Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C éa ion d'une base de e mes anglais-hong ois | o Lase PhysicsTheDic ionELI C éa ion d'un anglais-hong ois Base de e mes pou la physique des lase s1 Le dic ionnai e ÀGOTA FÓRIS L'uni e si é Ká oli Gáspá es si uée à TERMIK. Es he B. Papp es une emme. L'uni e si é Ká oli Gáspá TERMIK e la socié é LEG Z . KEYWORDS: Dic ioneLi, dic ionnai e e minologique, poli ique e minologique spéci ique au domaine, physique des lase s, dic ionnai e e minologique anglais-hong ois pou la physique des lase s 1. INTRODUCTION (p ésen a ion des ésul a s des é udes) Le documen ise à p ésen e un p oje coopé a i hong ois qui a ai pou objec i de ecueilli la e minologie anglaise e hong oise pou la physique des lase s e de la end e publique dans une base de données e minologique e un dic ionnai e e minologique. La collec e e la publica ion de la e minologie anglaise e hong oise pou la physique des lase s peu en ê e considé ées comme un objec i de la poli ique e minologique hong oise de la physique des lase s. (Su les poli iques e minologiques, oi Lignes di ec ices pou les poli iques e minologiques, 2005; su la poli ique e minologique hong oise, oi Fó is, Se mann, 2010; Fó is, 2011; Fó is, Papp, 2011.) Les a aux su la e minologie lase son mieux éalisés pa la coopé a ion d'expe s su le e ain e de linguis es, plus p écisémen a ec la collabo a ion de physiciens e de e minologues lase , ce qui es app op ié pou coo donne le p ocessus e publie les ésul a s. La p épa a ion de ce p oje pilo e a commencé à l'au omne 2013, le p oje lui-même a é é lancé en décemb e 2013 e e miné en a il 2015. Dans no e p a ique, il s'agissai du p emie p oje de e minologie où nous a ons eu l'occasion de éalise chaque é ape du débu à la in con o mémen aux ecommanda ions in e na ionales de e minologie. L'objec i é ai de ecueilli , d'ha monise e de publie la e minologie anglaise e hong oise de la physique des lase s. 1 Éc i dans le cad e de TÁMOP-4.1.1. C-12/1/KONV-2012-0005 p oje in i ulé […]Ágaza i elkészí és a hazai eLi p ojek el össze üggő képzési és K+F elada ok a[…], égalemen inancé pa la sub en ion de eche che Bolyai János acco dée pa l'Académie hong oise des sciences. 2Te minologie | 2015 | 22 La c éa ion de Dic ioneLi, la base de données e minologique su la physique des lase s, es ou aussi impo an e pou le dé eloppemen de la langue hong oise à des ins spéci iques, e pou la quali é e l'assu ance de la quali é Hunga ian ansla ions. The mo he ongue is a means o no only com- de l'anglais à la communica ion e à l'iden i é, mais aussi de l'app en issage. Cependan , une communau é ne peu exe ce son d oi à l'u ilisa ion de la langue ma e nelle que si ce aines condi ions son emplies. L'une de ces condi ions es l'exis ence d'une e minologie p écise, exac e e alidée dans la langue donnée. La e minologie doi ê e ecueillie e , si elle n'es pas disponible ou seulemen pa iellemen disponible, elle doi ê e c éée. Une condi ion de essou ces humaines de la collec e e /ou de la c éa ion de la e minologie es l'é oi e coopé a ion des linguis es e des expe s su le e ain. En ce qui conce ne les exigences ma é ielles, nous de ons men ionne un con ex e ins i u ionnel é abli, la disponibili é d'ou ils e des essou ces inanciè es impo an es en aison de la na u e ch onophage du p ocessus. Cependan , ous ces e o s ne son uc ueux que si la e minologie ainsi cons ui e es endue publique, c'es -à-di e que les données é i iées e alidées son publiées dans des bases de données à accès ou e e /ou des dic ionnai es e minologiques en ligne (c . Galinski, Weissinge 2010; iSO 860:2007). La collec e, la c éa ion, l'ha monisa ion e la publica ion de la e minologie de la langue ma e nelle son le de oi conjoin des expe s su le e ain e des linguis es. Dans le documen , nous p ésen ons la p épa a ion du p oje , ses objec i s, les mé hodes de cons uc ion de la base de données e minologique e quelques exemples du dic ionnai e (Dic ioneLi). 2.Con ex es, pa icipan s e sou ces du p oje 2.1 His oi e de la e minologie hong oise pou la physique des lase s La e minologie hong oise de la physique des lase s, son dé eloppemen e , à i e d'exemple spéci ique, l'in oduc ion du e me léze (eN […]lase […]), pou nomme le nou eau ype de sou ce lumineuse cons ui e en 1960, dans le sys ème e minologique hong ois, a é é discu ée pa Fó isló (2005: 47[…]56, 68[…]90), su la base d'une in e iew a ec le physicien Lász Kozma. Le p emie lase a é é cons ui en 1960 e peu de emps ap ès, il a acquis non seulemen une impo ance scien i ique, mais es égalemen de enu un ou il géné alemen u ilisé (en médecine, dans l'indus ie, dans le comme ce, e c.). La eche che hong oise su le lase a commencé deux ans seulemen ap ès les p emiè es publica ions amé icaines e usses su les dé ails du p emie lase , e dans le même 2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C éa ion d'une base de e mes anglo-hong oise | o Lase PhysicsTheDic ionELI des p oje s de eche che e de dé eloppemen de la décennie on é é lancés pou p épa e l'applica ion à l'Uni e si é de Szeged e au KFKi de Budapes . La di usion des ésul a s de la eche che a é é e ec uée en anglais e en usse, andis que le a ail de labo a oi e, l'enseignemen , la c éa ion d'accep a ion pou le nou eau domaine scien i ique e les p épa a i s pou l'applica ion on i necessa y o de elop he Hunga ian e minology o lase physics. é é e ec ués en hong ois. Cela a pe mis aux comi és de a ail de l'Académie he membe o ganiza ions o he Fede a ion o Technical and Scien i ic Socie ies p o ided p o essional o um and publica ion oppo uni ies ha hong oise des sciences de p ésen e les ésul a s scien i iques e d'in odui e e de discu e des sugges ions conce nan la e minologie. L'élabo a ion de la no me su les lase s pa l'Au o i é des no mes a o e une Rep esen a i es o he ele an ins i u ions ook pa in he d a ing o he e minologie qui se de cad e. no me, qui con enai égalemen des dé ini ions e minologiques. Pa conséquen , non seulemen les e mes ixés dans la no me, mais aussi ous les e mes du domaine on é é c éés pa un consensus p o essionnel, basé su les opinions des ep ésen an s des p incipales ins i u ions dans les domaines de la eche che, du dé eloppemen e de l'applica ion, e des expe s de enommée in e na ionale en science e en applica ion. Pa exemple, ils on con enu d'adap e le e me éc i en anglais comme lase e de l'éc i e d'une maniè e qui e lè e sa p ononcia ion hong oise, à sa oi léze . La p incipale aison en es que le léze es de enu un e me géné alemen u ilisé dans la li é a u e scien i ique in e na ionale, a é é inco po é dans de nomb euses langues e peu donc ê e considé é comme une exp ession in e na ionale. il épondai égalemen à la plupa des c i è es des e mes hong ois. À pa i de ce e me, un g and nomb e d'au es e mes on é é c éés en obse an les ègles de la langue hong oise, de maniè e à ne pas in en e des exp essions complè emen nou elles, mais à combine le nou eau e me a ec des mo s e des e minaisons exis an s, e c. De ce e açon, un g and nomb e de composés é aien o med, e.g.: new genus e ms such as ni ogénléze (ni ogen lase ), o- lyadékléze (liquid lase ), CO2léze (CO2 lase ); léze kés(lase kni e), léze nyom a ó (imp iman e lase ); léze ápia ( hé apie au lase ), léze es anyagmeg munkálás (lase ma e ial p ocessing) e c. 2 “The dic iona y is dedica ed o he memo y o László Kozma and is án Ke skemé y p o esso s, who a commencé la eche che su le lase à Szeged. […] (Dic ionnai e, p emiè e page, igu e 1.) 2Te minologie | 2015 | 22 2.2 Le p oje "Supe lase " The idea and possibili y o compile he da abase o lase e minology es née d'un p oje eu opéen, le eLi (in as uc u e Ex eme Ligh ), qui es un p oje eu opéen à g ande échelle. Le p oje a é é lancé en 2008 e nécessi e la coopé a ion d'un g and nomb e d'ins i u ions de eche che e académiques de 13 É a s memb es de l'UE. L'objec i inal du p oje eLi es la cons uc ion d'ins alla ions lase de poin e, qui se on u ilisées à des ins de eche che e d'applica ion. L'un des end oi s où le lase ul a-cou e e à hau e éne gie es cons ui es Szeged, en Hong ie: […]Le p oje d'in as uc u e de lumiè e ex ême (eLi) ai pa ie in ég an e du plan eu opéen de cons uc ion de la p ochaine géné a ion de g andes ins alla ions de eche che iden i iées e sélec ionnées pa le Fo um s a égique eu opéen su les in as uc u es de eche che (eSFRi). L'in as uc u e de lumiè e ex ême se a la p emiè e in as uc u e au monde à pe me e d'é udie l'in e ac ion en e la lumiè e e la ma iè e a ec la plus hau e in ensi é, dans la gamme di e ul a- ela i is e. Il ou i a une po e e s de nou eaux e i oi es de la physique ainsi que l'é ablissemen de nou eaux dé eloppemen s echniques els que la mic oélec onique ela i is e e les pe i s accélé a eu s de pa icules lase . eLi au a un impac considé able su de nomb eux domaines des sciences des ma é iaux, de la médecine e de la p o ec ion de l'en i onnemen . (www.eli-hu.hu) Depuis la cons uc ion du p emie lase en 1960, les physiciens hong ois du lase a aillen à l'a an -ga de de la eche che e du dé eloppemen , e c'es pou quoi la Hong ie a é é choisie comme l'un des si es du p oje in e na ional de lase (in as uc u e de lumiè e ex ême (eLi): www.eli-hu.hu). Szeged, dans le sud de la Hong ie, accueille a le cen e de eche che su l'a oseconde d'eLi: […]L'objec i p incipal de l'eLi A osecond Ligh Pulse Sou ce (eLi-ALPS) es d'é abli une ins alla ion unique en a oseconde qui ou ni des sou ces de lumiè e en e la gamme de équences THz (1012 Hz) e les ayons X (1018-1019 Hz) pou les dé eloppeu s e les u ilisa eu s sous o me d'impulsions ul a-cou es à hau aux de épé i ion. Les p oje s expé imen aux nécessi an une lumiè e d'ul a-hau e in ensi é, comme l'accélé a ion des pa icules lase ou le ayonnemen X géné é pa le lase , se on p incipalemen éalisés à l'ins alla ion Beamline à P ague, en République chèque, andis que les expé iences nucléai es pho oindui es se on éalisées à l'ins i u de eche che à Magu ele, à cô é de Buca es , en Roumanie. (www.eli-hu.hu) L'emplacemen du qua ième cen e de eche che consac é à l'élec odynamique quan ique non linéai e e à l'as ophysique de labo a oi e n'a pas enco e é é décidé. 2.3 Le sous-p oje de e minologie Le dé eloppemen de la e minologie de la physique des lase s a é é éalisé dans le cad e du p oje lase eLi o ganisé pa l'Uni e si é de Szeged, plus p écisémen 3 0 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C éa ion d'une base de e mes | o Lase PhysicsTheDic ionELI anglo-hong oise dans le cad e de l'une des âches du Támop-4.1.1. Le p oje C-12/1/KONV-2012-0005 ( oi h p: www.u-szeged.hu/ amop411c0005-index) a é é mis en œu e. L'objec i du sous-p oje de e minologie é ai de compile une base de données de e minologie e un dic ionnai e e minologique en ligne (Dic ioneLi, h p://dic ioneli.s epp.hu) dans le domaine des lase s, plus p écisémen des lase s à impulsion hau e éne gie, a o e em oseconde. Dic ioneLi con ien une pa ie des données que nous a ons ecueillies dans la base de données, mais pas ou es. Les pa enai es coopé a i s é aien le dépa emen de physique de l'Uni e si é de Szeged en an qu'expe s su le e ain e le g oupe de eche che en e minologie de l'Uni e si é Ká oli Gáspá (KRe TeRMiK) en an que linguis es. Six e minologues on pa icipé au p oje : Ágo a Fó is (KRe TeRMiK), esz e Papp (LeG Z . e KRe TeRMiK), esz e Se mann (SZTe e KRe TeRMiK), And ea Faludi (LeG Z . e KRe TeRMiK), esz e Nagy (MSZT e KRe TeRMiK) e Ad ienn Pe ányi (KRe TeRMiK). Les é iseu s expe s su le e ain é aien les sui an s: Gábo Almási (PTe, Pécs), Miklós e délyi, Zol án Ho á h, A ila Ko ács e Pé e Mak a (SZTe, Szeged), Miklós Klebniczki (KeFO, Budapes ), A ila Ba ócsi e Pál Maák (BMGe, Budapes ), Aladá Czi o szky e Miklós Ve es (FKI, Wigne FK, Budapes ). L'idée es née de Ká oly Os ay (SZTe, Szeged), qui nous a aidés à a e s le p oje a ec des conseils égulie s. Pé e Ma ó i (SZTe, Szeged) é ai le che de p oje e Fe enc Ha asi (SZTe, Szeged) é ai cha gé de la p og amma ion de la base de données. É an donné que la langue de a ail du p oje in e na ional es l'anglais, les pa icipan s on éc i ous les documen s p épa és pendan la eche che e le dé eloppemen en anglais, mais la documen a ion de ai égalemen ê e soumise en hong ois. Ces documen s en anglais e leu aduc ion en hong ois […] su la physique des lase s, liés au p oje eLi […] on se i de base à l'ex ac ion des e mes. Les ex es anglais e hong ois ai és con enaien en i on 130 000 je ons. Nous a ons égalemen ex ai des e mes de cinq li es de ésumés de hèses de doc o a en anglais e en hong ois. En conséquence, nous a ons iden i ié 5200 uni és e minologiques, e leu s e mes anglais e hong ois co espondan s, ainsi que le con ex e e d'au es in o ma ions pe inen es, on é é inclus dans le dic ionnai e. Le ai emen des ex es e l'ex ac ion manuelle des e mes, ainsi que plusieu s ou s d'examen pa des expe s, on é é un p ocessus ch onophage e le p oje a donc du é un an e demi. 3Te minologie | 2015 | 22 3. THe MAKiNG OF TeRMiNOLOGy DiCTiONARy OF LASeR PHySiCS (Dic ioneLi) (en anglais) 3.1 Co pus e mé hodes de a ail L'objec i du sous-p oje de e minologie é ai de compile une base de données de e minologie e un dic ionnai e e minologique en ligne (Dic ioneLi) dans le domaine des lase s, plus p écisémen des lase s à impulsion hau e éne gie, a o e em oseconde. La p emiè e é ape a é é d'é abli les p incipes e la mé hodologie de la cons uc ion d'une base de données e minologique. Une au e chose ini iale à ai e é ai d'implémen e les mé hodes de e minologie dans le domaine de la e minologie de la physique des lase s, e d'op imise les mé hodes de e minologie appliquée e de les end e plus e icaces. Les ex es bilingues (anglais e hong ois) qui on é é édigés dans le cad e du p oje eLi on é é emis aux e minologues sous o me élec onique; ces ex es on cons i ué le co pus de eche che, e l'ex ac ion des e mes bilingues a é é e ec uée à pa i d'eux. Les données ex ai es manuellemen on é é s ockées dans un ableau Excel. Ce p ocessus comp enai les é apes sui an es: 1. ex ac ion du e me sou ce candida (indiquan la sou ce), 2. sélec ion de la dé ini ion (si elle se ou e dans le ex e), 3. ex ac ion du e me candida cible (indiquan la sou ce), 4. lo squ'il exis e plusieu s al e na i es de langue cible, é i ica ion dans les ou ages de é é ence (e a ec des physiciens lase ), 5. é i ica ion e ha monisa ion de l'o hog aphe, 6. examen pa des expe s su le e ain (physiciens lase ). La u u e no malisa ion e minologique se a considé ablemen aidée si des ou ils de aduc ion assis ée pa o dina eu (CAT) son égalemen disponibles, qui pou aien inco po e des aduc ions an é ieu es dans leu mémoi e de aduc ion, e le ableau Excel pou ai ê e acilemen con e i en une base de données e minologique. Une elle mémoi e de aduc ion e une elle base de e mes pou aien aide à minimise les coû s de aduc ion e à édui e les e eu s, e une u ilisa ion cohé en e e ha monisée de la e minologie amélio e la cohé ence du ex e c éé. Les objec i s les plus impo an s de la c éa ion de la base de données e minologique é aien les sui an s: − dé ini les champs de données nécessai es, − empli la base de données a ec les données ecueillies, − end e la base de données disponible pou les aduc ions (ca elle peu ê e in ég ée dans un ou il de TAC). 2 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C éa ion d'une base de e mes | o Lase PhysicsTheDic ionELI anglo-hong oise La base de données n'es jamais considé ée comme e minée, elle es con inuellemen éla gie a ec de nou elles aduc ions. Dans la sec ion sui an e, nous allons illus e les champs de données du ableau Excel con enan la e minologie lase à a e s quelques exemples ( oi le ableau 1): le e me sou ce anglais (eN e m) sa pa ie de la pa ole (pa ie de la pa ole) ce qu'il es une ab é ia ion de (ab é ia ion de) con ex e du e me anglais (eN con ex ) le e me hong ois (HU e m) synonymes hong ois (HU synonymes) la ca égo ie du e me hong ois (HU ca ego y) sou ce du e me hong ois (HU) sou ce con ex e du e me hong ois (HU) / con ex e / au e in o ma ion (HU) Su la su ace u ilisa eu du Dic ioneLi, ou es les in o ma ions ci-dessus ne son pas isibles. P enons l'exemple du e be anglais abso b, e son équi alen hong ois elnyel. Nous a ons indiqué à la ois le con ex e anglais e le con ex e hong ois dans le ableau, sa ca égo ie es […]jó áhagy a[…], ce qui signi ie […]app ou é[…], e ous pou ez égalemen oi la sou ce (ce qui es impo an de no e pa ce que cela la end açable e acile à é i ie ). L'ab é ia ion anglaise AFA-LIFT signi ie " ans e e s l'a an indui pa lase assis é pa ilm d'abso p ion", en hong ois l'ab é ia ion anglaise es u ilisée: AFA-LIFT. Le nom anglais ampli ié émission spon anée signi ie en hong ois e ősí e spon án emisszió. Nous a ons égalemen indiqué le con ex e, la ca égo ie, les sou ces e l'ab é ia ion (ASe). Le nom anglais chi ped mi o semblai a oi deux équi alen s hong ois dans deux ex es sou ces di é en s: ázismoduláló ükö e csö pöl ükö . Le p emie e me hong ois e lè e la onc ion du mi oi , andis que le second comp end la p ononcia ion hong oise du mo anglais Il a ai un chi p. Le e me anglais clean oom appa aissai dans nos ex es sou ces dans ois a ian es o hog aphiques di é en es clean oom, clean- oom, clean oom, e nous a ons ou é deux équi alen s hong ois: isz a é e s e ilszoba We eco ded e ms ha ing di e en spelling o ha ing se e al Hunga - ( oi ableau 1). ian équi alen s comme des en ées dis inc es (ca ce son des homog aphes), e nous laissons aux expe s le soin de décide s'ils se é è en à des concep s di é en s ou aux mêmes. 3Te minologija | 2015 | 22 Tableau 1. Ce n'es pas le cas. Exemples de discou s pou la base de données de e minologie de la EN e m pa o physique lase abb e- ia ion o EN con ex HU le e me Synony- me de HU Ca égo - ie HU HU sou ce HU con ex o he Les passages mul iples de la lumiè e de la pompe à a e s le disque mince son éalisés pa l'op ique de la pompe app op iée a in d'abso be la plupa (géné alemen > 90%) du ayonnemen de la pompe. Elle es app ou ée. 4_le_3.doc A pumpa meg elelő op ikája segí ségé el elé ik, que a pumpáló ény öbbszö is á haladjon a ko ongon és a pumpáló sugá zás nagy észe (jellemzően öbb min á i el (AFA-LiFT) ejlesz ik ki. Il es égalemen connu sous le nom de AFA-LiFT. AFA-LiFT ab é ia ion abso ban ilm assis é pa lase indui ans e e s l'a an dans l'ins i u de physique USZ une nou elle mé hode basée su le lase pou le ans e con ôlé d'échan illons biologiques es dé eloppée, à sa oi le ilm abso ban assis é pa lase indui ans e e s l'a an (AFA-LiFT). AFA-LiFT elnyelő ilmmel segí e , léze el indukál , elő e i ányuló á i el lek o ál eLi 84_2014 e me Il es égalemen 02 6_6_J. Ce n'es pas le cas. Le Bohus 90%-a) elnyelődjön. AzZ Fizikai in éze ében a biológiai min ák szabályozo á i elének új, léze alapú módsze é , ne eze esen az elnyelő ilmmel segí e , léze el indukál , elő e i ányuló 3 Ágo a Fó is, esz e B. Papp | C éa ion d'un discou s de base de e mes | o Lase PhysicsTheDic ionELI EN e m pa o anglais-hong ois abb e- ia ion o EN con ex HU possible d'u ilise le logiciel de élécommunica ion à l'aide d'un logiciel de élécommunica ion à l'aide d'un logiciel de élécommunica ion. Synony- me de HU Ca égo - ie HU HU sou ce HU con ex o he L'émission spon anée ampli iée es causée pa l'émission spon anée qui se p odui au débu de la chaîne de l'ampli ica eu qui es ensui e ampli iée le long de sa longueu e es communémen appelée émission spon anée ampli iée (ASe). Une émission spon an- ée a é é con i m- ée. 4_le_1.doc A léze e ősí ő közegében lejá szódó e ősí ési olyama mia i ko lá ozás az e ősí ő lánc kezde én jelen kező spon án emisszió okozza, amely az án ele ősödik annak hossza men én, és amelye ál alában e ősí e spon án ASE mi oi chi pé mi oi chi pé nom in ensi é d'impulsion considé an nom L'impulsion peu u ilisan du e e en ac ou des du ée de l'impulsion su la p emiè e g ille au ou de 1-ps, ce qui limi e les e e s non linéai es e les dommages à l'op ique. pa le ma é iau e ecomp essé pa des mi oi s chi pés. ázismo- duláló ükö csö pöl hagy a 3_SyLOS_01- emissziónak (ASe) ne eznek. l'in ensi ica ion de l'impulsion, en p enan en comp e l'e e d'impulsion su la p emiè e aison, […] un hachage non linéai e es l'op ique de la éduc ion de l'al é a ion […] kb. 1 pikoszekundumos ê e é i ée dispe sion supplémen ai e in odui e en mi oi s chi pés pou p éé i e la ükö jó ájó - áhagy a _le61 4_le_1.doc p ényúj ásához nécessai e ömbi ü eg ou ázismoduláló ük ök ál al kel e öbble szó ásá . Un impulse de léze qui peu ê e s imulé pa le ma é iel, es de nou eau-összenyomha ó csö pöl ük ökkel.