok a tabulky pro hodnocení tělesné hmotnosti a energetické hodnoty potravin. Rejstříky nejsou zařazeny. Termíny, zkratky a akronymy z doktríny podpory hostitelské země pro spojenecké síly NATO a ze směrnic pro společný výcvik a cvičení / Mobilizační odbor při [Ministerstvu národní obrany Litevské republiky]. – Vilnius: [Ministerstvo národní obrany Litevské republiky], 2014. – 25, [1] s. – Náklad 200 výt. – ISBN 978-609-412-061-9. Publikace obsahuje anglické zkratky názvů organizací a termínů a jejich vysvětlení v angličtině a litevštině. Předmluva, vysvětlení uspořádání ani rejstříky nejsou zařazeny. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem. Parlamentní slovníček = Parliamentary glossary = Glossaire parlementaire = Parlamentsbegriffe: [více než 1000 pojmů v litevštině, angličtině, francouzštině a němčině] / [Seimas Litevské republiky]. – Doplněné a opravené vydání. – Vilnius: Kancelář Seimasu Litevské republiky, 2014. – 252, [1] s. – Náklad 1000 výt. – ISBN 978-609-95533-3-7. Ačkoli nové vydání slovníčku vydaného v roce 2013 bylo doplněno a opraveno, překladové slovníčky anglicko-litevský, francouzsko-litevský a německo-litevský zařazené na konci publikace jsou zavádějícím způsobem nazvány „Pojmy, Definitions, Définitions, Begriffsbestimmungen“ – v této publikaci žádné definice nejsou. Slovník terminologie kvality studia / Kęstutis Pukelis, Antanas Smetona; Vilniuská univerzita. – Vilnius: Vydavatelství Vilniuské univerzity, 2014. – 106, [1] s. – Náklad 300 výt. – ISBN 978-609-459-364-2. Výkladový překladový slovník obsahuje přibližně 280 termínů souvisejících s kvalitou studia a jejich anglické ekvivalenty. U mnoha termínů je vedle definice uved 230 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Tato poznámka obsahuje komentáře nebo podrobnější vysvětlení. V předmluvě je poměrně podrobně pojednáno o výběru a zpracování termínů. Publikace je určena vědcům, kteří zkoumají různé oblasti systému vysokého školství, politikům odpovědným za vysoké školství, učitelům a vyučujícím, studentům a maturantům, pracovníkům médií a všem, kdo se zajímají o kvalitu vysokého školství a jeho pojmy. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Na konci je zařazen abecední rejstřík anglicko-litevských termínů a rotační rejstřík litevských termínů. Stručný výkladový slovník pojmů lektologie [Elektronický zdroj] / sestavila Violeta Stasėnaitė; Šiauliai State College. – Šiauliai: Šiauliai State College, 2014. – Poznámky: Sešit má formát knihy: 61 s.: il., portr., schém. – ISBN 978-609-415-079-1. Slovník podrobně vysvětluje termíny lektologie a představuje odborníky v tomto oboru. Elektronická publikace je určena studentům studujícím knihovnictví, komunikační a informační vědy. Obsahuje ilustrace a aforismy o knihách a čtení vložené do textu slovníku. Je vysvětlen původ některých termínů. Některé termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Uspořádání je abecední. Slovník překladatelských studií / Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė, Rasa Darbutaitė, Rasa Klioštoraitytė, Dalia Mankauskienė, Irena Miškinienė, Markas Paura; [odborní redaktoři slovníku Lionginas Pažūsis, Nijolė Maskaliūnienė]. – [Vilnius]: [Lodvila], [2014]. – 207, [1] s. – Náklad 120 výt. – ISBN 978-609-8150-00-1 (váz.). Slovník připravili pracovníci katedry překladatelských studií Filologické fakulty Vilniuské univerzity v rámci projektu „Zlepšení a rozvoj kvality přípravy vysoce kvalifikovaných překladatelů“. Výkladový slovník překladatelských termínů obsahuje základní termíny z oblasti překladu. Část termínů používaných v překladatelském výzkumu, zejména termíny pro ústní překlad, je shromážděna a lexikograficky zpracována vůbec poprvé. Vedle litevského termínu jsou uvedeny jeho anglické, italské, francouzské, německé a ruské ekvivalenty a definice. Řada termínů je vysvětlena podrobněji. Je vysvětlen původ některých termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Na konci jsou zařazeny rejstříky termínů v litevsko-anglické, litevsko-německé, litevsko-francouzské, litevsko-italské, litevsko-ruské, anglicko-litevské, německo-litevské, francouzsko-litevské, italsko-litevské a rusko-litevské jazykové kombinaci. Doručeno 2015-09-07 Jolanta Gaivenytė-Butler Litevský jazykový institut P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2015 | 22 231