Naujausi lietuviški terminų žodynai

De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituut voor de Litouwse taal 2015. Chemische encyclopedie / samengesteld door Regina Mudėnienė (groepsleider), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [d.w.z. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; redactiecommissie: Eimutis Juzeliūnas (voorzitter), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (eindredacteur), Povilas Vainilavičius. – Vilnius: Centrum voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij, 2015. – 815, [1] p. – Met index op onderwerp, p. 772–813; samengesteld door Adomas Karnišauskas. – Oplage 1000 exemplaren. – ISBN 978-5-420-01753-1. De eerste Litouwse “Chemische encyclopedie” omvat meer dan 3000 artikelen waarin chemische elementen en hun verbindingen, chemische stoffen, hun eigenschappen, bereiding en gebruik, polymeren, belangrijke geneesmiddelen en pesticiden, chemische reacties, uiteenlopende verschijnselen van chemische oorsprong, takken van de chemie en de belangrijkste chemische wetten worden beschreven. Naast de systematische namen van chemische verbindingen die zijn goedgekeurd door de Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Chemie (IUPAC), bevat de uitgave ook niet-systematische namen. De indeling is alfabetisch. De herkomst van sommige termen wordt toegelicht; ook zijn de Latijnse namen van chemische elementen opgenomen. Er worden synoniemen van termen gegeven. De trefwoorden van de encyclopedie zijn van klemtekens voorzien. Achterin staan bijlagen: “Chronologie van de belangrijkste chemische werken”, “Ontdekkers van chemische elementen en datum van ontdekking”, “Nobelprijswinnaars voor scheikunde 1901–2014”, “Voedingsadditieven”, “Elektronegativiteitswaarden van chemische elementen volgens Pauling” en “Internationale afkortingen van enkele polymeren”. De zakenindex bevat trefwoorden en hun synoniemen, evenals belangrijke termen die niet in afzonderlijke artikelen worden toegelicht, maar wel in artikelen over andere termen worden gebruikt. De sponsors van de encyclopedie zijn de Litouwse Onderzoeksraad, het Instituut voor Chemie van het Centrum voor Fysische en Technologische Wetenschappen, AB “Achema” en AB “Orlen Lietuva”. Litouws-Engels woordenboek van militaire techniek: bijna 41 000 termen en woorden / Eugenijus Kisinas; eindredacteur Dileta Jatautaitė; gerecenseerd door Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; redacteur Litouwse tekst Jolanta Budreikienė; redacteur Engelse tekst Dileta Jatautaitė; Generaal Jonas Žemaitis Litouwse Militaire Academie. – Vilnius: Gene- Terminologija | 2016 | 23 267 rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0. Het vertaalwoordenboek bevat termen voor de bewapening en het gevechtsmaterieel van de landstrijdkrachten, zoals die worden gebruikt in de Litouwse en andere NAVO-legers. Een deel van de termen is ontleend aan eerder door E. Kisinas en andere auteurs samengestelde Litouwse militaire woordenboeken. Bij zulke termen staan afkortingen van de woordenboeken die als bron zijn gebruikt. De uitgave is bestemd voor vertalers en docenten Engels, cadetten en cursisten van militaire onderwijsinstellingen, en officieren en sergeanten van het nationale defensiesysteem. Bij de samenstelling van het woordenboek is meer uitgegaan van algemene lexicografische dan van terminografische principes; ook zijn bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden opgenomen. De indeling is alfabetisch en geclusterd. Naast de Litouwse trefwoorden staan Engelse equivalenten en Litouwse en Engelse illustratieve voorbeelden. Na het trefwoord staan afkortingen die de woordsoort, het militaire domein of de wetenschappelijke discipline aangeven. Onregelmatige Engelse werkwoorden zijn gemarkeerd met één sterretje; bij veel ervan worden voorzetsels vermeld. Historische en verouderde woorden zijn gemarkeerd met twee sterretjes. In de bijlagen staan een lijst van onregelmatig vervoegde Engelse werkwoorden en lijsten van historische en verouderde woorden en woordcombinaties. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Op de titelpagina staat de inscriptie: “Ik schenk dit aan de nationale defensie van de Republiek Litouwen.” Het woordenboek bevat een korte biografie van de samensteller. Goedkeuring van het woordenboek: “De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.” Encyclopedisch woordenboek van de Litouwse etnografie / samengesteld door Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; tekstbijdragen van Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; terminoloog Jonas Klimavičius; redacteur Marytė Slūšinskaitė. – Vilnius: Nationaal Museum van Litouwen, 2015. – 403, [1] p. – Oplage 600 exemplaren. – ISBN 978-609-8039-72-6. Het encyclopedische woordenboek biedt informatie over Litouwse beroepen, ambachten, vervoer, volksarchitectuur en het dagelijks leven van boeren van de 18e tot het begin van de 20e eeuw. Na het voorwoord van Elvyda Lazauskaitė zijn een beknopt overzicht van de kenmerken van de etnografische terminologie, opgesteld door Jonas Klimavičius, en toelichtingen op de selectie en presentatie van de termen opgenomen. De indeling is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin staan systematische en alfabetische registers van etnografische termen. Het woordenboek is rijk geïllustreerd. De uitgave is bestemd voor etnografen, taalkundigen, museummedewerkers, docenten, heemkundigen en iedereen die geïnteresseerd is in cultuurgeschiedenis en het behoud van erfgoed. De sponsors van het woordenboek zijn het Ministerie van Cultuur van de Republiek Litouwen en de Litouwse Cultuurraad. Woordenboek van begrippen die worden gebruikt in de wetten van de Republiek Litouwen / Remigijus Mockevičius. – 3e, aangevulde editie. – Vilnius: Registercentrum, 2015. – 1511, [1] p. – Oplage 800 exemplaren. – ISBN 978-9955-30-191-2. De derde editie van het woordenboek bevat 11 642 termen met definities of uitgebreidere toelichtingen, verzameld uit 514 wetten die op 17 juli 2014 van kracht waren. De uitgave is bestemd voor 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai voor juristen en iedereen die geïnteresseerd is in het recht. De termen zijn onbewerkt weergegeven – zoals ze werden gebruikt in de geldende versie van de wet. Bij elke term wordt de bron vermeld. Er zijn geen equivalenten van de termen in andere talen opgenomen. Het woordenboek is alfabetisch opgebouwd. De Litouwse termen zijn niet van accenttekens voorzien. Er zijn geen registers. Handboek terminologie van seksueel overdraagbare infecties / redacteur Irma Čap links? persoon naar wie een symptoom of syndroom is genoemd (voor- en achternaam in de oorspronkelijke taal, geboorte- en sterfdatum, nationaliteit en specialisatie), een korte beschrijving van het symptoom of syndroom en de achternaam en beschrijvingsdatum van degene die het als eerste beschreef. Bij veel syndroomnamen zijn Latijnse synoniemen vermeld (soms zelfs meerdere). Sommige achternamen zijn onnauwkeurig aangepast. Overzicht van insectengroepen en voorstellen voor het gebruik van terminologie = A review of insect groups with proposals on Lithuanian terminology: deel 1: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; geredigeerd door Irutė Raišutienė; Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos-Amerikos biotaksonomijos institutas. – Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2015. – 320 p. – Oplage 150 exemplaren. – ISBN 978-609-471-041-4. In het eerste deel van de publicatie worden insecten behorend tot achttien orden uitvoerig beschreven, van de Archaeognatha tot de Hemiptera. Eerst wordt de orde beschreven, gevolgd door de families en soorten die ertoe behoren. Naast de Litouwse namen van de orden, families en bijbehorende insecten zijn de Latijnse en Engelse equivalenten vermeld en zijn synoniemen opgenomen. De namen zijn van accenttekens voorzien. De publicatie is rijk geïllustreerd. Een groot deel van het boek bestaat uit een woordenboek van entomologische termen. Vooraan staat een lijst met afkortingen en Latijnse termen en uitdrukkingen. Het woordenboek is alfabetisch opgebouwd. Naast de Litouwse term staat een definitie (vaak ook een iets uitgebreidere toelichting) en een Engels equivalent. De Litouwse termen zijn van accenttekens voorzien. Na het woordenboek is een schema opgenomen van de voedseltypen van plantenetende insecten en van de ecologische groepen organismen, ingedeeld naar hun voedingswijze. Achter in het boek staat een register met de Latijnse namen van orden, families en soorten en hun Litouwse equivalenten. De inleiding geeft een overzicht van de gezamenlijke inspanningen van entomologen en terminologen bij het ontwikkelen en ordenen van Litouwse insectennamen en entomologische termen. De publicatie is bedoeld voor studenten in universitaire opleidingen biologie en ecologie en natuurwetenschappelijke vorming, medewerkers van natuurbeschermings-, bosbouw- en landbouwinstellingen, natuur- en biologieleraren en leiders van natuurclubs. Het boek is gratis online beschikbaar via de website van de Litouwse Academische Elektronische Bibliotheek eLABa. Ontvangen 2016-11-25 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai