Markas Paura. Sąvokos „kompiuterių virusas“ semantinis laukas: daktaro disertacija

Markas Paura KAVRAMLARIN BİLGİSAYAR VİRÜSÜ SEMANTİK ALANI. DOKTORA TEZİ Vilnius: Vilnius Üniversitesi, 2014, 246 s. ROBERTAS STUNŽINAS Litvanya Dili Enstitüsü 12 Aralık 2014 tarihinde Markas Paura, Vilnius Üniversitesinde Kavramların bilgisayar virüsü semantik alanı başlıklı doktora tezini savundu (bilimsel danışman Prof. Dr. Nijolė Maskaliūnienė). Tezinde M. Paura, bilgisayar virüsü teriminin Litvanca mikrosistemini oluşturmayı amaçlamakta ve bilgisayar virüsü alanındaki 177 bilgisayar virüsü terimini incelemektedir. Tez; giriş, üç ana bölüm, sonuç ve öneriler, kaynaklar (26 kayıt) ve bibliyografya (95 kayıt) listeleri, 22 ek ve 8 dendrogramdan oluşmaktadır. Eklerde (260'tan fazla tablo), çalışmanın ana bölümlerinde ele alınan terimlerle ilişkili üçüncü düzey terimler ve bunların çeşitli dillerdeki karşılıkları sunulmaktadır. Girişte, bu çalışmanın yeni ve güncel olduğu belirtilmektedir. Antivirüs yazılımları geliştiren “Symantec Corporation”ın çevrimiçi bilgisayar tehditleri kataloğu “Threat Explorer”ı inceleyen yazar, İngilizcedeki birçok bilgisayar virüsü türü adının Litvanca karşılığının bulunmadığını fark etmiştir. Ayrıca, “Litvanca basılı ve çevrimiçi yayınlarda bilgisayar virüsü Terminologija | 2015 | 22 211 kavramının yeterince ayrıştırılmadığını ve bu kavramı ifade eden terimlerin sıklıkla bilgisayar güvenliği alanındaki diğer kavramlarla ve bunları adlandıran terimlerle karıştırıldığını<...>” (s. 6). Çalışma günceldir; çünkü Litvanca bilgisayar virüsbilimi terminolojisi bugüne kadar parçalı biçimde incelenmiş ve esas olarak terimlerin biçimsel doğruluğuna, ifade ettikleri kavramların içeriğinin ne ölçüde doğru tanımlandığına değil, odaklanılmıştır. Birinci ana bölümde, araştırma konusunun çözümlenmesinde kullanılan temel terminoloji kavramları açıklanmaktadır. İkinci bölümde bilgisayar virüsü kavramı, özellikleri ve bilgisayar virolojisinde kullanılan diğer kavramlarla ilişkisi (örneğin solucan, Truva atı, makro virüs) açıklanmaktadır. Üçüncü bölümde, İngilizce, Fransızca ve Litvancada virüs kavramıyla ilişkili terim mikrosistemleri incelenip açıklanmaktadır. Gerektiğinde mevcut Litvanca terim tanımları kesinleştirilmekte veya yeni tanımlar önerilmektedir. Bilgisayar virüsü teriminin hiponimleri, gösterdikleri kavramlara göre sınıflandırılmakta; önce üst kavramları, ardından alt kavramları ifade eden terimler ele alınmaktadır. Tezin 22 ekinde, ana bölümde incelenen terimlerle ilişkili Litvanca ve diğer dillerdeki terimler, bunların eş anlamlıları ve varyantları sunulmaktadır. 8 dendrogramda, bilgisayar virüsü teriminin mikrosisteminin ayrı bölümlerinin belirli ayırt edici özelliklere göre nasıl gösterilebileceği ortaya konmaktadır. Sonuçlarda M. Paura, belirlenen anlamsal paradigmatik ilişkilerin, bilgisayar virolojisi alanındaki terimler arasındaki ilişkilerin açıkça görüldüğü bir virüs sınıflandırma şeması oluşturmaya yardımcı olduğunu belirtmektedir. Ayrıca tezde uygulanan kavramlara ilişkin terminolojik verileri çözümlemeye yönelik yeni bir yöntem (yukarıdan aşağıya analiz) kavram sistemlerini inceleme olanağını ortaya koymuştur. Yazar ayrıca bu alandaki terimlerin çoğunun tıp, biyoloji, hukuk, askerlik, psikoloji gibi alanlardan iç ödünçleme yoluyla ortaya çıktığını belirlemiştir. Bunun yanı sıra, virüsün anlamsal alanındaki terimlerin büyük çeşitlilik gösterdiğini ve çok sayıda eş anlamlı bulunduğunu ifade etmektedir. Öneriler bölümünde yazar, mikrosistemin temel kavramı olan virüs sözcüğünün Litvanca kökenli olmadığını dikkate almayı ve bu alanın terimlerini oluştururken yalnızca kendi dilinin kaynaklarından yararlanmamayı önermektedir. Kavramların içerik yönlerinin göz ardı edilmemesi gerektiğine dikkat çekmekte, mevcut kavram sistemlerinin kesinleştirilmesini önermekte ve Litvanca bilişim terminolojisinin daha ayrıntılı sınıflandırılmasını tavsiye etmektedir. 2 1 2 Robertas Stunžinas M. Paura'nın “bilgisayar virüsü kavramının anlamsal alanı” başlıklı tezi, iyi düşünülmüş ve özenle hazırlanmış, güncel bir bilimsel çalışmadır. Litvanya terminolojisine önemli bir katkı sunan bu eser, bilgisayar uzmanları, çevirmenler ve toplum için ilgi çekici ve yararlıdır. Alındığı tarih: 2015-09-02 Robertas Stunžinas Litvanya Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] Terminologija | 2015 | 22 213