Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Een Engels-Hongaarse termbase voor laserfysica creëren1 ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK ESZTER B. PAPP Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. TREFWOORDEN: DictionELI, terminologisch woordenboek, terminologiebeleid voor een vakgebied, laserfysica, Engels-Hongaars terminologisch woordenboek voor laserfysica 1. INLEIDING Dit artikel beoogt een Hongaars samenwerkingsproject te introduceren dat tot doel had Engelse en Hongaarse terminologie voor laserfysica te verzamelen en deze publiek toegankelijk te maken in een terminologische databank en een terminologisch woordenboek. Het verzamelen en publiceren van Engelse en Hongaarse terminologie voor laserfysica kan worden beschouwd als een doelstelling binnen het Hongaarse terminologiebeleid voor laserfysica. (Zie over terminologiebeleid Guidelines for Terminology Policies, 2005; over het Hongaarse terminologiebeleid, zie Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) Werk aan de terminologie van laserfysica kan het best worden uitgevoerd door vakdeskundigen en taalkundigen samen te laten werken, meer in het bijzonder door laserfysici en terminologen, die het proces op passende wijze kunnen coördineren en de resultaten kunnen publiceren. Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics. 1 Geschreven in het kader van het project TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 met de titel “Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra”, en tevens gefinancierd door de Bolyai János-onderzoeksbeurs, toegekend door de Hongaarse Academie van Wetenschappen. 26 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI De totstandkoming van DictionELI, de terminologiedatabase voor de laserfysica, is even belangrijk voor de ontwikkeling van het Hongaars voor specifieke doeleinden als voor de kwaliteit en kwaliteitsborging van vertalingen van het Engels naar het Hongaars. De moedertaal is niet alleen een middel voor communicatie en identiteit, maar ook voor leren. Een gemeenschap kan haar recht om de moedertaal te gebruiken echter alleen uitoefenen als aan bepaalde voorwaarden is voldaan. Een van die voorwaarden is het bestaan van precieze, accurate en gevalideerde terminologie in de betreffende taal. Terminologie moet worden verzameld; als die niet of slechts gedeeltelijk beschikbaar is, moet ze worden gecreëerd. Een voorwaarde op het gebied van personele middelen voor het verzamelen en/of creëren van terminologie is nauwe samenwerking tussen taalkundigen en vakdeskundigen. Wat de materiële vereisten betreft, moeten we wijzen op een gevestigde institutionele basis, de beschikbaarheid van hulpmiddelen en aanzienlijke financiële middelen, gezien het tijdrovende karakter van het proces. Al deze inspanningen werpen echter alleen vruchten af als de aldus opgebouwde terminologie openbaar beschikbaar wordt gemaakt, dat wil zeggen als de gecontroleerde en gevalideerde gegevens worden gepubliceerd in open-accessdatabases en/of (gratis) online terminologische woordenboeken (vgl. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). Het verzamelen, creëren, harmoniseren en publiceren van moedertaalterminologie is een gezamenlijke taak van vakdeskundigen en taalkundigen. In dit artikel presenteren we de voorbereiding van het project, de doelstellingen ervan, de methoden voor het opbouwen van de terminologiedatabase en enkele voorbeelden uit het woordenboek (DictionELI). 2. ACHTERGROND, DEELNEMERS EN BRONNEN VAN HET PROJECT 2.1. Geschiedenis van de Hongaarse terminologie voor laserfysica De Hongaarse terminologie van de laserfysica, de ontwikkeling daarvan en, als specifiek voorbeeld, de introductie van de term lézer (EN ‘laser’), de benaming voor het nieuwe type lichtbron dat in 1960 werd gebouwd, in het Hongaarse terminologische systeem, werden besproken door Fóris (2005: 47–56, 68–90), op basis van een interview met de natuurkundige László Kozma. De eerste laser werd gebouwd in 1960 en kreeg kort daarna niet alleen wetenschappelijke betekenis, maar werd ook een algemeen gebruikt instrument (in de geneeskunde, de industrie, de handel enz.). Het Hongaarse laseronderzoek begon slechts twee jaar na de eerste Amerikaanse en Russische publicaties over de details van de eerste laser, en in datzelfde Terminologija | 2015 | 22 27 decennium werden aan de Universiteit van Szeged en bij het KFKI in Boedapest onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten gestart ter voorbereiding op toepassingen.2 De onderzoeksresultaten werden in het Engels en het Russisch verspreid, terwijl laboratoriumwerk, onderwijs, het creëren van draagvlak voor het nieuwe wetenschapsgebied en de voorbereidingen voor toepassingen in het Hongaars plaatsvonden. Dit maakte de ontwikkeling van de Hongaarse terminologie voor laserfysica noodzakelijk. De werkgroepen van de Hongaarse Academie van Wetenschappen en de aangesloten organisaties van de Federatie van Technische en Wetenschappelijke Verenigingen boden een vakforum en publicatiemogelijkheden, waardoor het mogelijk werd onderzoeksresultaten te presenteren en voorstellen met betrekking tot terminologie te introduceren en te bespreken. De ontwikkeling van de norm voor lasers door de Normenautoriteit bood terminologiewerkzaamheden een kader. Vertegenwoordigers van de betrokken instellingen namen deel aan het opstellen van de norm, die ook terminologische definities bevatte. Daarom werden niet alleen de in de norm vastgelegde termen, maar ook alle termen binnen het domein tot stand gebracht via een professionele consensus, gebaseerd op de opvattingen van vertegenwoordigers van toonaangevende instellingen op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en toepassing, en van internationaal gerenommeerde deskundigen op het gebied van wetenschap en toepassing. Zo kwamen zij overeen de in het Engels geschreven term laser over te nemen en te schrijven op een manier die de Hongaarse uitspraak weergeeft, namelijk lézer. De belangrijkste reden hiervoor was dat lézer een term was geworden die algemeen werd gebruikt in de internationale wetenschappelijke literatuur, in veel talen was opgenomen en daarom als een internationale uitdrukking kan worden beschouwd. Bovendien voldeed de term aan de meeste criteria voor Hongaarse termen. Van deze term werd een groot aantal andere termen gevormd volgens de regels van het Hongaars, waarbij men geen volledig nieuwe uitdrukkingen bedacht, maar de nieuwe term combineerde met bestaande woorden en achtervoegsels enzovoort. Zo ontstond een groot aantal samenstellingen, bijvoorbeeld nieuwe soortnamen zoals nitrogénlézer (stikstoflaser), folyadéklézer (vloeistoflaser), CO2 lézer (CO2-laser); lézerkés (lasermes), lézernyomtató (laserprinter); lézerterápia (lasertherapie), lézeres anyagmegmunkálás (laserbewerking van materialen), enzovoort. 2 “Het woordenboek is opgedragen aan de nagedachtenis van de professoren László Kozma en István Ketskeméty, die het laseronderzoek in Szeged begonnen.” (DictionELI, voorpagina, Figuur 1.) 28 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 2.2. Het ‘Superlaser’-project Het idee en de mogelijkheid om een database met lastermen samen te stellen ontstonden met een Europees project, ELI (Extreme Light Infrastructure), een grootschalig Europees project. Het project ging van start in 2008 en vereist de samenwerking van een groot aantal onderzoeks- en academische instellingen uit 13 EU-lidstaten. Het uiteindelijke doel van het ELI-project is de bouw van ultramoderne laserfaciliteiten, die zullen worden gebruikt voor onderzoek en toepassingen. Een locatie waar de ultrakorte laser met hoge energie wordt gebouwd, is Szeged, Hongarije: “Het Extreme Light Infrastructure-project (ELI) vormt een integraal onderdeel van het Europese plan om de volgende generatie grote onderzoeksfaciliteiten te bouwen, die zijn geïdentificeerd en geselecteerd door het European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI). Extreme Light Infrastructure zal de eerste infrastructuur ter wereld zijn die onderzoek mogelijk maakt naar de interactie tussen licht en materie met de hoogste intensiteit, in het zogenaamde ultrarelativistische bereik. Het zal de deur openen naar nieuwe gebieden binnen de natuurkunde en tegelijkertijd nieuwe technische ontwikkelingen mogelijk maken, zoals relativistische micro-elektronica en kleine laserdeeltjesversnellers. ELI zal een aanzienlijke impact hebben op talrijke gebieden van de materiaalkunde, de geneeskunde en de milieubescherming.” (www.eli-hu.hu) Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI: “De belangrijkste doelstelling van ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) is het tot stand brengen van een unieke attosecondefaciliteit die lichtbronnen levert binnen het frequentiebereik tussen THz (1012 Hz) en röntgenstraling (1018–1019 Hz), in de vorm van ultrakorte pulsen met een hoge herhalingsfrequentie, voor ontwikkelaars en gebruikers. Experimentele projecten die ultrahoge lichtintensiteit vereisen, zoals laserdeeltjesversnelling of door lasers opgewekte röntgenstraling, zullen voornamelijk worden uitgevoerd bij de Beamline Facility in Praag, Tsjechië, terwijl de foto-geïnduceerde kernexperimenten zullen plaatsvinden in het onderzoeksinstituut dat in Magurele, nabij Boekarest, Roemenië, zal worden gebouwd.” (www.eli-hu.hu) De locatie van het vierde onderzoekscentrum, gewijd aan niet-lineaire kwantumelektrodynamica en laboratoriumastrofysica, is nog niet vastgesteld. 2.3. Het terminologische deelproject De terminologieontwikkeling op het gebied van de laserfysica werd uitgevoerd als onderdeel van het ELI-laserproject, dat werd ondergebracht bij de Universiteit van Szeged, meer bepaald Terminologija | 2015 | 22 29 als een van de taken van het project Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (zie http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index).. Het doel van het terminologische deelproject was het samenstellen van een terminologiedatabase en een online terminologisch woordenboek (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu) op het gebied van lasers, meer bepaald lasers met hoge energie en lasers met atto- en femtosecondepulsen. DictionELI bevat een deel van de gegevens die we in de database hebben verzameld, maar niet alles. De samenwerkingspartners waren de afdeling Natuurkunde van de Universiteit van Szeged als vakexperts en de Terminology Research Group van de Károli Gáspár-universiteit (KRE TERMIK) als taalkundigen. Zes terminologen namen deel aan het project: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). De vakexperts die de teksten beoordeelden waren: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács en Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Boedapest), Attila Barócsi en Pál Maák (BMGE, Boedapest), Aladár Czitrovszky en Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Boedapest). Het idee kwam van Károly Osvay (SZTE, Szeged), die ons tijdens het project ook regelmatig van advies voorzag. Péter Maróti (SZTE, Szeged) was de projectmanager en Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) was verantwoordelijk voor het programmeren van de database. Aangezien Engels de werktaal van het internationale project is, schreven de deelnemers alle tijdens het onderzoek en de ontwikkeling opgestelde documenten in het Engels, maar moest de documentatie ook in het Hongaars worden ingediend. Deze Engelse documenten en hun Hongaarse vertaling – over laserfysica en gerelateerd aan het ELI-project – vormden de basis voor de termextractie. De verwerkte Engelse en Hongaarse teksten bevatten ongeveer 130 000 tokens. We haalden ook termen uit vijf samenvattingsbundels van Engelse en Hongaarse proefschriften. Zo identificeerden we 5200 terminologische eenheden; de bijbehorende Engelse en Hongaarse termen, samen met de context en andere relevante informatie, werden in het woordenboek opgenomen. Het verwerken van de teksten, het handmatig extraheren van termen en de verschillende beoordelingsrondes door experts namen veel tijd in beslag; daarom duurde het project anderhalf jaar. 30 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 3. HET SAMENSTELLEN VAN HET TERMINOLOGIEWOORDENBOEK VOOR LASERFYSICA (DictionELI) 3.1. Corpus en werkwijzen Het doel van het terminologische deelproject was het samenstellen van een terminologiedatabase en een online terminologiewoordenboek (DictionELI) op het gebied van lasers, meer bepaald lasers met hoge energie en met attoseconde- en femtosecondepulsen. De eerste stap was het vaststellen van de principes en methodologie voor het opbouwen van een terminologiedatabase. Een andere eerste taak was de terminologiemethoden toe te passen op het vakgebied van de terminologie van de laserfysica, de toegepaste terminologiemethoden te optimaliseren en ze doeltreffender te maken. De tweetalige (Engelse en Hongaarse) teksten die in verband met het ELI-project waren geschreven, werden in elektronische vorm aan terminologen overgedragen; deze teksten vormden het onderzoekscorpus, waaruit tweetalige termen werden geëxtraheerd. De handmatig geëxtraheerde gegevens werden opgeslagen in een Excel-tabel. Dit proces bestond uit de volgende stappen: 1. kandidaat-bronterm extraheren (met vermelding van de bron), 2. de definitie selecteren (indien die in de tekst werd aangetroffen), 3. kandidaat-doelterm(en) extraheren (met vermelding van de bron), 4. bij meerdere alternatieven in de doeltaal deze controleren in naslagwerken (en bij laserfysici), 5. de spelling controleren en harmoniseren, 6. beoordeling door vakdeskundigen (laserfysici). De toekomstige terminologiestandaardisatie zal aanzienlijk worden vergemakkelijkt als ook computerondersteunde vertaaltools (CAT) beschikbaar zijn. Daarin kunnen eerdere vertalingen in hun vertaalgeheugen worden opgenomen, en de Excel-tabel kan eenvoudig worden omgezet in een terminologiedatabase. Een dergelijk vertaalgeheugen en een dergelijke termbase kunnen helpen de vertaalkosten te minimaliseren en fouten te verminderen; bovendien vergroot consistent en geharmoniseerd terminologiegebruik de samenhang van de geproduceerde tekst. De belangrijkste doelstellingen bij het opbouwen van de terminologiedatabase waren: – de benodigde gegevensvelden definiëren, – de database vullen met de verzamelde gegevens, – de database beschikbaar maken voor vertalingen (aangezien deze in een CAT-tool kan worden geïntegreerd). Terminologija | 2015 | 22 31 De database wordt nooit als voltooid beschouwd; ze wordt voortdurend uitgebreid met nieuwe vertalingen. 3.2. Enkele voorbeelden uit de laserterminologiedatabase In het volgende gedeelte illustreren we aan de hand van enkele voorbeelden de gegevensvelden van de Excel-tabel met de laserterminologie (zie Tabel 1): de Engelse bront term (EN-term) / het woordsoort (woordsoort) / waarvan het een afkorting is (afkorting van) / de context van de Engelse term (EN-context) / de Hongaarse term (HU-term) / Hongaarse synoniemen (HU-synoniem) / de categorie van de Hongaarse term (HU-categorie) / bron van de Hongaarse term (HU-bron) / de context van de Hongaarse term (HU-context) / overige informatie (overige). Niet alle bovenstaande informatie is zichtbaar in de gebruikersinterface van DictionELI. Neem het Engelse werkwoord absorb en het Hongaarse equivalent elnyel als voorbeeld. We hebben in de tabel zowel de Engelse als de Hongaarse context vermeld; de categorie is „goedgekeurd”, en ook de bron is te zien (wat belangrijk is om op te merken, omdat deze de term traceerbaar en eenvoudig te controleren maakt). De Engelse afkorting AFA-LIFT staat voor „absorbing film assisted laser induced forward transfer”; in het Hongaars wordt de Engelse afkorting gebruikt: AFA-LIFT. Het Engelse zelfstandig naamwoord amplified spontaneous emission betekent in het Hongaars erősített spontán emisszió. Ook hier hebben we de context, categorie, bronnen en afkorting (ASE) vermeld. Het Engelse zelfstandig naamwoord chirped mirror bleek in twee verschillende bronteksten twee Hongaarse equivalenten te hebben: fázismoduláló tükör en csörpölt tükör. De eerste Hongaarse term geeft de functie van de spiegel weer, terwijl de tweede de Hongaarse uitspraak van het Engelse woord „chirped” weergeeft. De Engelse term clean room kwam in onze bronteksten voor in drie verschillende spellingvarianten clean room, clean-room, cleanroom, en we vonden twee Hongaarse equivalenten: tisztatér en sterilszoba (zie Tabel 1). Termen met verschillende spellingen of meerdere Hongaarse equivalenten hebben we als afzonderlijke vermeldingen geregistreerd (aangezien het homografen zijn); we laten het aan de experts over om te bepalen of ze naar verschillende of dezelfde concepten verwijzen. 32 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Tabel 1. Voorbeelden voor de terminologiedatabase voor laserfysica EN-term woordsoort afkorting van EN-context HU-term HU-synoniem HU-categorie HU-bron HU-context overige absorberen werkwoord Meervoudige passages van het pomplicht door de dunne schijf worden met geschikte pompoptiek gerealiseerd om het grootste deel (doorgaans > 90%) van de pompstraling te absorberen. absorbeert goedgekeurd 4_le_3.doc Met de juiste optische hulpmiddelen wordt de pomp bereikt, zodat het pomplicht meerdere keren door de schijf gaat en het grootste deel van de pompstraling (doorgaans meer dan 90%) wordt geabsorbeerd. AFA-LIFT afkorting laser-geïnduceerde voorwaartse overdracht met behulp van een absorberende film Bij het Instituut voor Fysica van de USZ wordt een nieuwe lasergebaseerde methode ontwikkeld voor de gecontroleerde overdracht van biologische monsters, namelijk laser-geïnduceerde voorwaartse overdracht met behulp van een absorberende film (AFA-LIFT). AFA-LIFT laser-geïnduceerde voorwaartse overdracht met behulp van een absorberende film door vakgenoten beoordeeld ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus In het Instituut voor Fysica van de USZ wordt een nieuwe lasergebaseerde methode ontwikkeld voor de gecontroleerde overdracht van biologische monsters, namelijk laser-geïnduceerde voorwaartse overdracht met behulp van een absorberende film (AFA-LIFT). Terminologija | 2015 | 22 3 3 EN-term gechirpte spiegel woordsoort zelfstandig naamwoord afkorting van EN-context De puls kan door middel van materiaal worden uitgerekt en met gechirpte spiegels weer worden samengedrukt. HU-term gechirpte spiegel HU-synoniem HU-categorie goedgekeurd HU-bron 4_le_1.doc HU-context De laserpuls kan met behulp van materiaal worden uitgerekt en met gechirpte spiegels opnieuw worden samengedrukt. overige ASE Engelse term gechirpte spiegel woordsoort zelfstandig naamwoord afkorting van Engelse context Pulsintensiteit waarbij rekening wordt gehouden met de extra dispersie die wordt geïntroduceerd door bulkmateriaal van glas of gechirpte spiegels te gebruiken om de pulsduur op het eerste rooster voor te rekken tot ongeveer 1 ps. Dit beperkt niet-lineaire effecten en schade aan de optica. Hongaarse term csörpölt tükör Hongaarse synoniem Hongaarse categorie goedgekeurd Hongaarse bron 3_SYLOS_ 01_le61 HU-context Pulsintensiteit, rekening houdend met de extra verstrooiing veroorzaakt door bulkkristalglas of fase-modulerende spiegels, die nodig zijn voor de pre-pulsverlenging met ongeveer 1 picoseconde op het eerste rooster, waardoor niet-lineaire effecten en beschadiging van de optiek worden verminderd. EN-term versterkte spontane emissie woordsoort zelfstandig naamwoord afkorting van EN-context De beperking als gevolg van het versterkingsproces in laserversterkingsmedia wordt veroorzaakt door spontane emissie die aan het begin van de versterkerketen optreedt en vervolgens over de lengte ervan wordt versterkt; dit wordt doorgaans versterkte spontane emissie (ASE) genoemd. HU-term versterkte spontane emissie HU-synoniem HU-categorie goedgekeurd HU-bron 4_le_1.doc HU-context De beperking als gevolg van het versterkingsproces dat plaatsvindt in het versterkingsmedium van de laser wordt veroorzaakt door spontane emissie aan het begin van de versterkerketen, die vervolgens over de lengte ervan wordt versterkt en doorgaans versterkte spontane emissie (ASE) wordt genoemd. 34 Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI EN-term woordsoort afkorting van EN-context HU-term HU-synoniem HU-categorie HU-bron HU-context overige. cleanroom zelfstandig naamwoord De procedure vereist geschikte technologie en apparatuur, zoals een cleanroom, een interferometer en diverse hulpmiddelen voor het hanteren van de schijven. tisztaszoba goedgekeurd 4_le_3.doc Voor de procedure zijn geschikte technologie en uitrusting nodig, bijvoorbeeld een cleanroom, een interferometer en verschillende grijpinstrumenten voor de schijven. cleanroom zelfstandig naamwoord Om onafhankelijk te zijn van externe leveranciers en tijdens experimentele campagnes de grootst mogelijke flexibiliteit te hebben, is toegang vereist tot een cleanroomruimte die is uitgerust met ten minste apparatuur voor micromachining, zowel met als zonder lasers, UV-lithografie (en mogelijk elektronenlithografie) en spincoatingsystemen. steriele ruimte goedgekeurd ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER Om onafhankelijk te zijn van externe leveranciers en tijdens de experimenten over de grootst mogelijke flexibiliteit te beschikken, is een toegankelijke cleanroom onmisbaar. Deze moet ten minste de volgende apparatuur bevatten: apparatuur voor micromachining met femtostructuren en bij voorkeur UV- (en elektronen-)lithografie, evenals een spincoatingsysteem. cleanroom zelfstandig naamwoord De laser moet zich in een ISO 7-cleanroom bevinden; de ruimtelijke filters kunnen met hun eigen droge vacuümpompen werken. cleanroom goedgekeurd 4_le_4.doc De laser moet worden geplaatst in een cleanroom van klasse ISO 7; de ruimtelijke filters kunnen met hun eigen olievrije vacuümpompen werken. Terminologija | 2015 | 22 35 Figuur 1. DictionELI, voorpagina 4. C O N C L U S I E S Wij beschouwen de totstandkoming van DictionELI om verschillende redenen als een belangrijke prestatie. 1) Dit is het eerste terminologieproject in onze praktijk dat ons de gelegenheid heeft geboden elke stap van begin tot eind uit te voeren volgens de internationale terminologische aanbevelingen. Experts – laserfysici – hebben ons alle benodigde teksten verstrekt, ons in staat gesteld hen te overtuigen van de juistheid en noodzaak van de werkwijzen, en de beoordeling en validatie snel en nauwkeurig uitgevoerd. De samenwerking tussen taalkundigen en natuurkundigen was een voorbeeld om te volgen. 2) Ten tijde van publicatie bevatte de online terminologiedatabase meer dan 5000 termen en kan deze verder worden uitgebreid. Het is een open-accessdatabase, wat betekent dat deze overal ter wereld vrij toegankelijk is. Hierdoor kunnen natuurkundigen en universitaire studenten of promovendi uniforme Hongaarse termen gebruiken en controleren. Daarom kan DictionELI ook worden beschouwd als een prestatie op het gebied van het Hongaarse terminologiebeleid voor laserfysica. 3) Bij het uitvoeren van gespecialiseerde vertalingen is het bestaan van een 36 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI terminologiedatabase een voorwaarde voor de kwaliteitscontrole van vertalingen. Door DictionELI te creëren en openbaar beschikbaar te maken, krijgen vertalers en vertaalbureaus toegang tot de Engelse en Hongaarse terminologie van hoogenergetische pulslasers. Daardoor wordt het gemakkelijker, sneller en goedkoper om terminologisch deugdelijke, samenhangende teksten te maken, wat de vertaalkosten verlaagt en vertaalfouten helpt voorkomen. We zijn van plan het woordenboek in de taalcombinatie Engels–Hongaars verder uit te breiden, aangezien de bouw van de laserfaciliteit en het daadwerkelijke onderzoek dat er wordt uitgevoerd een groot aantal geschreven teksten zullen opleveren, die als basis kunnen dienen voor verdere termextractie. We hopen ook dat dit woordenboek een beginpunt kan zijn voor laserterminologiewoordenboeken in andere taalcombinaties, en uiteindelijk voor een meertalig (bijv. Engels, Hongaars, Tsjechisch, Frans, Roemeens, misschien Litouws, enz.) laserterminologiewoordenboek. SOURCES DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015]. Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015]. Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015]. ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms. TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015]. REFERENCES Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó. Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428. Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433. Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54. Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.] Terminologija | 2015 | 22 37 ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis. Gauta 2015–06–15 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] 38 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI