Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Skapandet av en engelsk-ungersk termbank för laserfysik1 ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK ESZTER B. PAPP Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. NYCKELORD: DictionELI, terminologisk ordbok, terminologipolicy för ett fackområde, laserfysik, engelsk-ungersk terminologiordbok för laserfysik 1. INLEDNING Artikeln syftar till att presentera ett ungerskt samarbetsprojekt som hade som mål att samla in engelsk och ungersk terminologi inom laserfysik och göra den offentligt tillgänglig i en terminologidatabas och en terminologisk ordbok. Insamlingen och publiceringen av engelsk och ungersk terminologi inom laserfysik kan betraktas som ett mål för den ungerska terminologipolitiken inom laserfysik. (Om terminologipolitik, se Guidelines for Terminology Policies, 2005; om ungersk terminologipolitik, se Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) Arbetet med terminologin inom laserfysik utförs bäst genom samarbete mellan ämnesexperter och lingvister, närmare bestämt genom samverkan mellan laserfysiker och terminologer, som kan samordna processen på lämpligt sätt och publicera resultaten. Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics. 1 Skriven som en del av projektet TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 med titeln ”Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra”, och finansierad även genom forskningsanslaget Bolyai János, som tilldelats av Ungerska vetenskapsakademin. 26 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Framställningen av DictionELI, terminologidatabasen om laserfysik, är lika viktig för utvecklingen av ungerska för särskilda ändamål som för kvaliteten och kvalitetssäkringen av översättningar från engelska till ungerska. Modersmålet är inte bara ett medel för kommunikation och identitet, utan också för lärande. Ett samhälle kan emellertid bara utöva sin rätt att använda modersmålet om vissa förutsättningar föreligger. En av dessa förutsättningar är att det finns exakt, korrekt och validerad terminologi på det aktuella språket. Terminologi behöver samlas in, och om den saknas eller bara finns tillgänglig i begränsad omfattning behöver den skapas. En förutsättning på personalsidan för insamling och/eller skapande av terminologi är ett nära samarbete mellan lingvister och ämnesexperter. När det gäller de materiella förutsättningarna bör vi nämna en etablerad institutionell bakgrund, tillgång till verktyg och betydande ekonomiska resurser, eftersom processen är tidskrävande. Allt detta arbete ger dock bara resultat om den terminologi som byggts upp på detta sätt görs allmänt tillgänglig, det vill säga om de granskade och validerade uppgifterna publiceras i databaser med öppen tillgång och/eller (kostnadsfria) terminologiska ordböcker på nätet (jfr Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). Insamling, skapande, harmonisering och publicering av terminologi på modersmålet är en gemensam skyldighet för ämnesexperter och lingvister. I artikeln presenterar vi projektets förberedelser och mål, metoderna för att bygga upp terminologidatabasen samt några exempel ur ordboken (DictionELI). 2. BAKGRUND, DELTAGARE OCH PROJEKTETS KÄLLOR 2.1. Den ungerska laserfysikterminologins historia Den ungerska terminologin inom laserfysik, dess utveckling och, som ett konkret exempel, införandet i det ungerska terminologiska systemet av termen lézer (EN ’laser’), som beteckning för den nya typen av ljuskälla som konstruerades 1960, behandlades av Fóris (2005: 47–56, 68–90) med utgångspunkt i en intervju med fysikern László Kozma. Den första lasern konstruerades 1960 och fick snart inte bara vetenskaplig betydelse, utan blev också ett allmänt använt verktyg (inom medicin, industri, handel osv.). Den ungerska laserforskningen inleddes bara två år efter de första amerikanska och ryska publikationerna om den första laserns detaljer, och samma årtionde Terminologija | 2015 | 22 27 inleddes forsknings- och utvecklingsprojekt för att förbereda tillämpningar vid Universitetet i Szeged och vid KFKI i Budapest.2 Forskningsresultaten spreds på engelska och ryska, medan laboratoriearbete, undervisning, arbetet med att skapa acceptans för det nya vetenskapsområdet och förberedelser inför tillämpningarna bedrevs på ungerska. Detta gjorde det nödvändigt att utveckla den ungerska terminologin inom laserfysik. Ungerska vetenskapsakademiens arbetskommittéer och medlemsorganisationerna i Federationen för tekniska och vetenskapliga sällskap tillhandahöll ett professionellt forum och publiceringsmöjligheter som gjorde det möjligt att presentera vetenskapliga resultat samt lägga fram och diskutera terminologiförslag. Standardiseringsmyndighetens utarbetande av en standard för lasrar gav terminologiarbetet en ram. Företrädare för de berörda institutionerna deltog i utarbetandet av standarden, som också innehöll terminologiska definitioner. Därför utformades inte bara de termer som fastställdes i standarden, utan också alla termer inom området genom en professionell konsensus, grundad på åsikterna från företrädare för ledande institutioner inom forskning, utveckling och tillämpning samt internationellt erkända experter inom vetenskap och tillämpning. De enades till exempel om att anpassa den engelska termen laser och skriva den så att den återger det ungerska uttalet, nämligen lézer. Det främsta skälet var att lézer blev en term som användes allmänt i den internationella vetenskapliga litteraturen, införlivades i många språk och därför kan betraktas som ett internationellt uttryck. Den uppfyllde också de flesta kriterierna för ungerska termer. Utifrån denna term skapades ett stort antal andra termer enligt det ungerska språkets regler. Man uppfann inte helt nya uttryck, utan kombinerade den nya termen med befintliga ord och ändelser osv. På så sätt bildades många sammansättningar, till exempel nya benämningar på typer såsom nitrogénlézer (kvävelaser), folyadéklézer (vätskelaser), CO2 lézer (CO2-laser); lézerkés (laserskalpell), lézernyomtató (laserskrivare); lézerterápia (laserterapi), lézeres anyagmegmunkálás (laserbaserad materialbearbetning) osv. 2 ”Ordboken är tillägnad minnet av professorerna László Kozma och István Ketskeméty, som inledde laserforskningen i Szeged.” (DictionELI, startsida, figur 1.) 28 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 2.2. Projektet ”Superlaser” Idén och möjligheten att sammanställa en databas över laserteknisk terminologi uppstod i samband med ett europeiskt projekt, ELI (Extreme Light Infrastructure), som är ett storskaligt europeiskt projekt. Projektet inleddes 2008 och kräver samarbete mellan ett stort antal forsknings- och akademiska institutioner från 13 EU-medlemsstater. Det slutliga målet med ELI-projektet är att bygga toppmoderna laseranläggningar som ska användas för forskning och tillämpningar. En av platserna där en ultrakort laser med hög energi byggs är Szeged i Ungern: ”Projektet Extreme Light Infrastructure (ELI) är en integrerad del av den europeiska planen på att bygga nästa generation av stora forskningsanläggningar som identifierats och valts ut av European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI). Extreme Light Infrastructure blir den första infrastrukturen i världen som möjliggör undersökning av växelverkan mellan ljus och materia med högsta intensitet, inom det så kallade ultrarelativistiska området. Den öppnar dörren till nya områden inom fysiken och möjliggör samtidigt nya tekniska framsteg, såsom relativistisk mikroelektronik och små laserdrivna partikelacceleratorer. ELI kommer att få en betydande inverkan på många områden inom materialvetenskap, medicin och miljöskydd.” (www.eli-hu.hu) Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI: ”Huvudmålet för ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) är att etablera en unik attosekundanläggning som tillhandahåller ljuskällor inom frekvensområdet från THz (1012 Hz) till röntgen (1018–1019 Hz) åt utvecklare och användare, i form av ultrakorta pulser med hög repetitionsfrekvens. Experimentella projekt som kräver ljus med ultrahög intensitet, såsom laserdriven partikelacceleration eller laserproducerad röntgenstrålning, kommer huvudsakligen att genomföras vid strållinjeanläggningen i Prag i Tjeckien, medan de fotoinducerade kärnexperimenten kommer att utföras vid det forskningsinstitut som ska byggas i Măgurele, nära Bukarest i Rumänien.” (www.eli-hu.hu) Platsen för det fjärde forskningscentrumet, som ägnas åt icke-linjär kvantelektrodynamik och laboratorieastrofysik, har ännu inte beslutats. 2.3. Terminologins delprojekt Utvecklingen av terminologin inom laserfysik genomfördes som en del av ELI-laserprojektet, som leddes av Szegeds universitet, närmare bestämt Terminologija | 2015 | 22 29 som en uppgift inom projektet Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (se http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index).). Målet med terminologins delprojekt var att sammanställa en terminologidatabas och en terminologisk ordbok på nätet (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu)) inom laserområdet, närmare bestämt högenergi-, atto- och femtosekundpulslasrar. DictionELI innehåller en del av de uppgifter vi samlade i databasen, men inte alla. Samarbetspartner var fysikinstitutionen vid Szegeds universitet, som bidrog med ämnesexperter, och terminologiforskningsgruppen vid Károli Gáspár-universitetet (KRE TERMIK), som bidrog med språkvetare. Sex terminologer deltog i projektet: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Granskare med ämnesexpertis var: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács och Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi och Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky och Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). Idén kom från Károly Osvay (SZTE, Szeged), som också gav oss regelbundna råd under projektets gång. Péter Maróti (SZTE, Szeged) var projektledare och Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) ansvarade för programmeringen av databasen. Eftersom arbetsspråket i det internationella projektet är engelska skrev deltagarna alla dokument som togs fram under forsknings- och utvecklingsarbetet på engelska, men dokumentationen måste också lämnas in på ungerska. Dessa engelska dokument och deras ungerska översättningar – om laserfysik och med anknytning till ELI-projektet – utgjorde grunden för termextraktionen. De bearbetade engelska och ungerska texterna omfattade omkring 130 000 token. Vi extraherade också termer ur fem sammanfattningsvolymer med engelska och ungerska doktorsavhandlingar. Sammanlagt identifierade vi 5200 terminologiska enheter, och motsvarande engelska och ungerska termer, tillsammans med kontext och annan relevant information, infördes i ordboken. Bearbetningen av texterna, den manuella termextraktionen och flera omgångar av expertgranskning var tidskrävande, och därför pågick projektet i ett och ett halvt år. 30 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 3. SKAPANDET AV EN TERMINOLOGISK ORDBOK FÖR LASERFYSIK (DictionELI) 3.1. Korpus och arbetsmetoder Syftet med terminologidelprojektet var att sammanställa en termdatabas och en terminologisk onlineordbok (DictionELI) inom laserområdet, närmare bestämt högenergilaser samt attosekund- och femtosekundpulslasrar. Det första steget var att fastställa principerna och metoden för att bygga upp en termdatabas. En annan inledande uppgift var att tillämpa terminologimetoderna inom terminologin för laserfysik samt att optimera de terminologiska metoder som användes och göra dem mer effektiva. De tvåspråkiga (engelska och ungerska) texter som skrevs i samband med ELI-projektet överlämnades till terminologerna i elektroniskt format. Dessa texter utgjorde forskningskorpusen, och den tvåspråkiga termextraktionen genomfördes ur dem. De manuellt extraherade uppgifterna lagrades i en Excel-tabell. Processen bestod av följande steg: 1. extraktion av en källtermkandidat (med angivande av källan), 2. val av definition (om den förekommer i texten), 3. extraktion av målspråkstermkandidat(er) (med angivande av källan), 4. när det finns flera alternativ på målspråket, kontroll i referensverk (och med laserfysiker), 5. kontroll och harmonisering av stavningen, 6. granskning av ämnesexperter (laserfysiker). Framtida terminologisk standardisering kommer att underlättas avsevärt om även datorstödda översättningsverktyg (CAT) finns tillgängliga; de kan införliva tidigare översättningar i sina översättningsminnen, och Excel-tabellen kan enkelt omvandlas till en termdatabas. Ett sådant översättningsminne och en sådan termbas kan bidra till att minimera översättningskostnaderna och minska felen, och en konsekvent och harmoniserad terminologianvändning ökar den skapade textens sammanhang. De viktigaste målen med att bygga upp termdatabasen var: – att definiera de nödvändiga datafälten, – att fylla databasen med de insamlade uppgifterna, – att göra databasen tillgänglig för översättningar (eftersom den kan integreras i ett CAT-verktyg). Terminologija | 2015 | 22 31 Databasen betraktas aldrig som färdig; den utökas kontinuerligt med nya översättningar. 3.2. Några exempel på databasen för laserterminologi I följande avsnitt illustrerar vi Exceltabellens datafält, som innehåller laserterminologin, med några exempel (se tabell 1): den engelska källtermen (EN term) / dess ordklass (part of speech) / vad den är en förkortning av (abbreviation of) / den engelska termens kontext (EN context) / den ungerska termen (HU term) / ungerska synonymer (HU synonym) / den ungerska termens kategori (HU category) / källa till den ungerska termen (HU source) / den ungerska termens kontext (HU context) / övrig information (other). I DictionELI:s användargränssnitt visas inte all ovanstående information. Ta det engelska verbet absorb och dess ungerska motsvarighet elnyel som exempel. I tabellen angav vi både den engelska och den ungerska kontexten; kategorin är ”jóváhagyva”, vilket betyder ”godkänd”, och man kan också se källan (vilket är viktigt att notera, eftersom den gör termen spårbar och lätt att kontrollera). Den engelska förkortningen AFA-LIFT står för ”absorbing film assisted laser induced forward transfer”; på ungerska används den engelska förkortningen: AFA-LIFT. Det engelska substantivet amplified spontaneous emission betyder på ungerska erősített spontán emisszió. Även här angav vi kontext, kategori, källor och förkortning (ASE). Det engelska substantivet chirped mirror visade sig ha två ungerska motsvarigheter i två olika källtexter: fázismoduláló tükör och csörpölt tükör. Den första ungerska termen återger spegelns funktion, medan den andra bygger på den ungerska uttalsformen av det engelska ordet ”chirped”. Den engelska termen clean room förekom i våra källtexter i tre olika stavningsvarianter clean room, clean-room, cleanroom, och vi fann två ungerska motsvarigheter: tisztatér och sterilszoba (se tabell 1). Termer med olika stavning eller flera ungerska motsvarigheter registrerade vi som separata poster (eftersom de är homografer), och vi överlåter åt experterna att avgöra om de avser olika eller samma begrepp. 32 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Tabell 1. Exempel på terminologidatabasen för laserfysik EN-term ordklass förkortning av EN-kontext HU-term HU-synonym HU-kategori HU-källa HU-kontext övrigt absorbera verb Flera passager av pumpljuset genom den tunna skivan åstadkoms med lämplig pumpoptik för att absorbera merparten (vanligtvis > 90%) av pumpstrålningen. absorbera godkänd 4_le_3.doc Med hjälp av pumpens lämpliga optik uppnås att pumpljuset passerar genom skivan flera gånger och att en stor del av pumpstrålningen (vanligtvis mer än 90%) absorberas. AFA-LIFT förkortning laserinducerad framåtöverföring assisterad av absorberande film Vid USZ:s fysikinstitut utvecklas en ny laserbaserad metod för kontrollerad överföring av biologiska prover, nämligen laserinducerad framåtöverföring assisterad av absorberande film (AFA-LIFT). AFA-LIFT laserinducerad framåtöverföring assisterad av absorberande film fackgranskad ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus Vid USZ:s fysikinstitut utvecklas en ny laserbaserad metod för kontrollerad överföring av biologiska prover, nämligen laserinducerad framåtöverföring assisterad av absorberande film (AFA-LIFT). Terminologija | 2015 | 22 3 3 EN-term chirpad spegel ordklass substantiv förkortning av EN-kontext Pulsen kan sträckas ut med hjälp av material och komprimeras på nytt med chirpade speglar. HU-term chirpad spegel HU-synonym HU-kategori godkänd HU-källa 4_le_1.doc HU-kontext Laserpulsen kan sträckas ut med hjälp av material och komprimeras på nytt med chirpade speglar. övrigt ASE engelsk term chirpspegel ordklass substantiv förkortning av engelsk kontext Pulstens intensitet med hänsyn till den ytterligare dispersion som uppstår när volymglas eller chirpspeglar används för att försträcka pulslängden till cirka 1 ps vid det första gittret, vilket begränsar icke-linjära effekter och skador på optiken. ungersk term csörpölt tükör ungersk synonym ungersk kategori godkänd ungersk källa 3_SYLOS_ 01_le61 HU-kontext Pulsintensitet med beaktande av den extra spridning som orsakas av bulkgas eller faskorrigerande speglar, vilka behövs för en försträckning på cirka 1 pikosekund vid det första gittret – för att minska de icke-linjära effekterna och skador på optiken – när pulslängden ökas. EN-term förstärkt spontan emission ordklass substantiv förkortning av EN-kontext Begränsningen som orsakas av förstärkningsprocessen i laserförstärkningsmedier beror på spontan emission som uppträder i början av förstärkarkedjan, därefter förstärks längs hela kedjan och vanligen kallas förstärkt spontan emission (ASE). HU-term förstärkt spontan emission HU-synonym HU-kategori godkänd HU-källa 4_le_1.doc HU-kontext Begränsningen som orsakas av förstärkningsprocessen i laserns förstärkningsmedium beror på spontan emission i början av förstärkarkedjan, vilken sedan förstärks längs kedjan och vanligtvis kallas förstärkt spontan emission (ASE). 34 Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI EN-term ordklass förkortning av EN-kontext HU-term HU-synonym HU-kategori HU-källa HU-kontext övrigt. renrum substantiv Förfarandet kräver lämplig teknik och utrustning, såsom ett renrum, en interferometer och olika hanteringsanordningar för skivorna. tisztatér godkänd 4_le_3.doc Förfarandet kräver lämplig teknik och utrustning, till exempel ett renrum, en interferometer och olika verktyg för att hantera skivorna. renrum substantiv För att vara oberoende av externa leverantörer och ha största möjliga flexibilitet under experimentkampanjer krävs tillgång till ett renrumsområde utrustat med åtminstone mikrobearbetning med och utan laser, UV-litografi (och eventuellt elektronstrålelitografi) samt spinnbeläggningssystem. sterilrum godkänd ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER För att vi ska vara oberoende av externa leverantörer och ha största möjliga flexibilitet under experimenten är det nödvändigt att ha tillgång till ett renrum som åtminstone ska innehålla följande utrustning: mikrobearbetning av femtostrukturer (och helst UV- (och elektron-)litografi samt ett system för skiktbildning (spinnbeläggning). renrum substantiv Lasern bör stå i ett renrum av klass ISO 7; de spatiala filtren kan användas med egna torrvakuumpumpar. renrum godkänd 4_le_4.doc Lasern måste placeras i ett renrum av ISO-klass 7; rumfiltren kan drivas med sina egna oljefria vakuumpumpar. Terminologija | 2015 | 22 35 Figur 1. DictionELI:s startsida 4. S L U T S A T S E R Vi betraktar skapandet av DictionELI som en betydande prestation av flera skäl. 1) Detta är det första terminologiprojektet i vår verksamhet som har gett oss möjlighet att genomföra varje steg från början till slut i enlighet med internationella terminologirekommendationer. Experterna – laserfysikerna – försåg oss med alla nödvändiga texter, lät oss övertyga dem om arbetsmetodernas riktighet och nödvändighet och genomförde granskningen och valideringen snabbt och noggrant. Samarbetet mellan lingvister och fysiker var ett exempel att följa. 2) Vid publiceringstillfället innehöll den terminologiska databasen på nätet över 5000 poster, och den kan byggas ut ytterligare. Det är en databas med öppen åtkomst, vilket innebär att den är fritt tillgänglig från hela världen. Detta gör det möjligt för fysiker samt universitets- och doktorander att använda och kontrollera enhetliga ungerska termer. DictionELI kan därför också betraktas som en framgång för den ungerska terminologipolitiken inom laserfysik. 3) Vid facköversättning är förekomsten av en 36 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI terminologisk databas en förutsättning för kvalitetskontroll av översättningar. Genom att skapa DictionELI och göra den offentligt tillgänglig får översättare och översättningsbyråer tillgång till den engelska och ungerska terminologin för högenergilasrar med pulsad strålning. Därmed blir det enklare, snabbare och billigare att skapa terminologiskt korrekta och sammanhängande texter, vilket minskar översättningskostnaderna och bidrar till att undvika översättningsfel. Vi planerar att fortsätta utöka ordboken för språkparet engelska–ungerska, eftersom byggandet av laseranläggningen och den forskning som faktiskt bedrivs kommer att ge upphov till ett stort antal skriftliga texter, som kan ligga till grund för fortsatt termextraktion. Vi hoppas också att denna ordbok kan bli en utgångspunkt för laserterminologiska ordböcker i andra språkpar och så småningom för en flerspråkig (t.ex. engelsk, ungersk, tjeckisk, fransk, rumänsk, kanske litauisk osv.) laserterminologisk ordbok. SOURCES DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015]. Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015]. Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015]. ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms. TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015]. REFERENCES Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó. Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428. Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433. Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54. Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.] Terminologija | 2015 | 22 37 ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis. Gauta 2015–06–15 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] 38 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI