Asta Mitkevičienė. 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai: daktaro disertacija

Asta Mitkevičienė TERMER INOM LITTERATURVETENSKAPEN I LITAUEN 1918–1940. DOKTORSAVHANDLING Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Institutet för litauiska språket Den 19 juni 2015 försvarade Asta Mitkevičienė, medarbetare vid Terminologiska centret vid Institutet för litauiska språket, sin doktorsavhandling Termer inom litteraturvetenskapen i Litauen 1918–1940 (handledare doc. dr Stasys Keinys). Undersökningsmaterialet omfattar omkring 8 000 olika termer. Avhandlingens syfte är att undersöka termers ursprung, systemiska semantiska relationer, uttrycksform (termens modell) samt förändring och konkurrens under det självständiga Litauens period. Litauiska litteraturvetenskapliga termer undersöks i arbetet med beskrivande och jämförande metoder; dessutom kombineras formell och semantisk termanalys, och de kvantitativa förhållandena mellan olika termgrupper fastställs. Materialet har samlats in från olika källor från den undersökta perioden (böcker om litteraturteori och litteraturhistoria, böcker avsedda för skolor och högskolor, termer godkända av Terminologikommissionen m.m.), vilket är viktigt för att kunna bedöma situationen objektivt. 208 Solvita labanauskienė | A. Mitkevičienės arbete består av en inledning, fyra huvuddelar, slutsatser samt förteckningar över huvudsakliga källor från 1918–1940 (29 poster), källor från 1800-talet (30 poster), källor från 1904–1918 (4 poster) och litteratur på litauiska, engelska, ryska, italienska, franska och tyska (190 poster). I inledningen anges motiven för valet av avhandlingens ämne, dess nyhet och relevans, arbetets syfte, frågeställningar och metoder. Undersökningsobjektet presenteras, litteraturvetenskapliga termers innebörd och särdrag behandlas kortfattat och de viktigaste källorna till avhandlingen presenteras. Där finns också de teser som försvaras samt förteckningar över författarens publikationer och föredrag om avhandlingens ämne vid vetenskapliga konferenser. I den första delen behandlas 1800-talets terminologi mer ingående och litteraturvetenskapliga termer som användes i texter med litterärt tema före undersökningsperiodens början (före 1918) diskuteras. Den andra delen presenterar Terminologikommissionens verksamhet vid utbildningsministeriet (1921–1926) med anknytning till litteraturvetenskapliga termer och fastställer dess roll i litteraturvetenskapens terminologihistoria. I arbetets tredje del analyseras semantiska grupper av termer inom sex utvalda, representativa områden av litteraturvetenskapen var för sig. Författaren undersöker enordstermers ursprung och synonymi samt andra systemiska semantiska relationer (hierarkiska och ekvonimiska) mellan vissa termer, tvåordstermers ursprung och uttryckstyper samt sammansatta termers synonymi. Mer ingående beskrivs benämningar på a) litteratur- och verktyper, genrer och andra klassifikationsenheter, b) innehållselement, c) verslära, d) stilfigurer och troper, e) litterära perioder, riktningar, strömningar, rörelser och skolor samt f) deltagare i den litterära processen. Arbetets fjärde del ägnas åt antonymi. I termkällorna från undersökningsperioden kan vissa grupper av antonymiska termpar urskiljas. De består av grundläggande antonymiska litteraturvetenskapliga termer och andra antonymiska termer som hör samman med dem. Termerna i denna semantiska kategori bidrar till att förverkliga systematiken, men de är inte direkt knutna till normering eller etablerat termbruk. På grund av deras ställning i termsystemet behandlar författaren dem avsiktligt i en separat del av arbetet. Undersökningen visar att den centrala frågan under den undersökta perioden är konkurrensen mellan litauiska termer och lånord, liksom synonymi och termvariation. Undersökningen gör det möjligt att dra slutsatsen att den moderna traditionella litauiska litteraturvetenskapliga terminologin började ta form under åren 1918–1940. Terminologija | 2015 | 22 209 Asta Mitkevičienės doktorsavhandling 1918–1940 års termer inom litauisk litteraturvetenskap är ett väl och omsorgsfullt utarbetat vetenskapligt arbete, där ett område inom ett av de viktigaste skedena i den litauiska terminologins utveckling behandlas ingående. Den visar att bidraget till detta vetenskapsområde, liksom till den litauiska terminologin, är verkligt betydande. Mottagen 2015-08-14 Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 210 Solvita labanauskienė |