Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Creación de una base terminológica inglés-húngaro para la física láser1 ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK ESZTER B. PAPP Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. PALABRAS CLAVE: DictionELI, diccionario terminológico, política terminológica específica del campo, física láser, diccionario terminológico inglés-húngaro de física láser 1. INTRODUCCIÓN El artículo tiene como objetivo presentar un proyecto cooperativo húngaro cuyo propósito era recopilar la terminología inglesa y húngara de la física láser y ponerla a disposición del público en una base de datos terminológica y un diccionario terminológico. La recopilación y publicación de la terminología inglesa y húngara de la física láser puede considerarse un objetivo de la política terminológica húngara en este campo. (Sobre las políticas terminológicas, véase Guidelines for Terminology Policies, 2005; sobre la política terminológica húngara, véanse Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) El trabajo sobre la terminología láser se lleva a cabo mejor mediante la cooperación entre especialistas del campo y lingüistas, más concretamente, con la colaboración de físicos láser y terminólogos, lo que permite coordinar adecuadamente el proceso y publicar los resultados. Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics. 1 Redactado como parte del proyecto TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005, titulado «Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra», y financiado también por la beca de investigación Bolyai János, concedida por la Academia Húngara de Ciencias. 26 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI La elaboración de DictionELI, la base de datos terminológica sobre física láser, es igualmente importante para el desarrollo del húngaro con fines específicos y para la calidad y el aseguramiento de la calidad de las traducciones del inglés al húngaro. La lengua materna es un medio no solo de comunicación e identidad, sino también de aprendizaje. Sin embargo, una comunidad solo puede ejercer su derecho a usar la lengua materna si se dan ciertas condiciones. Una de ellas es la existencia de terminología precisa, exacta y validada en la lengua en cuestión. Es necesario recopilar la terminología y, si no está disponible o solo lo está parcialmente, crearla. Una condición relativa a los recursos humanos para recopilar y/o crear terminología es la estrecha colaboración entre lingüistas y especialistas del ámbito. En cuanto a los requisitos materiales, hay que mencionar una infraestructura institucional consolidada, la disponibilidad de herramientas y recursos financieros considerables, dada la naturaleza laboriosa del proceso. Sin embargo, todo este esfuerzo solo da frutos si la terminología así elaborada se pone a disposición del público, es decir, si los datos comprobados y validados se publican en bases de datos de acceso abierto y/o en diccionarios terminológicos en línea (gratuitos) (cf. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). La recopilación, creación, armonización y publicación de la terminología en la lengua materna es una tarea conjunta de los especialistas del ámbito y los lingüistas. En este artículo presentamos los preparativos del proyecto, sus objetivos, los métodos empleados para elaborar la base de datos terminológica y algunos ejemplos del diccionario (DictionELI). 2. ANTECEDENTES, PARTICIPANTES Y FUENTES DEL PROYECTO 2.1. Historia de la terminología húngara de la física láser La terminología húngara de la física láser, su desarrollo y, como ejemplo concreto, la incorporación al sistema terminológico húngaro del término lézer (EN «laser»), que designa el nuevo tipo de fuente de luz creado en 1960, fueron objeto de estudio de Fóris (2005: 47–56, 68–90), a partir de una entrevista con el físico László Kozma. El primer láser se construyó en 1960 y, poco después, adquirió no solo importancia científica, sino que también se convirtió en una herramienta de uso general (en medicina, en la industria, en el comercio, etc.). La investigación húngara sobre el láser comenzó apenas dos años después de las primeras publicaciones estadounidenses y rusas sobre los detalles del primer láser, y en ese mismo Terminologija | 2015 | 22 27 decenio se pusieron en marcha proyectos de investigación y desarrollo para preparar aplicaciones en la Universidad de Szeged y en el KFKI de Budapest.2 Los resultados de la investigación se difundían en inglés y ruso, mientras que el trabajo de laboratorio, la enseñanza, la creación de aceptación para el nuevo campo científico y los preparativos para su aplicación se realizaban en húngaro. Esto hizo necesario desarrollar la terminología húngara de la física láser. Los comités de trabajo de la Academia Húngara de Ciencias y las organizaciones integrantes de la Federación de Sociedades Técnicas y Científicas proporcionaron un foro profesional y oportunidades de publicación que hicieron posible presentar resultados científicos e introducir y debatir propuestas terminológicas. La elaboración de la norma sobre láseres por parte de la Autoridad de Normalización proporcionó un marco para los trabajos terminológicos. Representantes de las instituciones pertinentes participaron en la redacción de la norma, que también incluía definiciones terminológicas. Por lo tanto, no solo los términos fijados en la norma, sino también todos los términos del ámbito se crearon mediante consenso profesional, sobre la base de las opiniones de representantes de las principales instituciones de investigación, desarrollo y aplicación, así como de expertos de renombre internacional en ciencia y aplicación. Por ejemplo, acordaron adaptar el término escrito en inglés como laser y escribirlo de una manera que reflejara su pronunciación húngara, es decir, lézer. La razón principal era que lézer se había convertido en un término de uso general en la literatura científica internacional, se había incorporado a muchas lenguas y, por tanto, podía considerarse una expresión internacional. También cumplía la mayoría de los criterios exigidos a los términos húngaros. A partir de este término se crearon muchos otros, respetando las reglas de la lengua húngara: en lugar de inventar expresiones completamente nuevas, se combinó el nuevo término con palabras y terminaciones ya existentes, etc. De este modo se formaron numerosos compuestos, por ejemplo: nuevos términos de género como nitrogénlézer (láser de nitrógeno), folyadéklézer (láser de líquido), CO2 lézer (láser de CO2); lézerkés (bisturí láser), lézernyomtató (impresora láser); lézerterápia (terapia láser), lézeres anyagmegmunkálás (procesamiento láser de materiales), etc. 2 «El diccionario está dedicado a la memoria de los profesores László Kozma e István Ketskeméty, que iniciaron la investigación sobre el láser en Szeged». (DictionELI, portada, Figura 1.) 28 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 2.2. El proyecto «Superlaser» La idea y la posibilidad de compilar una base de datos de terminología láser surgieron con un proyecto europeo, el ELI (Extreme Light Infrastructure), que es un proyecto europeo a gran escala. El proyecto se puso en marcha en 2008 y requiere la cooperación de un gran número de instituciones académicas y de investigación de 13 Estados miembros de la UE. El objetivo final del proyecto ELI es construir instalaciones láser de última generación que se utilizarán con fines de investigación y aplicación. Una de las ubicaciones donde se está construyendo el láser de pulsos ultracortos y alta energía es Szeged, Hungría: «El proyecto Extreme Light Infrastructure (ELI) es parte integral del plan europeo para construir la próxima generación de grandes instalaciones de investigación identificadas y seleccionadas por el Foro Estratégico Europeo sobre Infraestructuras de Investigación (ESFRI). La infraestructura de luz extrema será la primera del mundo que permitirá investigar la interacción entre la luz y la materia con la intensidad más alta, en el llamado régimen ultrarrelativista. Abrirá las puertas a nuevos territorios de la física y permitirá establecer nuevos desarrollos técnicos, como la microelectrónica relativista y los pequeños aceleradores de partículas láser. ELI tendrá un impacto considerable en numerosos campos de la ciencia de los materiales, la medicina y la protección del medio ambiente.» (www.eli-hu.hu) Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI: «El objetivo principal de ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) es establecer una instalación única de attosegundos que proporcione fuentes de luz en el intervalo de frecuencias entre THz (1012 Hz) y rayos X (1018–1019 Hz) para desarrolladores y usuarios, en forma de pulsos ultracortos con alta tasa de repetición. Los proyectos experimentales que requieren luz de intensidad ultraalta, como la aceleración láser de partículas o la radiación de rayos X generada por láser, se llevarán a cabo principalmente en la instalación Beamline de Praga, República Checa, mientras que los experimentos nucleares fotoinducidos se realizarán en el instituto de investigación que se construirá en Magurele, cerca de Bucarest, Rumanía.» (www.eli-hu.hu) Aún no se ha decidido la ubicación del cuarto centro de investigación, dedicado a la electrodinámica cuántica no lineal y a la astrofísica de laboratorio. 2.3. El subproyecto de terminología El desarrollo de la terminología de la física láser se llevó a cabo como parte del proyecto láser ELI, acogido por la Universidad de Szeged, más concretamente Terminologija | 2015 | 22 29 como una de las tareas del proyecto Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (véase http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index). El objetivo del subproyecto de terminología era compilar una base de datos terminológica y un diccionario terminológico en línea (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu) en el campo de los láseres, más concretamente de los láseres de pulsos de alta energía, attosegundos y femtosegundos. DictionELI contiene una parte de los datos recopilados en la base de datos, pero no todos. Los colaboradores fueron el Departamento de Física de la Universidad de Szeged, como expertos en la materia, y el Grupo de Investigación en Terminología de la Universidad Károli Gáspár (KRE TERMIK), como especialistas en lingüística. Seis terminólogos participaron en el proyecto: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Los revisores expertos en la materia fueron: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács y Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi y Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky y Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). La idea surgió de Károly Osvay (SZTE, Szeged), quien también nos ayudó durante el proyecto con sus consejos periódicos. Péter Maróti (SZTE, Szeged) fue el director del proyecto y Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) estuvo a cargo de programar la base de datos. Como la lengua de trabajo del proyecto internacional es el inglés, los participantes redactaron en inglés todos los documentos preparados durante la investigación y el desarrollo, aunque la documentación también debía presentarse en húngaro. Estos documentos en inglés y su traducción al húngaro —sobre física láser y relacionados con el proyecto ELI— sirvieron de base para la extracción de términos. Los textos en inglés y húngaro procesados contenían aproximadamente 130 000 tokens. También extrajimos términos de cinco recopilaciones de resúmenes de tesis doctorales en inglés y húngaro. Como resultado, identificamos 5200 unidades terminológicas e incluimos en el diccionario los términos correspondientes en inglés y húngaro, junto con el contexto y otra información pertinente. El procesamiento de los textos, la extracción manual de términos y varias rondas de revisión por expertos fueron procesos que consumieron mucho tiempo y, por ello, el proyecto duró un año y medio. 30 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 3. ELABORACIÓN DEL DICCIONARIO TERMINOLÓGICO DE FÍSICA LÁSER (DictionELI) 3.1. Corpus y métodos de trabajo El objetivo del subproyecto de terminología era compilar una base de datos terminológica y un diccionario terminológico en línea (DictionELI) en el campo de los láseres, más concretamente, de los láseres de pulsos de alta energía y de pulsos de attosegundos y femtosegundos. El primer paso consistió en establecer los principios y la metodología para crear una base de datos terminológica. Otra tarea inicial fue aplicar los métodos de la terminología al ámbito de la terminología de la física láser y optimizar los métodos terminológicos empleados para hacerlos más eficaces. Los textos bilingües (en inglés y húngaro) redactados en relación con el proyecto ELI se entregaron a los terminólogos en formato electrónico; estos textos constituyeron el corpus de investigación, del que se extrajeron los términos bilingües. Los datos extraídos manualmente se almacenaron en una tabla de Excel. El proceso constó de los siguientes pasos: 1. extracción de un candidato a término de la lengua de origen (indicando la fuente), 2. selección de la definición (si se encontraba en el texto), 3. extracción de candidato(s) a término de la lengua de destino (indicando la fuente), 4. cuando había varias alternativas en la lengua de destino, consulta de obras de referencia (y de especialistas en física láser), 5. revisión y armonización de la ortografía, 6. revisión por especialistas del campo (físicos especializados en láseres). La futura normalización terminológica se verá considerablemente facilitada si también se dispone de herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT), que podrían incorporar traducciones anteriores a su memoria de traducción y permitir convertir fácilmente la tabla de Excel en una base de datos terminológica. Una memoria de traducción y una base terminológica de este tipo podrían ayudar a minimizar los costes de traducción y reducir los errores; además, el uso coherente y armonizado de la terminología mejora la cohesión del texto producido. Los objetivos más importantes de la creación de la base de datos terminológica fueron: – definir los campos de datos necesarios, – completar la base de datos con los datos recopilados, – poner la base de datos a disposición de los traductores (ya que puede incorporarse a una herramienta CAT). Terminologija | 2015 | 22 31 La base de datos nunca se considera terminada; se amplía continuamente con nuevas traducciones. 3.2. Algunos ejemplos para la base de datos de terminología láser En la sección siguiente ilustraremos, mediante algunos ejemplos, los campos de datos de la tabla de Excel que contiene la terminología láser (véase la Tabla 1): el término de origen en inglés (término EN) / su categoría gramatical (categoría gramatical) / qué desarrolla (desarrollo de la abreviatura) / contexto del término en inglés (contexto EN) / el término en húngaro (término HU) / sinónimos en húngaro (sinónimo HU) / categoría del término en húngaro (categoría HU) / fuente del término en húngaro (fuente HU) / contexto del término en húngaro (contexto HU) / otra información (otros). En la interfaz de usuario de DictionELI no se muestra toda la información anterior. Tomemos como ejemplo el verbo inglés absorb y su equivalente húngaro elnyel. En la tabla indicamos tanto el contexto en inglés como el húngaro; su categoría es «jóváhagyva», que significa «aprobado», y también puede consultarse la fuente (algo importante, ya que permite rastrearlo y verificarlo fácilmente). La abreviatura inglesa AFA-LIFT corresponde a «absorbing film assisted laser induced forward transfer»; en húngaro se utiliza la abreviatura inglesa: AFA-LIFT. El sustantivo inglés amplified spontaneous emission significa en húngaro erősített spontán emisszió. También indicamos aquí el contexto, la categoría, las fuentes y la abreviatura (ASE). El sustantivo inglés chirped mirror parecía tener dos equivalentes húngaros en dos textos fuente distintos: fázismoduláló tükör y csörpölt tükör. El primer término húngaro refleja la función del espejo, mientras que el segundo incorpora la pronunciación húngara de la palabra inglesa «chirped». El término inglés clean room apareció en nuestros textos fuente con tres variantes ortográficas distintas: clean room, clean-room, cleanroom; encontramos dos equivalentes húngaros: tisztatér y sterilszoba (véase la Tabla 1). Registramos como entradas separadas los términos con distintas grafías o con varios equivalentes húngaros (ya que son homógrafos), y dejamos que los expertos decidan si se refieren a conceptos diferentes o al mismo concepto. 32 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Tabla 1. Ejemplos para la base de datos terminológica de física láser Término EN parte de la oración abreviatura de Contexto EN Término HU Sinónimo HU Categoría HU Fuente HU Contexto HU otro absorber verbo Se consigue que la luz de bombeo atraviese varias veces el disco delgado mediante una óptica de bombeo adecuada, a fin de absorber la mayor parte de la radiación de bombeo (normalmente > 90%). absorbido aprobado 4_le_3.doc Mediante la ayuda óptica adecuada de la bomba, se consigue que la luz de bombeo atraviese el disco varias veces y que se absorba la mayor parte de la radiación de bombeo (normalmente más del 90%). AFA-LIFT abreviatura transferencia directa inducida por láser asistida por película absorbente En el Instituto de Física de la USZ se está desarrollando un nuevo método basado en láser para la transferencia controlada de muestras biológicas, concretamente la transferencia directa inducida por láser asistida por película absorbente (AFA-LIFT). AFA-LIFT transferencia directa inducida por láser asistida por película absorbente revisado por pares ELI 84_2014 - 02_6_6_I.Bohus En el Instituto de Física de la USZ se desarrolla un nuevo método basado en láser para la transferencia controlada de muestras biológicas, concretamente la transferencia directa inducida por láser asistida por película absorbente (AFA-LIFT). Terminologija | 2015 | 22 3 3 Término EN espejo con chirp categoría gramatical sustantivo abreviatura de contexto EN El pulso puede estirarse mediante un material y recomprimirse con espejos con chirp. Término HU espejo con chirp sinónimo HU categoría HU aprobado fuente HU 4_le_1.doc contexto HU El pulso láser puede estirarse con ayuda de un material y volver a comprimirse con espejos con chirp. otro ASE término EN espejo de chirped categoría gramatical sustantivo abreviatura de contexto EN Intensidad del pulso considerando la dispersión adicional introducida mediante vidrio a granel o espejos de chirped para preestirar la duración del pulso a aproximadamente 1 ps en la primera rejilla, lo que limita los efectos no lineales y los daños en los elementos ópticos. término HU csörpölt tükör sinónimo HU categoría HU aprobado fuente HU 3_SYLOS_ 01_le61 Contexto HU Intensidad del pulso, teniendo en cuenta la dispersión adicional causada por el vidrio en bloque o los espejos de modulación de fase, necesaria para el estiramiento previo de aproximadamente 1 picosegundo en la primera rejilla, que aumenta la duración del pulso y reduce los efectos no lineales y los daños en la óptica. Término EN emisión espontánea amplificada categoría gramatical sustantivo abreviatura de Contexto EN La limitación debida al proceso de amplificación en los medios de amplificación láser está causada por la emisión espontánea que se produce al inicio de la cadena amplificadora, se amplifica a lo largo de esta y se denomina comúnmente emisión espontánea amplificada (ASE). Término HU emisión espontánea amplificada Sinónimo HU Categoría HU aprobado Fuente HU 4_le_1.doc Contexto en húngaro La limitación debida al proceso de amplificación que tiene lugar en el medio amplificador del láser se debe a la emisión espontánea que se produce al inicio de la cadena de amplificación, que luego se amplifica a lo largo de esta y que suele denominarse emisión espontánea amplificada (ASE). 34 Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Término en inglés categoría gramatical abreviatura de Contexto en inglés Término en húngaro Sinónimo en húngaro Categoría en húngaro Fuente en húngaro Contexto en húngaro otro. sala limpia sustantivo El procedimiento requiere tecnología y equipos adecuados, como una sala limpia, un interferómetro y diversos dispositivos de manipulación de los discos. tisztatér aprobado 4_le_3.doc Se necesitan tecnología y equipamiento adecuados para el procedimiento, por ejemplo, una sala limpia, un interferómetro y diversas herramientas de sujeción para los discos. sala limpia sustantivo Para no depender de proveedores externos y contar con el mayor grado de flexibilidad durante las campañas experimentales, se requiere acceso a una zona de sala limpia equipada, como mínimo, con sistemas de micromecanizado con y sin láseres, litografía UV (y posiblemente electrónica) y recubrimiento por centrifugación. sala estéril aprobado ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER Para no depender de proveedores externos y disponer de la mayor flexibilidad posible durante los experimentos, es imprescindible contar con una sala estéril accesible, que debe incluir al menos el siguiente equipo: micromecanizado con estructuras femtosegundo y, preferiblemente, litografía UV (y electrónica), así como un sistema de formación de capas (recubrimiento por centrifugación). sala limpia sustantivo El láser debe estar en una sala limpia de clase ISO 7; los filtros espaciales pueden funcionar con sus propias bombas de vacío seco. sala limpia aprobado 4_le_4.doc El láser debe instalarse en una sala limpia de clase ISO 7; los filtros espaciales pueden funcionar con sus propias bombas de vacío sin aceite. Terminologija | 2015 | 22 35 Figura 1. Página de inicio de DictionELI 4. C O N C L U S I O N E S Consideramos que la creación de DictionELI constituye un logro significativo por varias razones. 1) Este es el primer proyecto terminológico de nuestra trayectoria que nos ha brindado la oportunidad de llevar a cabo cada etapa de principio a fin conforme a las recomendaciones terminológicas internacionales. Los expertos —físicos especializados en láseres— nos proporcionaron todos los textos necesarios, nos permitieron convencerlos de la corrección y la necesidad de los métodos de trabajo, y realizaron la revisión y validación con rapidez y precisión. La cooperación entre lingüistas y físicos fue un ejemplo a seguir. 2) En el momento de su publicación, la base de datos terminológica en línea contenía más de 5000 entradas y puede ampliarse aún más. Es una base de datos de acceso abierto, lo que significa que se puede consultar gratuitamente desde cualquier lugar del mundo. Esto permite a los físicos y a los estudiantes universitarios o de doctorado utilizar y comprobar términos húngaros unificados. Por lo tanto, DictionELI también puede considerarse un logro de la política terminológica húngara en el ámbito de la física láser. 3) Al realizar una traducción especializada, la existencia de una 36 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI base de datos terminológica es un requisito previo para el control de calidad de las traducciones. Al crear DictionELI y ponerla a disposición del público, los traductores y las agencias de traducción tienen acceso a la terminología inglesa y húngara de los láseres de pulsos de alta energía; como resultado, es más fácil, rápido y barato crear textos coherentes y terminológicamente sólidos, lo que reduce los costes de traducción y ayuda a evitar errores de traducción. Tenemos previsto seguir ampliando el diccionario en el par de idiomas inglés-húngaro, ya que la construcción de la instalación láser y las investigaciones que se lleven a cabo generarán numerosos textos escritos que podrán servir de base para extraer más términos. También esperamos que este diccionario pueda servir de punto de partida para elaborar diccionarios de terminología láser en otros pares de idiomas y, con el tiempo, un diccionario multilingüe (por ejemplo, inglés, húngaro, checo, francés, rumano, quizá lituano, etc.) de terminología láser. SOURCES DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015]. Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015]. Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015]. ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms. TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015]. REFERENCES Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó. Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428. Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433. Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54. Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.] Terminologija | 2015 | 22 37 ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis. Gauta 2015–06–15 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] 38 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI