Asta Mitkevičienė. 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai: daktaro disertacija

Аста Миткевичене ТЕРМИНЫ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯ 1918–1940 ГОДОВ. ДОКТОРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p. СОЛВИТА ЛАБАНАУСКЕНЕ Институт литовского языка 19 июня 2015 года сотрудница Центра терминологии Института литовского языка Аста Миткевичене защитила докторскую диссертацию «Термины литовского литературоведения 1918–1940 годов» (научный руководитель — доц. д-р Стасис Кейнис). Объект исследования включает около 8000 различных терминов. Цель диссертации — исследовать происхождение терминов, системные семантические отношения, способы выражения (модель термина), а также изменения и конкуренцию в период независимой Литвы. Термины литовского литературоведения рассматриваются в работе описательным и сопоставительным методами; также сочетаются формальный и семантический анализ терминов и устанавливаются количественные соотношения между различными группами терминов. Материал собран из разных источников рассматриваемого периода (книг по теории и истории литературы, книг для школ и высших учебных заведений, терминов, утверждённых Комиссией по терминологии, и др.), что важно для объективной оценки ситуации. 208 Solvita labanauskienė | Работа А. Миткевичене состоит из введения, четырёх глав, заключения, списков основных источников 1918–1940 гг. (29 позиций), источников XIX века (30 позиций), источников 1904–1918 гг. (4 позиции), а также литературы на литовском, английском, русском, итальянском, французском и немецком языках (190 позиций). Во введении указаны мотивы выбора темы диссертации, её новизна и актуальность, цель, задачи и методы работы; представлен объект исследования, кратко рассмотрены понятие и специфика терминов литературоведения, а также основные источники диссертации. В нём также приводятся положения, выносимые на защиту, и списки публикаций автора и докладов по теме диссертации, представленных на научных конференциях. В первой части подробнее рассматривается терминология XIX века и обсуждаются термины литературоведения, употреблявшиеся в текстах на литературные темы до начала исследуемого периода (до 1918 года). Во второй части описывается деятельность Комиссии по терминологии при Министерстве просвещения (1921–1926), связанная с терминами литературоведения, и определяется её роль в истории терминологии этой области. В третьей части работы отдельно анализируются семантические группы терминов шести выбранных репрезентативных направлений литературоведения. Автор рассматривает происхождение однословных терминов, синонимию и другие системные семантические отношения (иерархические, эквонимические) между некоторыми терминами, происхождение и типы выражения двусловных терминов, синонимию составных терминов. Подробнее описываются: а) наименования видов и жанров литературы и произведений, а также других классификационных единиц; б) наименования элементов содержания; в) термины стихосложения; г) наименования фигур и тропов; д) наименования литературных периодов, направлений, течений, движений и школ; е) наименования участников литературного процесса. Четвёртая часть работы посвящена антонимии. В источниках терминов исследуемого периода прослеживаются определённые группы пар антонимичных терминов. Их составляют базовые антонимичные термины литературоведения и связанные с ними другие антонимичные термины. Термины этой семантической категории способствуют системности и при этом непосредственно не связаны с нормированием и устоявшимся употреблением терминов. Ввиду такого положения в системе терминов автор целесообразно рассматривает их в отдельной части работы. Исследование показывает, что ключевым вопросом рассматриваемого периода является конкуренция литовских терминов и заимствований, а также синонимия и вариативность терминов. Проведённое исследование позволяет заключить, что в 1918–1940 годах начала формироваться современная традиционная терминология литовского литературоведения. Terminologija | 2015 | 22 209 Докторская диссертация Асты Миткевичене «Термины науки о литовской литературе 1918–1940 годов» — хорошо и тщательно подготовленная научная работа, в которой широко рассматривается одна из областей важного этапа становления литовской терминологии. Она свидетельствует о том, что вклад в эту область науки, а также в литовскую терминологию, действительно весьма значителен. Получено 2015-08-14 Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 210 Solvita labanauskienė |