Markas Paura. Sąvokos „kompiuterių virusas“ semantinis laukas: daktaro disertacija

211Terminológia | 2015 | 22 Markas Paura FOGALMAK SZÁMÍTÓGÉP-VÍRUS SZEMANTIKUS MEZŐ. DOKTORI ÉRTEKEZÉS Vilnius: Vilniusi Egyetem, 2014, 246 p. ROBERTAS S TUNŽINAS Litván Nyelvi Intézet 2014. december 12-én a Vilniusi Egyetemen Markas Paura megvédte disszertációját A számítógépes vírus fogalmának szemantikai mezeje (tudományos konzultáns: dr. prof. Nijolė Maskaliūnienė). doktori címmel. A disszertációban M. Paura a számítógépes vírus terminus litván mikrorendszerének létrehozására törekszik, és a számítógépes vírus mezőjéhez tartozó 177 terminust vizsgálja. A disszertáció bevezetésből, három kifejtő részből, következtetésekből és ajánlásokból, a források (26 tétel) és a szakirodalom (95 tétel) jegyzékéből, 22 mellékletből, valamint 8 dendrogramból áll. A mellékletekben (több mint 260 táblázatban) a dolgozat fő részeiben vizsgált terminusokhoz kapcsolódó harmadfokú terminusok és azok különböző nyelvű megfelelői szerepelnek. A bevezetésben megállapítást nyer, hogy ez a munka új és aktuális. A szerző, miután elemezte a „Symantec Corporation” vírusirtóprogram-fejlesztő internetes számítógépesfenyegetés-jegyzékét, a „Threat explorer”-t, észrevette, hogy az angol számítógépvírus-fajták számos elnevezésének nincs litván megfelelője. Ezenkívül megállapította, hogy „a litván nyomtatott és internetes 212 Robertas Stunžinas | a kiadványokban a számítógépes vírus fogalma nem kellően differenciált, az azt közvetítő terminusokat pedig gyakran azonosítják a számítógép-biztonság területéhez sorolt más fogalmakkal és az azokat jelölő terminusokkal <...>” (6. o.). A munka időszerű, mivel a litván számítógép-vírusológiai terminológiát mindeddig töredékesen vizsgálták, és főként a terminusok formai helyességére, nem pedig az általuk jelölt fogalmak tartalmi meghatározásának pontosságára fordítottak figyelmet. Az első kifejtő részben a vizsgálat tárgyának elemzéséhez használt főbb terminológiai fogalmak értelmezése kerül bemutatásra. A második rész a számítógépes vírus fogalmát, annak jellemzőit, valamint a számítógép-vírusológiában használt más fogalmakkal való kapcsolatát írja le, pl.: féreg, trójai faló, makrovírus. A harmadik részben az angol, francia és litván nyelvben a vírus fogalmához kapcsolódó terminus-mikrorendszereket vizsgálják és írják le. Szükség szerint pontosítják a litván terminusok meglévő meghatározásait, illetve újakat javasolnak. A számítógépes vírus terminus hiponimáit a jelölt fogalmak szerint osztják fel, és először a nemfogalmakat, később pedig a fajfogalmakat jelölő terminusokat tárgyalják. A disszertáció 22 mellékletében a kifejtő részben vizsgált terminusokhoz kapcsolódó litván és más nyelvű terminusokat, azok szinonimáit és változatait mutatják be. A 8. dendrogramok azt mutatják be, hogyan lehetne bizonyos megkülönböztető jegyek alapján átadni a számítógépes vírus terminus egyes mikrorendszerbeli részeit. A következtetésekben M. Paura kijelenti, hogy a feltárt szemantikai paradigmatikus kapcsolatok elősegítik a vírus terminus osztályozási sémájának létrehozását, amelyben világosan láthatók a számítógépes virológia szakterületének terminusai közötti kapcsolatok. Ezenkívül a disszertációban alkalmazott, a fogalmakról szóló terminológiai adatok elemzésének új módszere (a felfelé irányuló elemzés) feltárta a fogalmi rendszerek vizsgálatának lehetőségét. A szerző azt is megállapította, hogy e terület terminusainak többsége belső kölcsönzés útján olyan területekről származik, mint az orvostudomány, a biológia, a jog, a hadtudomány, a pszichológia stb. Továbbá kijelenti, hogy a vírus szemantikai mezejének terminusai jelentősen variálódnak, és sok szinonima van. Ajánlásaiban a szerző javasolja figyelembe venni, hogy a mikrorendszer alapvető fogalma, a vírus, nem litván eredetű, ezért e terület terminusainak létrehozásakor nem csupán a saját nyelv erőforrásait kellene használni. Felhívja a figyelmet arra, hogy nem szabad figyelmen kívül hagyni a fogalmak tartalmi vonatkozásait, javasolja a meglévő fogalmi rendszerek pontosítását, és ajánlja a litván számítástechnikai terminológia finomabb felosztását. 213Terminologija | 2015 | 22 M. Pauros disszertációja, A számítógépes vírus fogalmának szemantikai mezője, jól átgondolt és gondosan kidolgozott, aktuális tudományos munka. Jelentős hozzájárulás a litván terminológiához, érdekes és hasznos mű a számítástechnikai szakemberek, a fordítók és a társadalom számára. Érkezett: 2015-09-02 Robertas Stunžinas Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio u. 5., LT-10308 Vilnius e-mail: [email protected]