Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Anglų–vengrų lazerinės fizikos terminų bazės kūrimas1 ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK ESZTER B. PAPP Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. RAKTAŽODŽIAI: DictionELI, terminologinis žodynas, konkrečios srities terminologijos politika, lazerinė fizika, anglų–vengrų lazerinės fizikos terminologijos žodynas 1. ĮVADAS Straipsniu siekiama pristatyti Vengrijos bendradarbiavimo projektą, kurio tikslas buvo surinkti lazerinės fizikos terminiją anglų ir vengrų kalbomis ir viešai ją paskelbti terminologinėje duomenų bazėje bei terminologijos žodyne. Lazerinės fizikos terminijos anglų ir vengrų kalbomis rinkimą ir publikavimą galima laikyti vienu iš Vengrijos lazerinės fizikos terminologijos politikos tikslų. (Apie terminologijos politiką žr. Guidelines for Terminology Policies, 2005; apie Vengrijos terminologijos politiką žr. Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) Lazerinės fizikos terminologiją geriausia rengti bendradarbiaujant srities ekspertams ir kalbininkams, tiksliau – lazerinės fizikos specialistams ir terminologams; toks bendradarbiavimas padeda koordinuoti procesą ir skelbti jo rezultatus. Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics. 1 Parašyta vykdant projektą TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 „Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra“, taip pat finansuota Bolyai János mokslinių tyrimų stipendijos, kurią skyrė Vengrijos mokslų akademija. 26 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI DictionELI – lazerinės fizikos terminų duomenų bazės – kūrimas yra vienodai svarbus tiek lietuvių kalbos specialiųjų sričių kalbai plėtoti, tiek vertimų iš anglų į lietuvių kalbą kokybei ir jos užtikrinimui. Gimtoji kalba yra ne tik bendravimo ir tapatybės, bet ir mokymosi priemonė. Tačiau bendruomenė gali naudotis teise vartoti gimtąją kalbą tik tada, kai yra sudarytos tam tikros sąlygos. Viena iš šių sąlygų – tiksli, patikima ir patvirtinta atitinkamos kalbos terminija. Terminiją reikia rinkti, o jeigu jos nėra arba ji prieinama tik iš dalies, ją reikia kurti. Žmogiškųjų išteklių sąlyga terminijai rinkti ir (arba) kurti – glaudus kalbininkų ir dalyko ekspertų bendradarbiavimas. Kalbant apie materialines sąlygas, reikia paminėti nusistovėjusią institucinę bazę, priemonių prieinamumą ir didelius finansinius išteklius, nes šis procesas reikalauja daug laiko. Visos šios pastangos duoda vaisių tik tuomet, jei sukurta terminija tampa viešai prieinama, t. y. patikrinti ir patvirtinti duomenys skelbiami atvirosios prieigos duomenų bazėse ir (arba) nemokamuose internetiniuose terminologijos žodynuose (plg. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). Gimtosios kalbos terminijos rinkimas, kūrimas, derinimas ir skelbimas yra bendra dalyko ekspertų ir kalbininkų pareiga. Straipsnyje pristatome projekto parengiamuosius darbus, jo tikslus, terminų duomenų bazės kūrimo metodus ir keletą žodyno pavyzdžių (DictionELI). 2. PROJEKTO APLINKYBĖS, DALYVIAI IR ŠALTINIAI 2.1. Vengrų lazerinės fizikos terminijos istorija Vengrų lazerinės fizikos terminiją ir jos raidą, o konkrečiai – termino lézer (angl. ‘laser’), pavadinusio 1960 m. sukurto naujo tipo šviesos šaltinį, įtraukimą į vengrų terminų sistemą, aptarė Fóris (2005: 47–56, 68–90), remdamasi interviu su fiziku László Kozma. Pirmasis lazeris buvo sukurtas 1960 m., o netrukus jis įgijo ne tik mokslinę reikšmę, bet ir tapo plačiai naudojama priemone (medicinoje, pramonėje, prekyboje ir kt.). Vengrijos lazerių tyrimai prasidėjo praėjus vos dvejiems metams po pirmųjų JAV ir Rusijos publikacijų apie pirmojo lazerio ypatybes, o tais pačiais Terminologija | 2015 | 22 27 dešimtmečio metais pradėti mokslinių tyrimų ir plėtros projektai, skirti parengti jo taikymą Segedo universitete ir Budapešto KFKI.2 Tyrimų rezultatų sklaida vyko anglų ir rusų kalbomis, o laboratoriniai darbai, dėstymas, naujos mokslo srities pripažinimo skatinimas ir pasirengimas taikymui – vengrų kalba. Todėl prireikė plėtoti vengrų lazerinės fizikos terminiją. Vengrijos mokslų akademijos darbo komitetai ir Techninių bei mokslinių draugijų federacijos narės organizacijos suteikė profesinį forumą ir galimybes skelbti publikacijas, todėl buvo galima pristatyti mokslinius rezultatus, teikti terminijos pasiūlymus ir juos aptarti. Standartizacijos tarnybos parengtas lazerių standartas sudarė pagrindą terminologijos darbui. Rengiant standartą dalyvavo atitinkamų institucijų atstovai; jame taip pat pateikti terminų apibrėžimai. Taigi ne tik standarte įtvirtinti terminai, bet ir visi šios srities terminai buvo kuriami profesinio sutarimo pagrindu, remiantis pirmaujančių mokslinių tyrimų, plėtros ir taikymo institucijų atstovų bei tarptautiniu mastu pripažintų mokslo ir taikymo ekspertų nuomonėmis. Pavyzdžiui, sutarta adaptuoti angliškai rašomą terminą laser ir užrašyti jį taip, kad atspindėtų vengrišką tarimą, t. y. lézer. Svarbiausia priežastis buvo ta, kad lézer tapo terminu, plačiai vartojamu tarptautinėje mokslinėje literatūroje, buvo perimtas į daugelį kalbų, todėl jį galima laikyti tarptautiniu žodžiu. Be to, jis atitiko daugumą vengrų kalbos terminams keliamų kriterijų. Remiantis šiuo terminu, laikantis vengrų kalbos taisyklių buvo sukurta daug kitų terminų: nebuvo išgalvoti visiškai nauji pavadinimai, o naujasis terminas buvo jungiamas su jau vartojamais žodžiais, galūnėmis ir pan. Taip susidarė daug sudurtinių žodžių, pvz.: nauji rūšies pavadinimai, tokie kaip nitrogénlézer (azoto lazeris), folyadéklézer (skysčio lazeris), CO2 lézer (CO2 lazeris); lézerkés (lazerinis skalpelis), lézernyomtató (lazerinis spausdintuvas); lézerterápia (lazerio terapija), lézeres anyagmegmunkálás (lazerinis medžiagų apdirbimas) ir kt. 2 „Žodynas skirtas profesorių László Kozma ir István Ketskeméty, pradėjusių lazerių tyrimus Segede, atminimui.“ (DictionELI, titulinis puslapis, 1 pav.) 28 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 2.2. „Superlazerio“ projektas Idėja ir galimybė sudaryti lazerių terminijos duomenų bazę kilo įgyvendinant Europos projektą ELI (Extreme Light Infrastructure) – didelio masto Europos projektą. Projektas pradėtas 2008 m.; jam reikalingas daugelio mokslinių tyrimų ir akademinių institucijų iš 13 ES valstybių narių bendradarbiavimas. Galutinis ELI projekto tikslas – pastatyti moderniausius lazerinius įrenginius, kurie bus naudojami moksliniams tyrimams ir praktiniams tikslams. Viena vietų, kurioje statomas itin trumpų impulsų didelės energijos lazeris, yra Segedas, Vengrija: „Extreme Light Infrastructure (ELI) projektas yra neatsiejama Europos plano dalis: planuojama pastatyti naujos kartos dideles mokslinių tyrimų infrastruktūras, kurias nustatė ir atrinko Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forumas (ESFRI). Extreme Light Infrastructure bus pirmoji infrastruktūra pasaulyje, suteiksianti galimybę tirti šviesos ir medžiagos sąveiką esant didžiausiam intensyvumui, vadinamajame ultrareliatyvistiniame diapazone. Ji atvers kelią į naujas fizikos sritis ir sudarys sąlygas tokiems naujiems techniniams pasiekimams kaip reliatyvistinė mikroelektronika ir maži lazeriniai dalelių greitintuvai. ELI turės didelę įtaką daugeliui medžiagų mokslo, medicinos ir aplinkos apsaugos sričių.“ (www.eli-hu.hu) Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI: „Pagrindinis ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) tikslas – sukurti unikalią atosekundžių infrastruktūrą, kuri kūrėjams ir naudotojams teiktų didelio pasikartojimo dažnio itin trumpus šviesos impulsus THz (1012 Hz)–rentgeno spindulių (1018–1019 Hz) dažnių diapazone. Eksperimentiniai projektai, kuriems reikalinga itin didelio intensyvumo šviesa, pavyzdžiui, lazerinis dalelių greitinimas ar lazeriu generuojama rentgeno spinduliuotė, daugiausia bus vykdomi pluoštų linijų infrastruktūroje Prahoje, Čekijoje, o fotoindukuotieji branduoliniai eksperimentai – tyrimų institute, kuris bus pastatytas Măgurele, netoli Bukarešto, Rumunijoje.“ (www.eli-hu.hu) Ketvirtojo tyrimų centro, skirto netiesinei kvantinei elektrodinamikai ir laboratorinei astrofizikai, vieta dar nenustatyta. 2.3. Terminologijos paprojektis Lazerinės fizikos terminologija buvo plėtojama vykdant ELI lazerių projektą, kurį priėmė Segedo universitetas, tiksliau, Terminologija | 2015 | 22 29 kaip vienas iš Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 projekto uždavinių (žr. http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index).). Terminologijos paprojekčio tikslas buvo sudaryti terminijos duomenų bazę ir internetinį terminologijos žodyną (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu)) lazerių srityje, tiksliau – didelės energijos, atosekundžių ir femtosekundžių impulsų lazerių srityje. DictionELI pateikiama dalis duomenų, kuriuos surinkome duomenų bazėje, bet ne visi. Bendradarbiaujantys partneriai buvo Segedo universiteto Fizikos katedra, atstovavusi srities ekspertams, ir Károli Gáspár universiteto Terminologijos tyrimų grupė (KRE TERMIK), atstovavusi lingvistams. Projekte dalyvavo šeši terminologai: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Srities ekspertų recenzentai buvo: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács ir Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi ir Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky ir Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). Idėja kilo Károly Osvay (SZTE, Szeged), kuris projekto metu taip pat nuolat mums patarinėjo. Péter Maróti (SZTE, Szeged) buvo projekto vadovas, o Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) buvo atsakingas už duomenų bazės programavimą. Kadangi tarptautinio projekto darbo kalba buvo anglų, dalyviai visus mokslinių tyrimų ir plėtros metu parengtus dokumentus rašė anglų kalba, tačiau dokumentus taip pat reikėjo pateikti vengriškai. Šie anglų kalba parengti su ELI projektu susiję dokumentai apie lazerinę fiziką ir jų vertimai į vengrų kalbą buvo terminų išskyrimo pagrindas. Apdorotuose anglų ir vengrų kalbų tekstuose buvo maždaug 130 000 leksemų. Terminų taip pat išskyrėme iš penkių anglų ir vengrų kalbomis parengtų daktaro disertacijų santraukų rinkinių. Taip nustatėme 5200 terminologinių vienetų, o atitinkami anglų ir vengrų kalbų terminai kartu su kontekstu ir kita svarbia informacija buvo įtraukti į žodyną. Tekstų apdorojimas, rankinis terminų išskyrimas ir keli ekspertų peržiūros etapai užėmė daug laiko, todėl projektas truko pusantrų metų. 30 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 3. LASERŲ FIZIKOS TERMINŲ ŽODYNO (DictionELI) KŪRIMAS 3.1. Korpusas ir darbo metodai Terminologijos paprojekčio tikslas buvo sudaryti terminų duomenų bazę ir internetinį terminologijos žodyną (DictionELI) lazerių srityje, tiksliau – didelės energijos, atosekundinių ir femtosekundinių impulsų lazerių srityje. Pirmasis žingsnis buvo nustatyti terminų duomenų bazės kūrimo principus ir metodiką. Kitas pradinis uždavinys buvo pritaikyti terminologijos metodus lazerių fizikos terminologijos sričiai, optimizuoti taikomus terminologijos metodus ir padaryti juos veiksmingesnius. Dvikalbiai (anglų ir vengrų kalbomis) tekstai, parengti vykdant ELI projektą, elektroniniu formatu buvo perduoti terminologams; šie tekstai sudarė tyrimo korpusą, iš kurio buvo išskiriami dvikalbiai terminai. Rankiniu būdu išskirti duomenys buvo saugomi Excel lentelėje. Šį procesą sudarė tokie etapai: 1. išskirti pradinės kalbos termino kandidatus (nurodant šaltinį), 2. atrinkti apibrėžtį (jei ji pateikta tekste), 3. išskirti tikslinės kalbos termino kandidatus (nurodant šaltinį), 4. kai yra keletas tikslinės kalbos variantų, tikrinti juos šaltiniuose (ir konsultuotis su lazerių fizikais), 5. tikrinti ir suvienodinti rašybą, 6. atlikti srities ekspertų (lazerių fizikų) peržiūrą. Būsimą terminijos standartizavimą gerokai palengvintų kompiuterinės vertimo priemonės (CAT), kuriose būtų galima integruoti ankstesnius vertimus į vertimo atmintį, o Excel lentelę būtų nesunku konvertuoti į terminų duomenų bazę. Tokia vertimo atmintis ir terminų bazė padėtų sumažinti vertimo sąnaudas ir klaidų skaičių, o nuoseklus ir suderintas terminų vartojimas didintų kuriamo teksto rišlumą. Svarbiausi terminų duomenų bazės kūrimo tikslai buvo šie: – nustatyti reikiamus duomenų laukus, – užpildyti duomenų bazę surinktais duomenimis, – padaryti duomenų bazę prieinamą vertėjams (nes ją galima integruoti į CAT priemonę). Terminologija | 2015 | 22 31 Duomenų bazė niekada nelaikoma užbaigta – ji nuolat papildoma naujais vertimais. 3.2. Keletas lazerių terminų duomenų bazės pavyzdžių Toliau keliais pavyzdžiais pademonstruosime „Excel“ lentelės, kurioje pateikiama lazerių terminija, duomenų laukus (žr. 1 lentelę): angliškas pradinis terminas (EN term) / jo kalbos dalis (part of speech) / ką jis trumpina (abbreviation of) / angliško termino kontekstas (EN context) / vengriškas terminas (HU term) / vengriški sinonimai (HU synonym) / vengriško termino kategorija (HU category) / vengriško termino šaltinis (HU source) / vengriško termino kontekstas (HU context) / kita informacija (other). „DictionELI“ naudotojo sąsajoje matoma ne visa pirmiau pateikta informacija. Pavyzdžiui, angliškas veiksmažodis absorb ir jo vengriškas atitikmuo elnyel. Lentelėje nurodėme abiejų kalbų kontekstą; termino kategorija – „jóváhagyva“, t. y. „patvirtinta“, taip pat galima matyti šaltinį (į jį svarbu atkreipti dėmesį, nes pagal jį galima atsekti terminą ir lengvai jį patikrinti). Angliška santrumpa AFA-LIFT reiškia „absorbing film assisted laser induced forward transfer“; vengrų kalboje vartojama angliška santrumpa AFA-LIFT. Angliškas daiktavardis amplified spontaneous emission vengriškai reiškia erősített spontán emisszió. Čia taip pat nurodėme kontekstą, kategoriją, šaltinius ir santrumpą (ASE). Angliškam daiktavardžiui chirped mirror dviejuose skirtinguose šaltiniuose radome du vengriškus atitikmenis: fázismoduláló tükör ir csörpölt tükör. Pirmasis vengriškas terminas nusako veidrodžio funkciją, o antrajame pateikiama vengriška angliško žodžio „chirped“ tarimo forma. Angliškas terminas clean room mūsų šaltiniuose buvo rašomas trimis skirtingais būdais: clean room, clean-room, cleanroom; radome du vengriškus atitikmenis: tisztatér ir sterilszoba (žr. 1 lentelę). Skirtingai rašomus terminus arba terminus, turinčius kelis vengriškus atitikmenis, įrašėme kaip atskirus įrašus (nes jie yra homografai), o spręsti, ar jie žymi skirtingas, ar tas pačias sąvokas, palikome ekspertams. 32 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 1 lentelė. Lazerinės fizikos terminijos duomenų bazės pavyzdžiai EN terminas kalbos dalis santrumpa, reiškianti kontekstas EN HU terminas HU sinonimas HU kategorija HU šaltinis HU kontekstas kita sugerti veiksmažodis Tinkama siurblio optika užtikrina daugkartinį siurblio šviesos perėjimą per ploną diską, kad būtų sugerta didžioji dalis (paprastai > 90%) siurblio spinduliuotės. sugėrė patvirtinta 4_le_3.doc Tinkama optinė pompos sistema užtikrina, kad pumpuojamoji šviesa kelis kartus pereitų per diską ir būtų sugerta didžioji dalis pumpuojamosios spinduliuotės (paprastai daugiau kaip 90%). AFA-LIFT santrumpa lazerio sukeltas tiesioginis perkėlimas, naudojant sugeriančią plėvelę USZ Fizikos institute kuriamas naujas lazeriu pagrįstas biologinių mėginių kontroliuojamo perkėlimo metodas – lazerio sukeltas tiesioginis perkėlimas, naudojant sugeriančią plėvelę (AFA-LIFT). AFA-LIFT sugeriančia plėvele padedamas lazerio sukeltas tiesioginis perkėlimas recenzuotas ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus USZ Fizikos institute kuriamas naujas lazeriu pagrįstas biologinių mėginių kontroliuojamo perkėlimo metodas, būtent lazerio sukeltas tiesioginis perkėlimas, naudojant sugeriančią plėvelę (AFA-LIFT). Terminologija | 2015 | 22 3 3 EN term čirpuotasis veidrodis kalbos dalis daiktavardis santrumpa nuo kontekstas anglų kalba Impulsą galima ištempti naudojant medžiagą ir vėl suspausti čirpuotaisiais veidrodžiais. terminas vengrų kalba čirpuotasis veidrodis sinonimas vengrų kalba kategorija vengrų kalba patvirtinta šaltinis vengrų kalba 4_le_1.doc kontekstas vengrų kalba Lazerio impulsą galima ištempti naudojant medžiagą ir vėl suspausti čirpuotaisiais veidrodžiais. kita ASE angliškas terminas čirpuotas veidrodis kalbos dalis daiktavardis santrumpa iš kontekstas anglų kalba Pulso intensyvumas, atsižvelgiant į papildomą dispersiją, kurią sukuria tūrinis stiklas arba čirpuoti veidrodžiai, siekiant iš anksto ištempti pulso trukmę iki maždaug 1 ps ties pirmąja gardele; tai riboja netiesinius efektus ir optikos pažeidimus. vengriškas terminas čirpuotas veidrodis vengriškas sinonimas vengriška kategorija patvirtinta vengriškas šaltinis 3_SYLOS_ 01_le61 HU kontekstas Impulso intensyvumas, atsižvelgiant į papildomą sklaidą, kurią sukelia tūrinis stiklas arba fazę moduliuojantys veidrodžiai ir kurios reikia maždaug 1 pikosekundės išankstiniam impulsų ištempimui pirmojoje gardelėje, didinant impulso trukmę, siekiant sumažinti netiesinius efektus ir optikos pažeidimus. EN terminas sustiprinta spontaninė emisija kalbos dalis daiktavardis santrumpa EN kontekstas Lazerinio stiprinimo terpėse stiprinimo procesą riboja savaiminė emisija, atsirandanti stiprintuvų grandinės pradžioje, vėliau stiprinama per visą jos ilgį ir paprastai vadinama sustiprinta spontanine emisija (ASE). HU terminas sustiprinta spontaninė emisija HU sinonimas HU kategorija patvirtinta HU šaltinis 4_le_1.doc HU kontekstas Apribojimą, susijusį su stiprinimo procesu, vykstančiu lazerio stiprinimo terpėje, sukelia stiprintuvų grandinės pradžioje atsirandanti savaiminė emisija, kuri vėliau stiprėja jai sklindant grandine ir paprastai vadinama sustiprinta savaimine emisija (ASE). 34 Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI EN terminas kalbos dalis santrumpa iš EN kontekstas HU terminas HU sinonimas HU kategorija HU šaltinis HU kontekstas kita švari patalpa daiktavardis Šiai procedūrai reikia tinkamų technologijų ir įrangos, pavyzdžiui, švarios patalpos, interferometro ir įvairių diskų tvarkymo įtaisų. švari patalpa patvirtinta 4_le_3.doc Šiai procedūrai reikalingos tinkamos technologijos ir įranga, pavyzdžiui, švari patalpa, interferometras ir įvairūs diskų laikymo įrankiai. švari patalpa daiktavardis Norint nepriklausyti nuo išorės tiekėjų ir užtikrinti kuo didesnį lankstumą eksperimentinių kampanijų metu, būtina turėti prieigą prie švarios patalpos, kurioje būtų bent jau įranga mikromechaniniam apdirbimui lazeriais ir be jų, UV (ir galbūt elektroninės) litografijos bei dengimo sukant sistemos. sterili patalpa patvirtinta ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER Norint būti nepriklausomiems nuo išorės tiekėjų ir turėti kuo daugiau lankstumo atliekant eksperimentus, būtina turėti prieigą prie švarios patalpos, kurioje būtų bent jau ši įranga: mikroapdirbimo femtostruktūromis įranga (ir, pageidautina, UV (ir elektroninės) litografijos bei sluoksnių formavimo (dengimo sukant) sistema. švari patalpa daiktavardis Lazeris turėtų būti ISO 7 klasės švarioje patalpoje; erdviniai filtrai gali veikti naudodami savo sausojo vakuumo siurblius. švari patalpa patvirtinta 4_le_4.doc Lazeris turi būti įrengtas 7 klasės švariojoje patalpoje; erdviniai filtrai gali veikti naudodami savo alyvos neturinčius vakuuminius siurblius. Terminologija | 2015 | 22 35 1 pav. DictionELI pagrindinis puslapis 4. I Š V A D O S DictionELI sukūrimą laikome reikšmingu pasiekimu dėl kelių priežasčių. 1) Tai pirmasis mūsų praktikoje terminologijos projektas, suteikęs galimybę atlikti kiekvieną etapą nuo pradžios iki pabaigos pagal tarptautines terminologijos rekomendacijas. Ekspertai – lazerių fizikai – pateikė mums visus reikiamus tekstus, leido įtikinti juos darbo metodų teisingumu ir būtinybe, taip pat greitai ir tiksliai atliko peržiūrą bei patvirtinimą. Kalbininkų ir fizikų bendradarbiavimas buvo pavyzdys, kuriuo verta sekti. 2) Publikavimo metu internetinėje terminologijos duomenų bazėje buvo daugiau kaip 5000 įrašų, ir ją galima toliau plėsti. Tai atvirosios prieigos duomenų bazė, todėl ji laisvai prieinama iš bet kurios pasaulio vietos. Fizikai, universitetų studentai ir doktorantai gali vartoti bei tikrinti suvienodintus vengriškus terminus. Todėl DictionELI taip pat galima laikyti Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos pasiekimu. 3) Verčiant specializuotus tekstus, terminologijos duomenų bazės buvimas yra būtina sąlyga vertimų kokybės kontrolei. 36 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Sukūrus DictionELI ir suteikus viešą prieigą prie jos, vertėjai ir vertimų agentūros gali naudotis anglų ir vengrų kalbų didelės energijos impulsinių lazerių terminija. Todėl tampa lengviau, greičiau ir pigiau rengti terminologiškai tikslius ir nuoseklius tekstus, o tai mažina vertimo išlaidas ir padeda išvengti vertimo klaidų. Planuojame toliau plėsti anglų–vengrų kalbų poros žodyną, nes statant lazerių įrenginį ir vykdant jame mokslinius tyrimus bus parengta daug rašytinių tekstų, kurie galės būti pagrindas tolesniam terminų išgavimui. Taip pat tikimės, kad šis žodynas galėtų tapti atspirties tašku kuriant kitų kalbų porų lazerių terminijos žodynus ir galiausiai daugiakalbį (pvz., anglų, vengrų, čekų, prancūzų, rumunų, galbūt lietuvių ir kt.) lazerių terminijos žodyną. SOURCES DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015]. Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015]. Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015]. ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms. TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015]. REFERENCES Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó. Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428. Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433. Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54. Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.] Terminologija | 2015 | 22 37 ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis. Gauta 2015–06–15 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] 38 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI