Naujausi lietuviški terminų žodynai

En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litvanya Dili Enstitüsü 2015 Kimya Ansiklopedisi / yayına hazırlayanlar Regina Mudėnienė (grup başkanı), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; yayın kurulu: Eimutis Juzeliūnas (başkan), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (sorumlu editör), Povilas Vainilavičius. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopedik Yayıncılık Merkezi, 2015. – 815, [1] s. – Konu dizini s. 772–813; Adomas Karnišauskas tarafından hazırlanmıştır. – Baskı adedi 1000. – ISBN 978-5-420-01753-1. İlk Litvanca “Kimya Ansiklopedisi”, kimyasal elementleri ve bileşiklerini, kimyasal maddeleri, özelliklerini, elde edilişlerini ve kullanımlarını, polimerleri, önemli ilaçları ve pestisitleri, kimyasal tepkimeleri, çeşitli kimyasal kökenli olguları, kimyanın dallarını ve temel kimya yasalarını açıklayan 3000’den fazla maddeden oluşur. Teorik ve Uygulamalı Kimya Birliği (IUPAC) tarafından onaylanan sistematik kimyasal bileşik adlarının yanı sıra yayında sistematik olmayan adlara da yer verilmiştir. Düzen alfabetiktir. Bazı terimlerin kökeni açıklanmış, kimyasal elementlerin Latince adları eklenmiştir. Terimlerin eş anlamlıları verilmiştir. Ansiklopedi madde başları vurguları belirtilerek yazılmıştır. Son bölümde “Önemli Kimya Çalışmalarının Kronolojisi”, “Kimyasal Elementleri Keşfedenler ve Keşif Tarihleri”, “1901–2014 Nobel (Kimya) Ödülü Sahipleri”, “Gıda Katkı Maddeleri”, “Pauling’e Göre Kimyasal Elementlerin Elektronegatiflik Değerleri” ve “Bazı Polimerlerin Uluslararası Kısaltmaları” ekleri yer alır. Konu dizininde madde başı terimler ve eş anlamlıları ile ayrı maddelerde açıklanmayan ancak başka terimlerin maddelerinde kullanılan önemli terimler verilmiştir. Ansiklopedinin destekçileri: Litvanya Araştırma Konseyi, Fizik ve Teknoloji Bilimleri Merkezi Kimya Enstitüsü, AB “Achema” ve AB “Orlen Lietuva”. Litvanca-İngilizce askerî teknik terimler sözlüğü: yaklaşık 41.000 terim ve sözcük / Eugenijus Kisinas; sorumlu editör Dileta Jatautaitė; değerlendirenler Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; Litvanca redaktörü Jolanta Budreikienė; İngilizce redaktörü Dileta Jatautaitė; General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi. – Vilnius: Gene- Terminologija | 2016 | 23 267 rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0. Çeviri sözlüğünde, Litvanya ve diğer NATO ülkelerinin ordularında kullanılan kara kuvvetleri silah ve muharebe teçhizatı terimleri yer almaktadır. Terimlerin bir bölümü E. Kisinas ve diğer yazarların daha önce hazırladığı Litvanca askerî sözlüklerden alınmıştır. Bu terimlerin yanında kaynağı belirten sözlük kısaltmaları verilmiştir. Yayın, İngilizce çevirmenleri ve öğretmenleri, askerî eğitim kurumlarının öğrencileri ve kursiyerleri ile ulusal savunma sistemindeki subay ve astsubaylar için hazırlanmıştır. Sözlük, terim sözlükçülüğünden ziyade genel sözlükçülük ilkelerine dayanarak hazırlanmış; sıfatlara ve fiillere de yer verilmiştir. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca madde başlarının yanında İngilizce karşılıkları ile Litvanca ve İngilizce örnekler verilmiştir. Madde başından sonra sözcük türünü, askerî alanı veya bilim dalını gösteren kısaltmalar yer alır. Düzensiz İngilizce fiiller tek yıldızla işaretlenmiş, çoğunun yanında edatları belirtilmiştir. İki yıldızla tarihî ve eski sözcükler işaretlenmiştir. Eklerde düzensiz çekimlenen İngilizce fiillerin listesi ile tarihî ve eski sözcüklerin ve sözcük öbeklerinin listeleri yer alır. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Başlık sayfasında şu kayıt bulunur: “Litvanya Cumhuriyeti Ulusal Savunmasına armağanımdır”. Sözlükte derleyenin kısa biyografisi de verilmiştir. Sözlüğün onayı: “Litvanya Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir”. Litvanya Etnografisi Ansiklopedik Sözlüğü / derleyenler Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; metin yazarları Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; terminolog Jonas Klimavičius; editör Marytė Slūšinskaitė. – Vilnius: Litvanya Ulusal Müzesi, 2015. – 403, [1] s. – Baskı adedi 600. – ISBN 978-609-8039-72-6. Ansiklopedik sözlükte, 18. yüzyıldan 20. yüzyılın başına kadar Litvanyalıların geçim kaynakları, zanaatları, ulaşım, halk mimarisi ve köylülerin gündelik yaşamı hakkında bilgiler verilmektedir. Elvyda Lazauskaitė’nin yazdığı önsözün ardından Jonas Klimavičius tarafından hazırlanan etnografya terminolojisinin özelliklerine ilişkin kısa bir inceleme ile terimlerin seçimi ve sunumuna dair açıklamalar yer alır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Son bölümde etnografya terimlerinin sistematik ve alfabetik dizinleri bulunur. Sözlük bol resimlidir. Yayın; etnograflar, dilbilimciler, müzeciler, öğretmenler, yerel tarih araştırmacıları ve kültür tarihi ile mirasın korunmasına ilgi duyan herkes için hazırlanmıştır. Sözlüğün destekçileri Litvanya Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı ve Litvanya Kültür Konseyidir. Litvanya Cumhuriyeti yasalarında kullanılan kavramlar sözlüğü / Remigijus Mockevičius. – 3. genişletilmiş baskı. – Vilnius: Kayıt Merkezi, 2015. – 1511, [1] s. – Baskı adedi 800. – ISBN 978-9955-30-191-2. Sözlüğün üçüncü baskısında, 17 Temmuz 2014’te yürürlükte olan 514 yasadan derlenmiş 11.642 terim ve bunların tanımları ya da daha kapsamlı açıklamaları verilmiştir. Yayın, 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai hukukçular ve hukukla ilgilenen herkes için. Terimler düzenlenmeden, yürürlükteki kanun metninde kullanıldıkları biçimiyle verilmiştir. Her terimin yanında kaynağı belirtilmiştir. Diğer dillerdeki karşılıkları verilmemiştir. Sözlük alfabetik olarak düzenlenmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Dizin yoktur. Cinsel yolla bulaşan enfeksiyonlar terminolojisi el kitabı / editör Irma Čap links? adı semptoma veya sendroma verilen kişinin (orijinal dilde adı ve soyadı, doğum ve ölüm tarihleri, uyruğu ve uzmanlık alanı), semptomun veya sendromun kısa açıklaması ve onu ilk tanımlayan kişinin soyadı ile tanımlama tarihi. Birçok sendrom adının yanında Latince eşanlamlıları verilmiştir (bazılarının yanında birkaç tane bile). Bazı soyadları hatalı biçimde uyarlanmıştır. Böcek gruplarına genel bakış ve terminoloji kullanımıyla ilgili öneriler = Litvanca terminolojiye ilişkin önerilerle birlikte böcek gruplarının incelemesi: 1. bölüm: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; editör Irutė Raišutienė; Litvanya Eğitim Bilimleri Üniversitesi, Baltık-Amerikan Biyotaksonomi Enstitüsü. – Vilnius: Litvanya Eğitim Bilimleri Üniversitesi Yayınevi, 2015. – 320 s. – Baskı adedi 150 nüsha. – ISBN 978-609-471-041-4. Yayının ilk bölümünde, Archaeognatha ile başlayıp Hemiptera ile sona eren on sekiz takıma ait böcekler ayrıntılı olarak tanımlanmıştır. Önce takım, ardından bu takıma ait familyalar ve türler tanıtılır. Litvanca takım, familya ve bunlara ait böcek adlarının yanında Latince ve İngilizce karşılıkları verilmiş, eşanlamlılara da yer verilmiştir. Adlarda vurgu işaretlenmiştir. Yayın bol miktarda resimle zenginleştirilmiştir. Kitabın önemli bir bölümünü entomoloji terimleri sözlüğü oluşturur. Sözlüğün başında kısaltmalar ile Latince terim ve ifadelerin listesi yer alır. Sözlük alfabetik olarak düzenlenmiştir. Litvanca terimin yanında tanımı (çoğu zaman biraz daha kapsamlı bir açıklama da) ve İngilizce karşılığı verilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlükten sonra bitkilerle beslenen böceklerin beslenme türlerini ve beslenme biçimlerine göre organizmaların ekolojik gruplarını gösteren bir şema yer alır. Kitabın sonunda takımların, familyaların ve türlerin Latince adları ile Litvanca karşılıklarının dizini bulunur. Giriş bölümünde, Litvanca böcek adlarının ve entomoloji terimlerinin oluşturulması ve düzenlenmesinde entomologlarla terminologların ortak çalışmasına genel bir bakış sunulmuştur. Yayın; üniversitelerde biyoloji, ekoloji ve fen eğitimi programlarında öğrenim gören öğrencilere, doğa koruma, ormancılık ve tarım kurumlarının çalışanlarına, doğa ve biyoloji öğretmenlerine ve doğa kulüplerinin yöneticilerine yöneliktir. Kitaba, Litvanya Akademik Elektronik Kütüphanesi eLABa'nın internet sitesi üzerinden ücretsiz olarak erişilebilir. Alındı 2016-11-25 Jolanta Gaivenytė-Butler Litvanca Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai