Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI

Vytvoření anglicko-maďarské terminologické databáze pro laserovou fyziku1 ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK ESZTER B. PAPP Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. KLÍČOVÁ SLOVA: DictionELI, terminologický slovník, terminologická politika v oborově specifické oblasti, laserová fyzika, anglicko-maďarský terminologický slovník laserové fyziky 1. ÚVOD Cílem článku je představit maďarský kooperační projekt, jehož záměrem bylo shromáždit anglickou a maďarskou terminologii laserové fyziky a zpřístupnit ji veřejnosti v terminologické databázi a terminologickém slovníku. Shromažďování a publikování anglické a maďarské terminologie laserové fyziky lze považovat za jeden z cílů maďarské terminologické politiky v oblasti laserové fyziky. (O terminologických politikách viz Guidelines for Terminology Policies, 2005; o maďarské terminologické politice viz Fóris, Sermann 2010; Fóris 2011; Fóris, Papp 2011.) Práce na terminologii laserové fyziky se nejlépe realizuje prostřednictvím spolupráce odborníků z oboru a lingvistů, přesněji řečeno ve spolupráci laserových fyziků a terminologů, kteří mohou vhodně koordinovat celý proces a zveřejnit jeho výsledky. Preparation for this pilot project began in the autumn of 2013, the project itself was launched in December 2013, and finished in April 2015. In our practice this was the first terminology project where we had the opportunity to carry out every step from start to finish according to international terminology recommendations. The aim was to collect, harmonize and publish English and Hungarian terminology for laser physics. 1 Napsáno v rámci projektu TÁMOP-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 s názvem „Ágazati felkészítés a hazai ELI projektekkel összefüggő képzési és K+F feladatokra“ a také financováno z výzkumného grantu Jánose Bolyaiho, který udělila Maďarská akademie věd. 26 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Tvorba databáze terminologie laserové fyziky DictionELI je stejně důležitá pro rozvoj maďarštiny pro specifické účely jako pro kvalitu a zajištění kvality překladů z angličtiny do maďarštiny. Mateřský jazyk je prostředkem nejen komunikace a identity, ale také učení. Komunita však může uplatňovat své právo na užívání mateřského jazyka pouze tehdy, jsou-li splněny určité podmínky. Jednou z těchto podmínek je existence přesné, správné a ověřené terminologie v daném jazyce. Terminologii je třeba shromažďovat, a není-li dostupná vůbec nebo jen částečně, je třeba ji vytvořit. Z hlediska lidských zdrojů je podmínkou shromažďování a/nebo tvorby terminologie úzká spolupráce jazykovědců a odborníků z daného oboru. Pokud jde o materiální podmínky, je třeba zmínit zavedené institucionální zázemí, dostupnost nástrojů a značné finanční zdroje vzhledem k časové náročnosti tohoto procesu. Veškeré toto úsilí je však plodné pouze tehdy, jsou-li takto vytvořené terminologické údaje veřejně dostupné, tedy jsou-li ověřená a validovaná data zveřejněna v databázích s otevřeným přístupem a/nebo v (bezplatných) online terminologických slovnících (srov. Galinski, Weissinger 2010; ISO 860:2007). Shromažďování, tvorba, harmonizace a zveřejňování terminologie mateřského jazyka jsou společným úkolem odborníků z daného oboru a jazykovědců. V tomto článku představujeme přípravu projektu, jeho cíle, metody budování terminologické databáze a několik příkladů ze slovníku (DictionELI). 2. VÝCHODISKA, ÚČASTNÍCI A ZDROJE PROJEKTU 2.1. Historie maďarské terminologie laserové fyziky Maďarskou terminologií laserové fyziky, jejím rozvojem a jako konkrétním příkladem i začleněním termínu lézer (EN „laser“), označujícího nový typ zdroje světla sestrojený v roce 1960, do maďarského terminologického systému se zabýval Fóris (2005: 47–56, 68–90), a to na základě rozhovoru s fyzikem László Kozmou. První laser byl sestrojen v roce 1960 a krátce nato získal nejen vědecký význam, ale stal se také běžně používaným nástrojem (v medicíně, průmyslu, obchodu atd.). Maďarský výzkum laserů začal pouhé dva roky po prvních amerických a ruských publikacích o podrobnostech prvního laseru a v témže Terminologija | 2015 | 22 27 desetiletí byly zahájeny výzkumné a vývojové projekty zaměřené na přípravu praktického využití na Szegedské univerzitě a v budapešťském KFKI.2 Výsledky výzkumu byly šířeny v angličtině a ruštině, zatímco laboratorní práce, výuka, získávání podpory pro nový vědní obor a příprava praktického využití probíhaly v maďarštině. Proto bylo nutné rozvíjet maďarskou terminologii laserové fyziky. Odborné komise Maďarské akademie věd a členské organizace Federace technických a vědeckých společností poskytovaly odborné fórum i publikační příležitosti, které umožňovaly prezentovat vědecké výsledky a předkládat a diskutovat návrhy týkající se terminologie. Vypracování normy pro lasery vytvořilo terminologické práci rámec. Zástupci příslušných institucí se podíleli na přípravě normy, která obsahovala také terminologické definice. Proto nevznikly odborným konsenzem pouze termíny stanovené normou, ale také všechny termíny daného oboru; tento konsenzus vycházel z názorů zástupců předních institucí z oblastí výzkumu, vývoje a aplikace i mezinárodně uznávaných odborníků z vědy a aplikační praxe. Shodli se například na tom, že výraz psaný anglicky jako laser převezmou a zapíší způsobem odpovídajícím jeho maďarské výslovnosti, tedy jako lézer. Hlavním důvodem bylo, že se lézer stal termínem běžně používaným v mezinárodní vědecké literatuře, pronikl do mnoha jazyků a lze jej proto považovat za internacionalismus. Splňoval také většinu kritérií pro maďarské termíny. Z tohoto termínu vznikla podle pravidel maďarštiny řada dalších termínů; nevytvářely se přitom zcela nové výrazy, nýbrž se nový termín spojoval s existujícími slovy a koncovkami atd. Takto vznikla řada složenin, např. nové názvy druhů, jako nitrogénlézer (dusíkový laser), folyadéklézer (kapalinový laser), CO2 lézer (CO2 laser); lézerkés (laserový skalpel), lézernyomtató (laserová tiskárna); lézerterápia (laserová terapie), lézeres anyagmegmunkálás (laserové zpracování materiálů) atd. 2 „Slovník je věnován památce profesorů Lászlóa Kozmy a Istvána Ketskemétyho, kteří zahájili výzkum laserů v Szegedu.“ (DictionELI, úvodní stránka, obrázek 1.) 28 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 2.2. Projekt „Superlaser“ Myšlenka a možnost sestavit databázi laserové terminologie vznikly v souvislosti s evropským projektem ELI (Extreme Light Infrastructure), což je rozsáhlý evropský projekt. Projekt byl zahájen v roce 2008 a vyžaduje spolupráci velkého počtu výzkumných a akademických institucí ze 13 členských států EU. Konečným cílem projektu ELI je vybudovat nejmodernější laserová zařízení, která budou využívána pro výzkum i praktické aplikace. Jedním z míst, kde se buduje laser s ultrakrátkými impulzy a vysokou energií, je Szeged v Maďarsku: „Projekt Extreme Light Infrastructure (ELI) je nedílnou součástí evropského plánu na vybudování nové generace rozsáhlých výzkumných zařízení, která určila a vybrala Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI). Extreme Light Infrastructure bude první infrastrukturou na světě, která umožní zkoumat interakci světla a hmoty při nejvyšších intenzitách, v takzvaném ultrarelativistickém rozmezí. Otevře cestu k novým oblastem fyziky a zároveň umožní rozvoj nových technologií, jako jsou relativistická mikroelektronika a malé laserové urychlovače částic. ELI bude mít značný dopad na řadu oblastí materiálových věd, medicíny a ochrany životního prostředí.“ (www.eli-hu.hu) Since the first laser was built in 1960, Hungarian laser physicists have been working in the forefront of research and development, and this is why Hungary was selected as one of the locations for the international laser project (Extreme Light Infrastructure (ELI): www.eli-hu.hu). Szeged in the south of Hungary will host the attosecond research centre of ELI: „Hlavním cílem ELI Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) je vytvořit jedinečné attosekundové zařízení, které bude vývojářům a uživatelům poskytovat zdroje světla ve frekvenčním rozsahu od THz (1012 Hz) po rentgenové záření (1018–1019 Hz) ve formě ultrakrátkých impulzů s vysokou opakovací frekvencí. Experimentální projekty vyžadující světlo o velmi vysoké intenzitě, například laserové urychlování částic nebo laserem generované rentgenové záření, se budou provádět především v zařízení Beamline v Praze v České republice, zatímco fotoindukované jaderné experimenty se budou uskutečňovat ve výzkumném ústavu, který má být vybudován v Măgurele nedaleko Bukurešti v Rumunsku.“ (www.eli-hu.hu) Umístění čtvrtého výzkumného centra, zaměřeného na nelineární kvantovou elektrodynamiku a laboratorní astrofyziku, dosud nebylo určeno. 2.3. Terminologický podprojekt Terminologický rozvoj v oblasti laserové fyziky probíhal v rámci laserového projektu ELI, jehož hostitelem byla Univerzita v Szegedu, konkrétněji Terminologija | 2015 | 22 29 jako jeden z úkolů projektu Támop-4.1.1.C-12/1/KONV-2012-0005 (viz http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index). Cílem terminologického podprojektu bylo sestavit terminologickou databázi a online terminologický slovník (DictionELI, http://dictioneli.stepp.hu)) z oblasti laserů, konkrétně laserů s vysokou energií a laserů s atosekundovými a femtosekundovými impulzy. DictionELI obsahuje část údajů shromážděných v databázi, nikoli však všechny. Spolupracujícími partnery byli katedra fyziky Univerzity v Szegedu jako odborníci na danou oblast a terminologická výzkumná skupina na Univerzitě Károliho Gáspára (KRE TERMIK) jako jazykovědci. Na projektu se podílelo šest terminologů: Ágota Fóris (KRE TERMIK), Eszter Papp (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Sermann (SZTE & KRE TERMIK), Andrea Faludi (LEG Zrt. & KRE TERMIK), Eszter Nagy (MSZT & KRE TERMIK), Adrienn Petrányi (KRE TERMIK). Recenzenty z řad odborníků na danou oblast byli: Gábor Almási (PTE, Pécs), Miklós Erdélyi, Zoltán Horváth, Attila Kovács a Péter Makra (SZTE, Szeged), Miklós Klebniczki (KEFO, Budapest), Attila Barócsi a Pál Maák (BMGE, Budapest), Aladár Czitrovszky a Miklós Veres (SZFKI, Wigner FK, Budapest). Myšlenka vzešla od Károlyho Osvaye (SZTE, Szeged), který nám v průběhu projektu také pravidelně poskytoval rady. Péter Maróti (SZTE, Szeged) byl vedoucím projektu a Ferenc Havasi (SZTE, Szeged) měl na starosti programování databáze. Jelikož je pracovním jazykem mezinárodního projektu angličtina, účastníci psali všechny dokumenty vzniklé během výzkumu a vývoje anglicky, dokumentaci však bylo nutné předložit také v maďarštině. Tyto anglické dokumenty a jejich maďarské překlady, které se týkaly laserové fyziky a souvisely s projektem ELI, posloužily jako základ pro extrakci termínů. Zpracované anglické a maďarské texty obsahovaly přibližně 130 000 tokenů. Termíny jsme extrahovali také z pěti sborníků shrnutí doktorských prací v angličtině a maďarštině. Identifikovali jsme celkem 5200 terminologických jednotek a do slovníku jsme zařadili odpovídající anglické a maďarské termíny spolu s kontextem a dalšími relevantními informacemi. Zpracování textů, ruční extrakce termínů a několik kol odborné kontroly představovaly časově náročný proces, a projekt proto trval jeden a půl roku. 30 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English–Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI 3. TVORBA TERMINOLOGICKÉHO SLOVNÍKU LASEROVÉ FYZIKY (DictionELI) 3.1. Korpus a pracovní metody Cílem terminologického podprojektu bylo sestavit terminologickou databázi a online terminologický slovník (DictionELI) z oblasti laserů, přesněji vysokovýkonných laserů s atosekundovými a femtosekundovými pulzy. Prvním krokem bylo stanovit principy a metodiku tvorby terminologické databáze. Dalším počátečním úkolem bylo uplatnit terminologické metody v oblasti terminologie laserové fyziky a optimalizovat používané terminologické metody a zvýšit jejich účinnost. Dvojjazyčné texty (v angličtině a maďarštině), které byly vytvořeny v souvislosti s projektem ELI, byly terminologům předány v elektronické podobě; tyto texty tvořily výzkumný korpus, z něhož se prováděla dvojjazyčná extrakce termínů. Ručně extrahované údaje byly uloženy do tabulky Excel. Tento proces měl následující kroky: 1. extrakce kandidáta na zdrojový termín (s uvedením zdroje), 2. výběr definice (pokud se v textu vyskytuje), 3. extrakce kandidáta/kandidátů na cílový termín (s uvedením zdroje), 4. při existenci několika variant v cílovém jazyce ověření v referenčních příručkách (a u laserových fyziků), 5. kontrola a sjednocení pravopisu, 6. revize odborníky v daném oboru (laserovými fyziky). Budoucí terminologickou standardizaci výrazně usnadní dostupnost nástrojů počítačem podporovaného překladu (CAT), které by mohly do své překladové paměti začlenit dřívější překlady, a tabulku Excel by bylo možné snadno převést na terminologickou databázi. Taková překladová paměť a termbáze by mohly pomoci minimalizovat náklady na překlad a omezit chyby; důsledné a sjednocené používání terminologie navíc zvyšuje soudržnost vytvořeného textu. Nejdůležitějšími cíli tvorby terminologické databáze byly: – definovat potřebná datová pole, – naplnit databázi shromážděnými údaji, – zpřístupnit databázi pro překlady (protože ji lze začlenit do nástroje CAT). Terminologija | 2015 | 22 31 Databáze se nikdy nepovažuje za dokončenou, ale průběžně se rozšiřuje o nové překlady. 3.2. Několik příkladů z databáze laserové terminologie V následující části na několika příkladech znázorníme datová pole excelové tabulky obsahující laserovou terminologii (viz tabulka 1): anglický výchozí termín (termín EN) / slovní druh (slovní druh) / co označuje jako zkratka (rozvinutí zkratky) / kontext anglického termínu (kontext EN) / maďarský termín (termín HU) / maďarská synonyma (synonymum HU) / kategorie maďarského termínu (kategorie HU) / zdroj maďarského termínu (zdroj HU) / kontext maďarského termínu (kontext HU) / další informace (ostatní). Na uživatelském rozhraní DictionELI nejsou viditelné všechny výše uvedené informace. Uveďme příklad anglického slovesa absorb a jeho maďarského ekvivalentu elnyel. V tabulce jsme uvedli kontext v angličtině i maďarštině; jeho kategorie je „jóváhagyva“, což znamená „schváleno“, a je zde uveden také zdroj (což je důležité, protože umožňuje záznam dohledat a snadno ověřit). Anglická zkratka AFA-LIFT znamená „laserem indukovaný přenos vpřed za asistence absorpčního filmu“; v maďarštině se používá anglická zkratka: AFA-LIFT. Anglické podstatné jméno amplified spontaneous emission znamená maďarsky erősített spontán emisszió. I zde jsme uvedli kontext, kategorii, zdroje a zkratku (ASE). U anglického podstatného jména chirped mirror se ve dvou různých zdrojových textech objevily dva maďarské ekvivalenty: fázismoduláló tükör a csörpölt tükör. První maďarský termín vyjadřuje funkci zrcadla, zatímco druhý obsahuje maďarskou výslovnost anglického slova „chirped“. Anglický termín clean room se v našich zdrojových textech vyskytoval ve třech různých pravopisných variantách clean room, clean-room, cleanroom a nalezli jsme dva maďarské ekvivalenty: tisztatér a sterilszoba (viz tabulka 1). Termíny s různým pravopisem nebo s několika maďarskými ekvivalenty jsme zaznamenali jako samostatná hesla (protože jde o homografy) a ponecháváme na odbornících, aby rozhodli, zda označují různé, nebo stejné pojmy. 32 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI Tabulka 1. Příklady pro terminologickou databázi laserové fyziky anglický termín slovní druh zkratka výrazu anglický kontext maďarský termín maďarské synonymum maďarská kategorie maďarský zdroj maďarský kontext ostatní absorbovat sloveso Vícenásobné průchody čerpacího světla tenkým diskem jsou zajištěny vhodnou čerpací optikou, aby se pohltila většina (obvykle > 90%) čerpacího záření. elnyel jövőhagyva 4_le_3.doc Pomocí vhodného optického uspořádání čerpadla se dosahuje toho, že čerpací světlo několikrát prochází diskem a většina čerpacího záření (obvykle více než 90%) se absorbuje. AFA-LIFT zkratka laserem indukovaný přenos vpřed s podporou absorpčního filmu V Ústavu fyziky USZ se vyvíjí nová laserová metoda pro řízený přenos biologických vzorků, konkrétně laserem indukovaný přenos vpřed s podporou absorpčního filmu (AFA-LIFT). AFA-LIFT laserem indukovaný přenos vpřed s podporou absorpčního filmu recenzovaný ELI 84_2014 – 02_6_6_I.Bohus V Ústavu fyziky USZ se vyvíjí nová laserová metoda pro řízený přenos biologických vzorků, konkrétně laserem indukovaný přenos vpřed s podporou absorpčního filmu (AFA-LIFT). Terminologija | 2015 | 22 3 3 anglický termín čirpé zrcadlo slovní druh podstatné jméno zkratka výrazu kontext EN Impulz lze protáhnout pomocí materiálu a znovu stlačit pomocí čirpovaných zrcadel. maďarský termín čirpé zrcadlo maďarské synonymum maďarská kategorie schváleno maďarský zdroj 4_le_1.doc maďarský kontext Laserový impulz lze pomocí materiálu protáhnout a pomocí čirpovaných zrcadel znovu stlačit. ostatní ASE anglický termín zrcadlo s řízeným rozptylem slovní druh podstatné jméno zkratka výrazu anglický kontext Intenzita pulzu s ohledem na dodatečnou disperzi zavedenou pomocí objemového skla nebo zrcadel s řízeným rozptylem, která před roztažením pulzu prodlouží jeho trvání na první mřížce přibližně na 1 ps, čímž omezí nelineární účinky a poškození optiky. maďarský termín zrcadlo s řízeným rozptylem maďarské synonymum maďarská kategorie schváleno maďarský zdroj 3_SYLOS_ 01_le61 Kontext HU Intenzita pulzu s přihlédnutím k dodatečnému rozptylu způsobenému objemovým sklem nebo zrcadly s fázovou modulací, které jsou potřebné k předpulsnímu protažení pulzu přibližně o 1 pikosekundu na první mřížce, čímž se omezují nelineární účinky a poškození optiky. Termín EN zesílená spontánní emise slovní druh podstatné jméno zkratka výrazu Kontext EN Omezení způsobené procesem zesilování v laserových zesilovacích médiích vyvolává spontánní emise, k níž dochází na začátku řetězce zesilovačů; ta se pak zesiluje po celé jeho délce a běžně se označuje jako zesílená spontánní emise (ASE). Termín HU zesílená spontánní emise Synonymum HU Kategorie HU schváleno Zdroj HU 4_le_1.doc kontext HU Omezení způsobené procesem zesilování probíhajícím v aktivním prostředí laserového zesilovače vyvolává spontánní emise na začátku řetězce zesilovačů, která se poté zesiluje po celé jeho délce a obecně se nazývá zesílená spontánní emise (ASE). 34 Ágota Fóris, Eszter B. Papp | Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI termín EN slovní druh zkrácení výrazu kontext EN termín HU synonymum HU kategorie HU zdroj HU kontext HU ostatní. čistý prostor podstatné jméno Tento postup vyžaduje vhodnou technologii a vybavení, například čistý prostor, interferometr a různá manipulační zařízení pro disky. čistý prostor schváleno 4_le_3.doc K tomuto postupu jsou zapotřebí vhodné technologie a vybavení, například čistý prostor, interferometr a různé nástroje pro uchopování disků. čistý prostor podstatné jméno Abychom nebyli závislí na externích dodavatelích a měli během experimentálních kampaní co největší flexibilitu, je nutný přístup do čistého prostoru vybaveného alespoň pro mikrozpracování s lasery i bez nich, UV litografií (a případně elektronovou litografií) a systémy pro nanášení vrstev metodou spin coating. sterilní místnost schváleno ELI 84_2014 - 03.6_11_ER_IB_ER Abychom byli nezávislí na externích dodavatelích a během experimentů měli co největší flexibilitu, je nezbytný přístup do čistého prostoru vybaveného alespoň zařízením pro mikrozpracování pomocí femtosekundových laserů (a pokud možno UV a elektronovou litografií) a systémem pro nanášení vrstev metodou spin coating. čistý prostor podstatné jméno Laser by měl být umístěn v čistém prostoru třídy ISO 7; prostorové filtry mohou pracovat s vlastními vývěvami pro suché vakuum. čistý prostor schváleno 4_le_4.doc Laser musí být umístěn v čistém prostoru třídy ISO 7; prostorové filtry mohou pracovat s vlastními bezolejovými vakuovými čerpadly. Terminologija | 2015 | 22 35 Obrázek 1. DictionELI, titulní stránka 4. Z Á V Ě R Y Vytvoření DictionELI považujeme z několika důvodů za významný úspěch. 1) Jde o první terminologický projekt v naší praxi, který nám poskytl příležitost uskutečnit všechny kroky od začátku do konce v souladu s mezinárodními terminologickými doporučeními. Odborníci – laseroví fyzici – nám poskytli všechny potřebné texty, umožnili nám přesvědčit je o správnosti a nezbytnosti pracovních metod a rychle a přesně provedli revizi a validaci. Spolupráce lingvistů a fyziků byla příkladem hodným následování. 2) V době zveřejnění obsahovala online terminologická databáze více než 5000 hesel a lze ji dále rozšiřovat. Jde o databázi s otevřeným přístupem, což znamená, že je volně dostupná odkudkoli na světě. Fyzikům a vysokoškolským či doktorandským studentům tak umožňuje používat a ověřovat jednotné maďarské termíny. DictionELI lze proto považovat také za úspěch v maďarské terminologické politice v oblasti laserové fyziky. 3) Při odborném překladu je existence 36 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI terminologická databáze předpokladem kontroly kvality překladů. Vytvořením DictionELI a jejím zpřístupněním veřejnosti získali překladatelé a překladatelské agentury přístup k anglické a maďarské terminologii vysokovýkonných pulzních laserů, a díky tomu je snazší, rychlejší a levnější vytvářet terminologicky správné a soudržné texty, což snižuje náklady na překlad a pomáhá předcházet překladovým chybám. Plánujeme slovník v jazykové kombinaci angličtina–maďarština dále rozšiřovat, protože výstavba laserového zařízení a probíhající výzkum přinesou velké množství písemných textů, které mohou sloužit jako podklad pro další extrakci termínů. Doufáme také, že tento slovník by mohl být výchozím bodem pro slovníky laserové terminologie v dalších jazykových kombinacích a nakonec i pro vícejazyčný slovník laserové terminologie (např. anglicko-maďarsko-česko-francouzsko-rumunsko-litevský atd.). SOURCES DictionELI – http://dictioneli.stepp.hu [available from 1st June 2015]. Extreme Light Infrastructure (ELI) – www.eli-hu.hu [accessed May 2015]. Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO, 2005 – http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf [accessed May 2015]. ISO 860:2007 Terminology work – Harmonization of concepts and terms. TÁMOP project – http://www.u-szeged.hu/tamop411c0005-index [accessed May 2015]. REFERENCES Fóris Á. 2005: Hat terminológia lecke [Six Lectures on Terminology.], Pécs: Lexikográfia Kiadó. Fóris Á. 2011: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya [The principles of Hungarian terminology policy, the relation of theory and practice.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 421–428. Fóris Á., B. Papp E. 2011: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában. [Terminology standardization and harmonization serving the vindication of linguistic rights.] – Hires-László K., Karmacsi Z., Márku A. (eds.). Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai, Budapest–Beregszász: Tinta Könyvkiadó – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézete, 429–433. Fóris Á., Sermann E. 2010: A terminológiai szabványosítás és a terminológiai harmonizáció. – Magyar Terminológia 3/1, 41–54. Galinski Ch., Weissinger R. 2010: Terminológiai szabványosítás és fordítási szabványok. – Magyar Terminológia 3/1, 8–20. [Translated by Eszter B. Papp: Galinski Ch., Weissinger R. 2008: Terminology standardization and translation standards. – XVIIIth FIT World Congress / XVIIIe Congrès mondial de la FIT / Daishiba-jie Shijie Fanyi Dahui. Translation and Cultural Diversity / Traduction et diversité culturelle / Fanyi yu duoyuan-wenhua. Proceedings / Actes / Lunwenji, Shanghai: Foreign Languages Press (CD-ROM). 11.] Terminologija | 2015 | 22 37 ANGLŲ–VENGRŲ KALBŲ LAZERIŲ FIZIKOS TERMINŲ BAZĖS DictionELI KŪRIMAS Straipsnyje aprašomas terminologijos darbas renkant vengrišką lazerių fizikos terminiją ir pristatoma duomenų bazė DictionELI (http://dictioneli.stepp.hu), kurioje skelbiama sukaupta informacija. Lazeriu terminijos rinkimas ir skelbimas gali būti laikomas Vengrijos lazerių fizikos terminologijos politikos tikslu. Šis darbas yra bandomasis projektas, kurį įgyvendinant kalbininkai ir srities specialistai turėjo galimybę bendradarbiauti derindami vienos iš fizikos sričių – didelės energijos, ato- ir femtosekundinių impulsinių lazerių – terminiją. Šis taikomasis tyrimas gali būti naudojamas kaip atskirų sričių terminijos tyrimo ir plėtros Vengrijoje modelis. Gauta 2015–06–15 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] Eszter B. Papp Károli Gáspár University TERMIK and LEG Zrt. 1146 Budapest, Dózsa György út 25–27. (Hungary) E-mail: [email protected] 38 Ágota Fóris, Eszter B. Papp Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics The DictionELI