Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Création d’une base terminologique anglais-hongrois pour la physique des lasers1 ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK ESZTER B. PAPP Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. MOTS-CLÉS: DictionELI, dictionnaire terminologique, politique terminologique propre à un domaine, physique des lasers, dictionnaire terminologique anglais-hongrois de physique des lasers 1. INTRODUCTION Cet article vise à présenter un projet coopératif hongrois ayant pour objectif de recueillir la terminologie anglaise et hongroise de la physique des lasers et de la rendre accessible au public dans une base de données terminologique et un dictionnaire terminologique. Le recueil et la publication de la terminologie anglaise et hongroise de la physique des lasers peuvent être considérés comme un objectif de la politique terminologique hongroise dans ce domaine. (Sur les politiques terminologiques, voir Guidelines for Terminology Policies, 2005; sur la politique terminologique hongroise, voir Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) Le travail sur la terminologie des lasers est préférable lorsqu’il est mené en coopération par des spécialistes du domaine et des linguistes, plus précisément grâce à la collaboration de physiciens spécialistes des lasers et de terminologues, chargés de coordonner le processus et de publier les résultats. Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics. 1 Rédigé dans le cadre du projet TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 intitulé « Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra », et également financé par la bourse de recherche János Bolyai décernée par l’Académie hongroise des sciences. 26 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI La création de DictionELI, la base de données terminologique consacrée à la physique des lasers, est tout aussi importante pour le développement du hongrois de spécialité que pour la qualité et l’assurance qualité des traductions de l’anglais vers le hongrois. La langue maternelle est un moyen non seulement de communication et d’expression de l’identité, mais aussi d’apprentissage. Cependant, une communauté ne peut exercer son droit à utiliser sa langue maternelle que si certaines conditions sont réunies. L’une d’elles est l’existence, dans la langue concernée, d’une terminologie précise, exacte et validée. La terminologie doit être collectée et, si elle n’est pas disponible ou ne l’est que partiellement, elle doit être créée. Sur le plan des ressources humaines, la collecte et/ou la création de terminologie exige une étroite coopération entre linguistes et spécialistes du domaine. Quant aux moyens matériels, il convient de mentionner l’existence d’un cadre institutionnel établi, la disponibilité d’outils et des ressources financières importantes, compte tenu du temps que demande ce processus. Tous ces efforts ne portent toutefois leurs fruits que si la terminologie ainsi constituée est rendue publique, c’est-à-dire si les données vérifiées et validées sont publiées dans des bases de données en libre accès et/ou dans des dictionnaires terminologiques en ligne (gratuits) (cf. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). La collecte, la création, l’harmonisation et la publication de la terminologie en langue maternelle constituent un devoir commun aux spécialistes du domaine et aux linguistes. Dans cet article, nous présentons les travaux préparatoires au projet, ses objectifs, les méthodes de constitution de la base de données terminologique ainsi que quelques exemples tirés du dictionnaire (DictionELI). 2. CONTEXTE, PARTICIPANTS ET SOURCES DU PROJET 2.1. Histoire de la terminologie hongroise de la physique des lasers La terminologie hongroise de la physique des lasers, son développement et, à titre d’exemple précis, l’introduction dans le système terminologique hongrois du terme lézer (EN « laser »), désignant le nouveau type de source lumineuse mis au point en 1960, ont été étudiés par Fóris (2005: 47–56, 68–90), à partir d’un entretien avec le physicien László Kozma. Le premier laser fut construit en 1960 et, peu après, il acquit non seulement une importance scientifique, mais devint aussi un outil d’usage courant (en médecine, dans l’industrie, le commerce, etc.). La recherche hongroise sur les lasers commença deux ans seulement après les premières publications américaines et russes consacrées aux détails du premier laser et, au cours de cette même Terminologija | 2015 | 22 27 décennie, des projets de recherche et développement furent lancés afin de préparer des applications à l’Université de Szeged et au KFKI de Budapest.2 Les résultats de la recherche étaient diffusés en anglais et en russe, tandis que les travaux de laboratoire, l’enseignement, la promotion de l’acceptation de ce nouveau domaine scientifique et les préparatifs en vue de ses applications se déroulaient en hongrois. Il était donc nécessaire de développer la terminologie hongroise de la physique des lasers. Les commissions de travail de l’Académie hongroise des sciences et les organisations membres de la Fédération des sociétés techniques et scientifiques offraient un cadre professionnel et des possibilités de publication qui permettaient de présenter les résultats scientifiques, ainsi que de proposer et de discuter des suggestions terminologiques. L’élaboration de la norme sur les lasers par l’Autorité de normalisation a fourni un cadre aux travaux terminologiques. Des représentants des institutions concernées ont participé à la rédaction de la norme, qui comportait également des définitions terminologiques. Ainsi, non seulement les termes consacrés par la norme, mais aussi l’ensemble des termes du domaine ont été établis par consensus professionnel, sur la base des avis de représentants des principales institutions actives dans la recherche, le développement et l’application, ainsi que d’experts de renommée internationale dans les domaines scientifique et applicatif. Par exemple, il fut convenu d’adapter le terme écrit en anglais laser et de l’écrire de manière à refléter sa prononciation hongroise, soit lézer. La raison principale était que lézer était devenu un terme couramment employé dans la littérature scientifique internationale, avait été intégré à de nombreuses langues et pouvait donc être considéré comme une expression internationale. Il répondait également à la plupart des critères applicables aux termes hongrois. À partir de ce terme, un grand nombre d’autres termes furent créés dans le respect des règles de la langue hongroise, sans inventer d’expressions entièrement nouvelles, mais en associant le nouveau terme à des mots et à des suffixes existants, etc. De nombreux composés furent ainsi formés, par exemple: de nouveaux termes génériques tels que nitrogénlézer (laser à azote), folyadéklézer (laser à liquide), CO2 lézer (laser CO2); lézerkés (bistouri laser), lézernyomtató (imprimante laser); lézerterápia (thérapie au laser), lézeres anyagmegmunkálás (traitement des matériaux par laser), etc. 2 « Le dictionnaire est dédié à la mémoire des professeurs László Kozma et István Ketskeméty, qui ont lancé la recherche sur les lasers à Szeged. » (DictionELI, page d’accueil, Figure 1.) 28 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 2.2. Le projet « Superlaser » L’idée et la possibilité de compiler la base de données terminologique sur les lasers sont nées avec un projet européen, l’ELI (Extreme Light Infrastructure), un projet européen de grande envergure. Lancé en 2008, ce projet nécessite la coopération d’un grand nombre d’institutions de recherche et d’établissements universitaires issus de 13 États membres de l’UE. L’objectif final du projet ELI est de construire des installations laser de pointe qui seront utilisées à des fins de recherche et d’application. L’un des sites où est construit le laser à impulsions ultracourtes et à haute énergie se trouve à Szeged, en Hongrie: « Le projet Extreme Light Infrastructure (ELI) fait partie intégrante du plan européen visant à construire la prochaine génération de grandes infrastructures de recherche identifiées et sélectionnées par le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI). L’infrastructure de lumière extrême sera la première au monde à permettre l’étude de l’interaction entre la lumière et la matière aux intensités les plus élevées, dans la plage dite ultrarelativiste. Elle ouvrira la voie à de nouveaux territoires de la physique et permettra également de mettre au point de nouvelles technologies, telles que la microélectronique relativiste et de petits accélérateurs laser de particules. ELI aura un impact considérable sur de nombreux domaines des sciences des matériaux, de la médecine et de la protection de l’environnement. » (www.eli-hu.hu) Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI: « L’objectif principal de l’ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) est de créer une installation attoseconde unique fournissant aux développeurs et aux utilisateurs des sources lumineuses dans la gamme de fréquences allant du THz (1012 Hz) aux rayons X (1018–1019 Hz), sous forme d’impulsions ultracourtes à taux de répétition élevé. Les projets expérimentaux nécessitant une lumière d’ultra-haute intensité, tels que l’accélération laser de particules ou la production de rayonnement X par laser, seront principalement menés à l’installation Beamline de Prague, en République tchèque, tandis que les expériences nucléaires photoinduites seront réalisées dans l’institut de recherche qui sera construit à Magurele, près de Bucarest, en Roumanie. » (www.eli-hu.hu) Le site du quatrième centre de recherche, consacré à l’électrodynamique quantique non linéaire et à l’astrophysique de laboratoire, n’a pas encore été décidé. 2.3. Le sous-projet terminologique Le développement de la terminologie de la physique laser a été réalisé dans le cadre du projet laser ELI, accueilli par l’Université de Szeged, plus précisément Terminologija | 2015 | 22 29 dans le cadre d’une tâche du projet Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (voir http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index).). Le sous-projet terminologique avait pour objectif de compiler une base de données terminologique et un dictionnaire terminologique en ligne (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu)) dans le domaine des lasers, plus précisément des lasers à impulsions de haute énergie, attosecondes et femtosecondes. DictionELI contient une partie des données que nous avons recueillies dans la base de données, mais pas la totalité. Les partenaires collaborateurs étaient le département de physique de l’Université de Szeged, en tant qu’experts du domaine, et le groupe de recherche en terminologie de l’Université Károli Gáspár (KRE TERMIK), en tant que linguistes. Six terminologues ont participé au projet: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Les experts du domaine chargés de la relecture étaient: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács et Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi et Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky et Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). L’idée est venue de Károly Osvay (SZTE, Szeged), qui nous a également accompagnés tout au long du projet en nous prodiguant régulièrement ses conseils. Péter Maróti (SZTE, Szeged) était le chef de projet, et Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) était chargé de la programmation de la base de données. La langue de travail du projet international étant l’anglais, les participants ont rédigé en anglais tous les documents préparés pendant les travaux de recherche et de développement, mais la documentation devait également être remise en hongrois. Ces documents anglais et leur traduction hongroise — portant sur la physique laser et liés au projet ELI — ont servi de base à l’extraction des termes. Les textes anglais et hongrois traités contenaient environ 130 000 tokens. Nous avons également extrait des termes de cinq recueils de résumés de thèses de doctorat en anglais et en hongrois. Nous avons ainsi recensé 5 200 unités terminologiques, et les termes anglais et hongrois correspondants, accompagnés de leur contexte et d’autres informations pertinentes, ont été intégrés au dictionnaire. Le traitement des textes, l’extraction manuelle des termes et les plusieurs étapes de relecture par des experts ont pris beaucoup de temps; le projet a donc duré un an et demi. 30 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 3. CRÉATION DU DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE DE LA PHYSIQUE DES LASERS (DictionELI) 3.1. Corpus et méthodes de travail Le sous-projet de terminologie avait pour objectif de constituer une base de données terminologique et un dictionnaire terminologique en ligne (DictionELI) dans le domaine des lasers, plus précisément des lasers à impulsions de haute énergie, attosecondes et femtosecondes. La première étape consistait à définir les principes et la méthodologie de constitution d’une base de données terminologique. Une autre tâche préliminaire consistait à appliquer les méthodes de la terminologie au domaine de la terminologie de la physique des lasers, à optimiser les méthodes terminologiques appliquées et à les rendre plus efficaces. Les textes bilingues (en anglais et en hongrois) rédigés dans le cadre du projet ELI ont été remis aux terminologues sous forme électronique; ces textes constituaient le corpus de recherche, à partir duquel l’extraction bilingue des termes a été réalisée. Les données extraites manuellement ont été enregistrées dans un tableau Excel. Ce processus comportait les étapes suivantes: 1. extraction des candidats termes dans la langue source (en indiquant la source), 2. sélection de la définition (si elle figure dans le texte), 3. extraction des candidats termes dans la langue cible (en indiquant la source), 4. en présence de plusieurs équivalents possibles dans la langue cible, vérification dans des ouvrages de référence (et auprès de physiciens spécialistes des lasers), 5. vérification et harmonisation de l’orthographe, 6. révision par des experts du domaine (physiciens spécialistes des lasers). La normalisation terminologique future sera grandement facilitée si des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) sont également disponibles; ceux-ci pourraient intégrer les traductions antérieures dans leur mémoire de traduction, et le tableau Excel pourrait être facilement converti en base de données terminologique. Une telle mémoire de traduction et une telle base terminologique pourraient contribuer à réduire au minimum les coûts de traduction et à diminuer le nombre d’erreurs; l’emploi d’une terminologie cohérente et harmonisée renforce en outre la cohérence du texte produit. Les principaux objectifs de la création de la base de données terminologique étaient les suivants: – définir les champs de données nécessaires, – alimenter la base de données avec les données collectées, – rendre la base de données accessible aux traducteurs (puisqu’elle peut être intégrée à un outil de TAO). Terminologija | 2015 | 22 31 La base de données n’est jamais considérée comme achevée: elle est continuellement enrichie de nouvelles traductions. 3.2. Quelques exemples pour la base de données terminologique du laser Dans la section suivante, nous allons illustrer, à l’aide de quelques exemples (voir le tableau 1), les champs de données du tableau Excel contenant la terminologie du laser: le terme source anglais (terme EN) / sa catégorie grammaticale (catégorie grammaticale) / le développement de son abréviation (développement de l’abréviation) / le contexte du terme anglais (contexte EN) / le terme hongrois (terme HU) / les synonymes hongrois (synonyme HU) / la catégorie du terme hongrois (catégorie HU) / la source du terme hongrois (source HU) / le contexte du terme hongrois (contexte HU) / autres informations (autres). Toutes les informations ci-dessus ne sont pas visibles dans l’interface utilisateur de DictionELI. Prenons l’exemple du verbe anglais absorb et de son équivalent hongrois elnyel. Nous avons indiqué dans le tableau le contexte anglais et le contexte hongrois; sa catégorie est « jóváhagyva », qui signifie « approuvé », et la source est également indiquée (ce qu’il est important de noter, car cela permet d’en assurer la traçabilité et de la vérifier facilement). L’abréviation anglaise AFA-LIFT signifie « absorbing film assisted laser induced forward transfer »; en hongrois, on utilise l’abréviation anglaise: AFA-LIFT. Le nom anglais amplified spontaneous emission signifie en hongrois erősített spontán emisszió. Nous avons également indiqué ici le contexte, la catégorie, les sources et l’abréviation (ASE). Le nom anglais chirped mirror semblait avoir deux équivalents hongrois dans deux textes sources différents: fázismoduláló tükör et csörpölt tükör. Le premier terme hongrois décrit la fonction du miroir, tandis que le second reprend la prononciation hongroise du mot anglais « chirped ». Le terme anglais clean room apparaissait dans nos textes sources sous trois variantes orthographiques différentes clean room, clean-room, cleanroom, et nous avons trouvé deux équivalents hongrois: tisztatér et sterilszoba (voir le tableau 1). Nous avons consigné dans des entrées distinctes les termes présentant des variantes orthographiques ou plusieurs équivalents hongrois (car il s’agit d’homographes), et nous laissons aux spécialistes le soin de déterminer s’ils renvoient à des concepts différents ou identiques. 32 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Tableau 1. Exemples pour la base de données terminologique de la physique des lasers terme anglais partie du discours abréviation de contexte anglais terme hongrois synonyme hongrois catégorie hongroise source hongroise contexte hongrois autre absorber verbe Les optiques de pompage appropriées permettent de faire passer plusieurs fois la lumière de pompage à travers le disque mince afin d’absorber la majeure partie (généralement > 90%) du rayonnement de pompage. elnyel jövőhagyva 4_le_3.doc Grâce à une optique adaptée de la pompe, la lumière de pompage traverse le disque à plusieurs reprises et une grande partie du rayonnement de pompage (généralement plus de 90%) est absorbée. AFA-LIFT abréviation transfert direct induit par laser assisté par un film absorbant À l’Institut de physique de l’USZ, une nouvelle méthode à base de laser pour le transfert contrôlé d’échantillons biologiques est mise au point, à savoir le transfert direct induit par laser assisté par un film absorbant (AFA-LIFT). AFA-LIFT transfert direct induit par laser assisté par un film absorbant évalué par les pairs ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus À l’Institut de physique de l’USZ, une nouvelle méthode à base de laser pour le transfert contrôlé d’échantillons biologiques, à savoir le transfert direct induit par laser assisté par un film absorbant (AFA-LIFT), est mise au point. Terminologija | 2015 | 22 3 3 Terme EN miroir à dérive de fréquence partie du discours nom abréviation de Contexte EN L’impulsion peut être étirée par un matériau, puis recomprimée par des miroirs à dérive de fréquence. Terme HU miroir à dérive de fréquence Synonyme HU Catégorie HU approuvé Source HU 4_le_1.doc Contexte HU L’impulsion laser peut être étirée à l’aide d’un matériau et recomprimée par des miroirs à dérive de fréquence. autre ASE terme EN miroir à dérive de fréquence partie du discours nom abréviation de contexte EN Intensité de l’impulsion, en tenant compte de la dispersion supplémentaire introduite par l’utilisation de verre massif ou de miroirs à dérive de fréquence pour pré-étirer la durée de l’impulsion à environ 1 ps sur le premier réseau, ce qui limite les effets non linéaires et les dommages aux optiques. terme HU miroir à dérive de fréquence synonyme HU catégorie HU approuvé source HU 3_SYLOS_ 01_le61 Contexte HU Intensité de l’impulsion, en tenant compte de la diffusion supplémentaire générée par le verre massif ou les miroirs à modulation de phase nécessaires pour obtenir, sur le premier réseau, une pré-étirement d’environ 1 picoseconde de l’impulsion — ce qui réduit les effets non linéaires et les dommages à l’optique. Terme EN émission spontanée amplifiée partie du discours nom abréviation de Contexte EN La limitation due au processus d’amplification dans les milieux d’amplification laser est causée par l’émission spontanée qui se produit au début de la chaîne d’amplification, puis est amplifiée sur toute sa longueur; elle est communément appelée émission spontanée amplifiée (ASE). Terme HU émission spontanée amplifiée Synonyme HU Catégorie HU approuvé Source HU 4_le_1.doc Contexte HU La limitation due au processus d’amplification qui se déroule dans le milieu amplificateur laser est causée par l’émission spontanée au début de la chaîne d’amplification, qui est ensuite amplifiée sur toute sa longueur et que l’on désigne généralement par l’expression « émission spontanée amplifiée » (ASE). 34 Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Terme EN partie du discours abréviation de Contexte EN Terme HU Synonyme HU Catégorie HU Source HU Contexte HU autre. salle blanche nom La procédure nécessite une technologie et un équipement appropriés, tels qu’une salle blanche, un interféromètre et divers dispositifs de manipulation des disques. tisztatér approuvé 4_le_3.doc La procédure nécessite une technologie et un équipement adaptés, par exemple une salle blanche, un interféromètre et divers outils de préhension pour les disques. salle blanche nom Afin de ne pas dépendre de fournisseurs externes et de bénéficier d’une flexibilité maximale lors des campagnes expérimentales, il est nécessaire d’avoir accès à une zone de salle blanche équipée au minimum pour le microusinage, avec ou sans laser, pour la lithographie UV (et éventuellement électronique), ainsi que de systèmes de dépôt par centrifugation. salle stérile approuvé ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER Afin de ne pas dépendre de fournisseurs externes et de disposer de la plus grande flexibilité possible pendant les expériences, il est indispensable d’avoir accès à une salle stérile équipée au minimum des dispositifs suivants: un système de microusinage avec des structures femtosecondes (et, si possible, de lithographie UV (et électronique), ainsi qu’un système de dépôt par centrifugation (spin coating). salle blanche nom Le laser doit se trouver dans une salle blanche de classe ISO 7; les filtres spatiaux peuvent fonctionner avec leurs propres pompes à vide sec. salle blanche approuvé 4_le_4.doc Le laser doit être installé dans une salle blanche de classe ISO 7; les filtres spatiaux peuvent fonctionner avec leurs propres pompes à vide sans huile. Terminologija | 2015 | 22 35 Figure 1. DictionELI, page d’accueil 4. C O N C L U S I O N S Nous considérons la création de DictionELI comme une réalisation importante pour plusieurs raisons. 1) Il s’agit du premier projet terminologique de notre pratique qui nous ait donné l’occasion de mener chaque étape, du début à la fin, conformément aux recommandations terminologiques internationales. Des experts — des physiciens spécialisés dans les lasers — nous ont fourni tous les textes nécessaires, nous ont permis de les convaincre de la justesse et de la nécessité des méthodes de travail, et ont effectué la révision et la validation rapidement et avec précision. La coopération entre linguistes et physiciens a constitué un exemple à suivre. 2) À sa publication, la base de données terminologique en ligne contenait plus de 5 000 entrées et peut encore être enrichie. Il s’agit d’une base de données en libre accès, ce qui signifie qu’elle est accessible gratuitement depuis n’importe quel endroit du monde. Les physiciens ainsi que les étudiants universitaires ou doctorants peuvent ainsi utiliser et vérifier des termes hongrois unifiés. DictionELI peut donc également être considéré comme une réalisation de la politique terminologique hongroise dans le domaine de la physique des lasers. 3) Lorsqu’on réalise une traduction spécialisée, l’existence d’une 36 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI base de données terminologique est une condition préalable au contrôle de la qualité des traductions. Grâce à la création de DictionELI et à sa mise à disposition du public, les traducteurs et les agences de traduction ont accès à la terminologie anglaise et hongroise des lasers à impulsions de haute énergie. Il devient ainsi plus facile, plus rapide et moins coûteux de produire des textes cohérents et terminologiquement rigoureux, ce qui réduit les coûts de traduction et aide à éviter les erreurs de traduction. Nous prévoyons de continuer à enrichir le dictionnaire pour la paire linguistique anglais-hongrois, car la construction de l’installation laser et les recherches qui y seront menées produiront un grand nombre de textes écrits pouvant servir de base à de nouvelles extractions terminologiques. Nous espérons également que ce dictionnaire pourra servir de point de départ à des dictionnaires de terminologie laser pour d’autres paires linguistiques, et qu’il aboutira à terme à un dictionnaire multilingue de terminologie laser (par exemple en anglais, hongrois, tchèque, français, roumain, peut-être lituanien, etc.). SOURCES DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015]. Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015]. Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015]. ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms. TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015]. REFERENCES Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó. Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428. Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433. Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54. Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.] Terminologija | 2015 | 22 37 ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis. Gauta 2015–06–15 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] 38 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI