Naujausi lietuviški terminų žodynai

267Terminologia | 2016 | 23 Noujausi lietuviški terminų žodynai Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas 2015 m. Enciclopédia Chemijos organizadores Regina Mudėnienė (grupės vadovė), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; redaccinė conselho: Eimutis Juzeliūnas (pirm.), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (ats. red.), Povilas Vainilavičius. Vilnius: Sóclo e Enciclopedijas Centro de Publicação, 2015. 815, [1] p. Dalyk. r-klė p. 772-813; formou Adomas Karnišauskas. Tiražas 1000 egz. ISBN 978-5-420-01753-1. A Comissão considera que a Comissão não tem competência para determinar se, no âmbito do âmbito de aplicação do presente regulamento, existe uma deficiência de homogeneidade. Primeira Lituviška Chemijos enciklopediją consiste em mais de 3000 artigos, nos quais descritos cheminiai elementos e seus compostos, cheminės medžiagos, suas propriedades, obtenção e utilização, polimerais, mais importantes vaistai e pesticidai, cheminės reakcijos, vários fenóškiniai de origem cheminė, chemijos šakos, pagrindiniai chemijos dėsniai. Greta sistemáticos de nomes de compostos químicos, aprovados pela União de Química Teorética e Aplicada (IUPAC), na publicação inserta e não sistemáticos de nomes. Sandara abėcėlinė. Aiškinama alguns termos de origem, colocar elementos químicos latinyniški denominações. Dado termos de sinónimos. Antraštiniai enciclopédia palavras sukirčiuoti. Gale inserir apêndices Svarbiausių chemijos darbų chronologija, Cheminių elementų atradėjai ir atradimo date, Nobel (chemijos) premia laureatai2014, Maisto priedai, Cheminių elementų elektrinio negatamumo valores segundo Paulingą, Kai 1901 kurių polimerų tarptautinės santrumpos. Dalykinėje rodyklėje fornecidos tit tit titulares termos e seus sinônimos, também mais importantes termos, os quais neaiškinami em artigos separados, mas usados em outros terminos artigos. Enciclopedia sėmėjai: Conselho de ciência da Lituânia, Fizinių ir technologijos mokslų centro Chemijos institutas, AB Achema e AB Orlen Lietuva. Dicionário de técnica de guerra de línguas Lituãs-anglês: quase 41 000 termos e palavras Eugenijus Kisinas / editora responsável Dileta Jatautaitė; recenzavo Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; liet. k. editora Jolanta Budreikienė; angl. k. editorė Dileta Jatautaitė; Generolo Jono Žemaičio Lituânia guerra academia. Vilnius: Gene- 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. 414, [1] p. Tiražas 120 egz. ISBN 978-609-8074-39-0. Traduamajame glossário fornecer terra das forças ginkluotės e técnica de combate termos, usados Lituânia e outros países NATO kariuomenėse. Dalis terminos tomados de E. Kisino e outros autores de anteriormente preparadas lietuviškų karybos žodynų. Greta desses termos de apresentadas fonte indicadora de diccionários abrevipos. Leidinys destina-se intérpretes e professores de inglês, kariúns e ouvidores de instituições de ensino militares, sistema de proteção krašto karinikam e sarjantam. A palavra é constituído mais baseado geralisiais leksicografíjas negu terminografíjas principais, inserida būdvardžių, veiksmažodžių. Sandara abėcėlinė lizdinė. Greta titulação de lietuviškos terminų pateikti angliški atitikmenys, lietuviški ir angliški iliustraciniai pavyzdžiai. Após titulares palavra inserida parte da linguagem, karybos área ou ciência shaką indicantes santrumpos. Netaisyklingi angliški veiksmažodžiai pažymėti viena zvijezdute, a muitos indicar prielinksniai. Dovem estrelas comemoradas historizmai e passenê palavras. Apêndices inseridos netaisyklicamente kaitomų angliškų veiksmažodžių lista, historismos e passenusių palavras bem como palavras conjuntos listas. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Antraštiniame página inscrição: Dovanoju República da Lituânia krašto apsaugai. Verodyne inserida trumpa sudarytojo biografia. Verdyno aprobata: Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja. Lituvians ethnography's encyclopedical dictionary sudarytojos Birutė / Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; autores de textos Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; terminólogo Jonas Klimavičius; editora Marytė Slušinskaitė. Vilnius: Museu Nacional Lituano, 2015. 403, [1] p. Tiražas 600 egz. ISBN 978-609-8039-72-6. No diccionário enciclopedístico apresenta-se conhecimentos sobre XVIIIXX a. iniciais litavios verslus, amatus, transportą, liaudies architektūru, valstiečių buitį. Po Elvydos Lazauskaitės escritas pratarmės inserta Jono Klimavičiaus preparta trumpa terminologia da etnografia sobrevista de peculiaridades e terminos selectionkas bem como apresentação explicações. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Gale adicionadas sistêmica e abėcėlinė etnografias terminos rodyklės. A palavraynas gausiai ilustriado. Leidinys destina-se a etnografos, calbinincos, musuejinincos, professores, kraštotyrininkam e todos os bespentados história da cultura e patrimônio conservação. Žodyno rėmėjai Ministério da cultura da República da Lituânia e Conselho da cultura da Lituânia. Estatutos do Governo da Lituânia vartojamų concepvokų žodynas Remigijus Mockevičius /. 3-iasis suplement. publ. Vilnius: Registerų centras, 2015. 1511, [1] p. Tiražas 800 egz. ISBN 978-9955-30-191-2. Na Terça licença de dicionário incluir 11 642 termos e suas definições ou interpretações mais amplas, coletados de 514 leis, vigentes m. 17 de julho de 2014 Leidinys destinado 269Terminologia | 2016 | 23 para advogados e todos os que se interessam pelo direito. Os termos fornecidos neredaguoti tais, como os que foram usados na redação vigente do direito. Próximo a cada termo indicado fonte. Terminos correspondmenos em outros idiomas não fornecida. Zodyno sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Rodários não há. Lytiškai plintančių infekcijų terminologijos žinynas redaktorė Irma Čaplinskienė / Infrečiamųjų ligų ir AIDS centras. Kaunas: Vitae Litera, 2015. 20, [1] p. Tiražas 500 egz. ISBN 978-609-454-177-3. Leidinyje dada mais de 150 termos de, geralmente ustojamų falando sobre setiamente plintanças infecções. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Explicada algumas termos de origem, a alguns termos de inserir angliški correspondmenys. Greta maioria dos termos da dada definição, às vezes mais ampla explicação. Alguns termos não definėžti, só ao lado do termo internacional fornecido seu sinónimo Lituviškas. Migração terminos de explicação de glossário: versão 3.0 [Europos migração rede, Lituani nacional centro de informação]. [Vilnius]: [Organização Internacional da Migração, Escritório de Vilnius], 2015. 263, [1] p. Tirajas [120] ex. ISBN 978-9955-697-34-3. O glossário elaborado pela Rede Europeia de Migração explica-se quase 400 dos documentos da UE coletados termos de migração e asilo. Este é renovado em 2010 m. expulso do dicionário migração edição. Šalia lietuviško termo fornecer suas correspondências 22 de 24 línguas UE, definição, sua referência de fonte, observações e informação sobre relação do termo com outros termos fornecidos no diccionário. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Em vez de indicadores do vocodyno colocar dois separados coniniai segundo abėcėlę išdėstyti lietuviški terminai e segundo lietuviško termino vieta angliški terminai. Verdyno sandara abėcėlinė, portanto tal apresentação dos conteúdos não tem sentido […] termos lietuviški facilmente surandando de acordo abėcėlę dizodyne, e para encontrar anglišką terminą é preciso transliterar todo o conteúdo. Gale insertado lista de fontes de termos. Leidinyje não submetida dados sobre organizadores da versão Lituviška. A versão eletrônica do dicionário está disponível na internet no site Lituviškoje do Sistema Europeu de Migração www.emn.lt. Eponimas de traumatologia e ortopedia: (simptomai e sindromai) Mindia Kasradze, David Kasradze /; editora Brigita Pranevičiūtė; Universidade de Klaipėda. Klaipėda: Edição da Universidade de Klaipėda, 2015. 150, [1] p. Tiražas 90 egz. ISBN 978-9955-18-859-9. Woodyna dada mais que 700 eponiminių terminų. Este é o primeiro desse tipo de medicina srities publicação na Lituânia. Sandara abėcėlinė. Ao adaptado nome Lituviško encaixado em escliavios adicionado o nome Latyniškas, fornecido dados sobre as- 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai menį, cujo nome nomeado sintoma ou síndrom (nome e pavardė originalalo kalba, nascimento e morte datas, tautybė e especialização), trumpas sintomo ou síndrom descrição e primeira vez o descrevi pessoa pavrėė e data da descrição. Próximo de muitos nomes de sindromos dada a suas sinônimos latinos (pra alguns mesmo por vários). Algumas cuja sobrenomes adaptadas nãoikslia. Vabzdžių grupių apžvalga e sugestões sobre terminijos vartosenos = A review of insect groups with proposals on Lithuanian terminology: 1 parte: Archaeognatha Hemiptera, Heteroptera Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Žita Jolvironienė / redagavo Irutė Raišutienė; Universidade da Lituânia de educologia, Instituto de biotaxonomia dos Bálticos-Americos. Vilnius: Universidade Lituana de Educação Editorial, 2015. 320 p. Tiražas 150 egz. ISBN 978-609-471-041-4. A Comissão considera que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado. Na primeira parte da publicação descrevem detalhadamente oitooniolikai grupos de pertencendo vabzdžiai, começando pirmažandžiais (Archaeognatha) e terminando straubliuočiais (Hemiptera). Em primeiro lugar descreve-se búrys, depois disso ele pertencentes famílias e espécies. Šalia lietuviškų būrių, šeimų ir joms priklausančių vabzdžių pavadinimų pateikti their latyniški ir angliški atitikmenys, inserta sinonimų. Nominimas sukirčiuoti. Leidinys gausiai ilustrado. Delorę parte do livro constitui entomologia termos de diccionário. Seu começo inserido sintrumpas e latynichas terminos e posakias lista. Zodyno sandara abėcėlinė. Gretaviško termo Lituana dada definição (daznai e um pouco mais ampla explicação) bem angliško correspondência. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Po vocodyno dada plantais mintanças vabzdžių midiba espécies e organismos de grupos ecológicos de acordo midibos natureza o schema. Knígos no final inserida burrių, famílias e espécies latyniškų vardų bei jų lietuviškų atitikmenų rodyklė. Įvade apresentada comum entomologų e terminologų trabalho criando e tratando lietuviškus vabzdžių denominais e entomologijos terminus apžvalga. Leidinys destina-se universitários de biologia e ecologia e naturtamocslinio ugdymo programas de estudos estudantes, naturotosago, florkininkstva e instituições agrícolas funcionários, natureza e biologia professores, natureza burrelos líderes. Kníga livremente acessível na internet através da biblioteca eletrônica acadêmica da Lituânia eLABa site. Recebido 2016-11-25 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail jolanta.gaiven[email protected]