Markas Paura. Sąvokos „kompiuterių virusas“ semantinis laukas: daktaro disertacija

Маркас Паура СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ПОНЯТИЯ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ВИРУС. ДОКТОРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ. Вильнюс: Вильнюсский университет, 2014, 246 с. ROBERTAS STUNŽINAS Институт литовского языка 12 декабря 2014 г. в Вильнюсском университете Маркас Паура защитил докторскую диссертацию «Понятие компьютерный вирус семантическое поле» (научный консультант — проф. д-р Нийоле Маскальюнене). В диссертации М. Паура стремится создать литовскую микросистему термина компьютерный вирус и исследует 177 терминов семантического поля компьютерного вируса. Диссертация состоит из введения, трех основных частей, заключения и рекомендаций, списков источников (26 позиций) и литературы (95 позиций), 22 приложений и 8 дендрограмм. В приложениях (более 260 таблиц) представлены термины третьего уровня, связанные с терминами, рассматриваемыми в основных частях работы, и их эквиваленты на разных языках. Во введении отмечается, что данная работа является новой и актуальной. Проанализировав интернет-каталог компьютерных угроз «Threat Explorer», созданный разработчиком антивирусных программ «Symantec Corporation», автор заметил, что многие английские названия видов компьютерных вирусов не имеют литовских эквивалентов. Кроме того, он установил, что «в литовских печатных и интернет-изданиях Terminologija | 2015 | 22 211 понятие компьютерного вируса недостаточно дифференцировано, а обозначающие его термины часто отождествляются с другими понятиями, относящимися к сфере компьютерной безопасности, и терминами, обозначающими эти понятия <...>» (с. 6). Работа актуальна, поскольку до сих пор литовская терминология компьютерной вирусологии изучалась фрагментарно, и основное внимание уделялось правильности формы терминов, а не точности определения содержания обозначаемых ими понятий. В первой основной части излагается понимание базовых терминологических понятий, используемых для анализа объекта исследования. Во второй части описывается понятие компьютерный вирус, его признаки и связь с другими понятиями, используемыми в компьютерной вирусологии, например: червь, троянский конь, макровирус. В третьей части рассматриваются и описываются микросистемы терминов, связанных с понятием вирус, в английском, французском и литовском языках. При необходимости уточняются существующие или предлагаются новые определения литовских терминов. Гипонимы термина компьютерный вирус классифицируются по обозначаемым понятиям: сначала рассматриваются термины, обозначающие родовые, а затем — видовые понятия. В 22 приложениях к диссертации представлены литовские и иноязычные термины, связанные с терминами, рассматриваемыми в основной части, их синонимы и варианты. В 8 дендрограммах показано, как можно представить отдельные части микросистемы термина компьютерный вирус на основе определенных отличительных признаков. В заключении М. Паура утверждает, что установленные семантические парадигматические отношения помогают создать классификационную схему термина вирус, в которой ясно видны связи между терминами предметной области компьютерной вирусологии. Кроме того, примененный в диссертации новый метод анализа терминологических данных о понятиях (восходящий анализ) выявил возможность изучения систем понятий. Автор также установил, что большинство терминов этой области возникло посредством внутреннего заимствования из таких областей, как медицина, биология, право, военное дело, психология и т. п. Кроме того, он отмечает, что термины семантического поля вируса значительно варьируются и имеют множество синонимов. В рекомендациях автор предлагает учитывать, что основное понятие микросистемы вирус имеет нелитовское происхождение, поэтому для создания терминов этой области следует использовать не только ресурсы родного языка. Он обращает внимание на то, что нельзя оставлять без внимания содержательную сторону понятий, предлагает уточнять существующие системы понятий и рекомендует более дробно классифицировать литовскую компьютерную терминологию. 2 1 2 Robertas Stunžinas Диссертация М. Пауры понятия «компьютерный вирус» семантическое поле — хорошо продуманная и тщательно подготовленная актуальная научная работа. Это весомый вклад в литовскую терминологию, интересный и полезный труд для специалистов по вычислительной технике, переводчиков и широкой общественности. Получено 2015-09-02 Robertas Stunžinas Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2015 | 22 213