Markas Paura. Sąvokos „kompiuterių virusas“ semantinis laukas: daktaro disertacija

Markas Paura ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΤΟΥ ΟΡΟΥ ΙΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ. ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ Βίλνιους: Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, 2014, 246 σ. ROBERTAS STUNŽINAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Στις 12 Δεκεμβρίου 2014, στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, ο Μάρκας Πάουρα υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή με τίτλο Η έννοια «ιός υπολογιστών» και το σημασιολογικό πεδίο της (επιστημονική σύμβουλος: καθηγήτρια δρ Nijolė Maskaliūnienė). Στη διατριβή, ο M. Paura επιδιώκει να καταρτίσει το λιθουανικό μικροσύστημα του όρου ιός υπολογιστών και εξετάζει 177 όρους του σημασιολογικού πεδίου του ιού υπολογιστών. Η διατριβή αποτελείται από εισαγωγή, τρία κύρια μέρη, συμπεράσματα και συστάσεις, καταλόγους πηγών (26 εγγραφές) και βιβλιογραφίας (95 εγγραφές), 22 παραρτήματα και 8 δενδρογράμματα. Στα παραρτήματα (περισσότεροι από 260 πίνακες) παρατίθενται όροι τρίτου επιπέδου που σχετίζονται με τους όρους οι οποίοι εξετάζονται στα κύρια μέρη της εργασίας, καθώς και τα αντίστοιχά τους σε διάφορες γλώσσες. Στην εισαγωγή επισημαίνεται ότι η εργασία είναι πρωτότυπη και επίκαιρη. Ο συγγραφέας, αφού ανέλυσε τον διαδικτυακό κατάλογο απειλών για υπολογιστές «Threat Explorer» της «Symantec Corporation», εταιρείας ανάπτυξης λογισμικού προστασίας από ιούς, παρατήρησε ότι πολλές αγγλικές ονομασίες ειδών ιών υπολογιστών δεν έχουν λιθουανικά αντίστοιχα. Επιπλέον, διαπίστωσε ότι «στις λιθουανικές έντυπες και διαδικτυακές Terminologija | 2015 | 22 211 εκδόσεις η έννοια του ιού υπολογιστών δεν είναι επαρκώς διαφοροποιημένη, ενώ οι όροι που την αποδίδουν συχνά ταυτίζονται με άλλες έννοιες που ανήκουν στον τομέα της ασφάλειας υπολογιστών και με τους όρους που τις δηλώνουν <...>» (σ. 6). Η εργασία είναι επίκαιρη, επειδή μέχρι σήμερα η λιθουανική ορολογία της ιολογίας υπολογιστών έχει μελετηθεί αποσπασματικά και η προσοχή έχει επικεντρωθεί κυρίως στην ορθότητα της μορφής των όρων και όχι στην ακρίβεια με την οποία περιγράφεται το περιεχόμενο των εννοιών που δηλώνουν. Στο πρώτο κύριο μέρος παρουσιάζεται η κατανόηση των βασικών εννοιών της ορολογίας που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση του υπό εξέταση αντικειμένου. Στο δεύτερο μέρος περιγράφονται η έννοια του ιού υπολογιστών, τα χαρακτηριστικά της και η σχέση της με άλλες έννοιες που χρησιμοποιούνται στην ιολογία υπολογιστών, π.χ.: σκουλήκι, Δούρειος ίππος, μακροϊός. Στο τρίτο μέρος εξετάζονται και περιγράφονται τα μικροσυστήματα όρων που σχετίζονται με την έννοια του ιού στην αγγλική, τη γαλλική και τη λιθουανική γλώσσα. Όπου χρειάζεται, αποσαφηνίζονται οι υφιστάμενοι ορισμοί λιθουανικών όρων ή προτείνονται νέοι. Τα υπώνυμα του όρου ιός υπολογιστών ταξινομούνται σύμφωνα με τις έννοιες που δηλώνουν: πρώτα συζητούνται οι όροι που δηλώνουν υπερώνυμες έννοιες και στη συνέχεια εκείνοι που δηλώνουν ειδικότερες έννοιες. Τα 22 παραρτήματα της διατριβής περιλαμβάνουν λιθουανικούς και άλλων γλωσσών όρους που σχετίζονται με τους όρους οι οποίοι εξετάζονται στο κύριο μέρος, καθώς και τα συνώνυμα και τις παραλλαγές τους. Τα 8 δενδρογράμματα δείχνουν πώς θα μπορούσαν να αποδοθούν επιμέρους τμήματα του μικροσυστήματος του όρου ιός υπολογιστών με βάση ορισμένα διακριτικά χαρακτηριστικά. Στα συμπεράσματα, ο M. Paura υποστηρίζει ότι οι σημασιολογικές παραδειγματικές σχέσεις που προσδιορίστηκαν βοηθούν στη διαμόρφωση ενός ταξινομικού σχήματος για τον όρο ιός, στο οποίο οι σχέσεις μεταξύ των όρων του θεματικού πεδίου της ιολογίας υπολογιστών διακρίνονται με σαφήνεια. Επιπλέον, η νέα μέθοδος ανάλυσης ορολογικών δεδομένων για τις έννοιες που εφαρμόστηκε στη διατριβή (ανιούσα ανάλυση) ανέδειξε τη δυνατότητα μελέτης συστημάτων εννοιών. Ο συγγραφέας διαπίστωσε επίσης ότι οι περισσότεροι όροι του πεδίου αυτού προέκυψαν μέσω εσωτερικού δανεισμού από πεδία όπως η ιατρική, η βιολογία, το δίκαιο, ο στρατός, η ψυχολογία κ.ά. Επιπλέον, υποστηρίζει ότι οι όροι του σημασιολογικού πεδίου του ιού παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία και πολλά συνώνυμα. Στις συστάσεις, ο συγγραφέας προτείνει να ληφθεί υπόψη ότι η βασική έννοια του μικροσυστήματος, ο ιός, είναι μη λιθουανικής προέλευσης και ότι, επομένως, για τη δημιουργία όρων σε αυτόν τον τομέα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά οι πόροι της ίδιας της γλώσσας. Επισημαίνει ότι δεν πρέπει να παραμελούνται ζητήματα που αφορούν το περιεχόμενο των εννοιών, προτείνει την αποσαφήνιση των υφιστάμενων συστημάτων εννοιών και εισηγείται την περαιτέρω εξειδίκευση της λιθουανικής ορολογίας της πληροφορικής. 2 1 2 Robertas Stunžinas Η διατριβή του M. Paura η έννοια «ιός υπολογιστών» σημασιολογικό πεδίο είναι μια επίκαιρη επιστημονική εργασία, καλά μελετημένη και προσεκτικά εκπονημένη. Αποτελεί σημαντική συμβολή στη λιθουανική ορολογία και είναι ένα ενδιαφέρον και χρήσιμο έργο για ειδικούς της πληροφορικής, μεταφραστές και το ευρύ κοινό. Παραλήφθηκε στις 2015-09-02 Robertas Stunžinas Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] Terminologija | 2015 | 22 213