Naujausi lietuviški terminų žodynai

Los diccionarios terminológicos lituanos más recientes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto de la Lengua Lituana 2015 Enciclopedia de química / editores Regina Mudėnienė (directora del grupo), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; consejo editorial: Eimutis Juzeliūnas (presidente), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (editor responsable), Povilas Vainilavičius. – Vilna: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2015. – 815, [1] p. – Índice de materias p. 772–813; compilado por Adomas Karnišauskas. – Tirada: 1000 ejemplares. – ISBN 978-5-420-01753-1. La primera «Enciclopedia de química» lituana consta de más de 3000 artículos que describen los elementos químicos y sus compuestos, las sustancias químicas, sus propiedades, obtención y uso, los polímeros, los medicamentos y pesticidas más importantes, las reacciones químicas, diversos fenómenos de origen químico, las ramas de la química y sus leyes fundamentales. Además de los nombres sistemáticos de los compuestos químicos aprobados por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), la publicación incluye también nombres no sistemáticos. La organización es alfabética. Se explica el origen de algunos términos y se incluyen los nombres latinos de los elementos químicos. Se proporcionan sinónimos de términos. Las entradas de la enciclopedia llevan indicación del acento. Al final se incluyen los apéndices «Cronología de los principales trabajos de química», «Descubridores de los elementos químicos y fecha del descubrimiento», «Galardonados con el Premio Nobel (de Química) de 1901 a 2014», «Aditivos alimentarios», «Valores de electronegatividad de los elementos químicos según Pauling» y «Abreviaturas internacionales de algunos polímeros». El índice temático recoge los términos de entrada y sus sinónimos, así como términos importantes que no se explican en artículos independientes, pero se usan en los artículos de otros términos. La enciclopedia cuenta con el apoyo del Consejo de Investigación de Lituania, el Instituto de Química del Centro de Ciencias Físicas y Tecnológicas, AB «Achema» y AB «Orlen Lietuva». Diccionario lituano-inglés de tecnología militar: casi 41 000 términos y palabras / Eugenijus Kisinas; editora responsable Dileta Jatautaitė; reseñado por Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; editora de lituano Jolanta Budreikienė; editora de inglés Dileta Jatautaitė; Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Gene- Terminologija | 2016 | 23 267 rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0. El diccionario bilingüe contiene términos de armamento y equipo de combate de las fuerzas terrestres, utilizados en los ejércitos de Lituania y de otros países de la OTAN. Algunos términos se han tomado de diccionarios lituanos de temática militar preparados anteriormente por E. Kisinas y otros autores. Junto a esos términos se incluyen abreviaturas de diccionarios que indican la fuente. La publicación está dirigida a traductores y profesores de inglés, cadetes y alumnos de instituciones de enseñanza militar, así como a oficiales y sargentos del sistema de defensa nacional. El diccionario se basa más en los principios generales de la lexicografía que en los de la terminografía e incluye adjetivos y verbos. Su organización es alfabética por nidos. Junto a las entradas lituanas se ofrecen sus equivalentes en inglés y ejemplos ilustrativos en lituano e inglés. Después de cada lema aparecen abreviaturas que indican la categoría gramatical, el ámbito militar o la rama científica. Los verbos ingleses irregulares están marcados con un asterisco; en muchos casos se indican las preposiciones correspondientes. Los historicismos y las palabras obsoletas están marcados con dos asteriscos. En los apéndices se incluyen listas de verbos ingleses irregulares, historicismos y palabras y locuciones obsoletas. Los términos lituanos llevan indicación del acento. En la portada figura la inscripción: «Lo dono a la defensa nacional de la República de Lituania». El diccionario incluye una breve biografía del compilador. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no presenta objeciones». Diccionario enciclopédico de etnografía lituana / compiladoras Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; autoras de los textos Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; terminólogo Jonas Klimavičius; editora Marytė Slūšinskaitė. – Vilna: Museo Nacional de Lituania, 2015. – 403, [1] p. – Tirada: 600 ejemplares. – ISBN 978-609-8039-72-6. El diccionario enciclopédico ofrece información sobre los oficios, artesanías, medios de transporte, arquitectura popular y vida cotidiana campesina de los lituanos entre el siglo XVIII y comienzos del XX. Tras el prólogo escrito por Elvyda Lazauskaitė, se incluye una breve exposición de las particularidades de la terminología etnográfica, preparada por Jonas Klimavičius, así como explicaciones sobre la selección y presentación de los términos. La organización es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluyen índices sistemático y alfabético de términos etnográficos. El diccionario está profusamente ilustrado. La publicación está dirigida a etnógrafos, lingüistas, trabajadores de museos, docentes, estudiosos de la historia local y a todas las personas interesadas en la historia de la cultura y la preservación del patrimonio. El diccionario cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura de la República de Lituania y del Consejo de Cultura de Lituania. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas / Remigijus Mockevičius. – 3-iasis papild. leid. – Vilnius: Registrų centras, 2015. – 1511, [1] p. – Tiražas 800 egz. – ISBN 978-9955-30-191-2. La tercera edición del diccionario contiene 11 642 términos y sus definiciones o explicaciones más extensas, recopilados de 514 leyes vigentes el 17 de julio de 2014. La publicación está dirigida 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai para juristas y todas las personas interesadas en el derecho. Los términos se presentan sin editar, tal como se utilizaban en la versión vigente de la ley. Se indica la fuente de cada término. No se ofrecen equivalentes de los términos en otros idiomas. El diccionario está organizado alfabéticamente. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. No hay índices. Guía terminológica sobre las infecciones de transmisión sexual / editora Irma Čap links? persona cuyo nombre da título al síntoma o síndrome (nombre y apellidos en el idioma original, fechas de nacimiento y muerte, nacionalidad y especialidad), una breve descripción del síntoma o síndrome y el apellido de la persona que lo describió por primera vez, junto con la fecha de la descripción. En muchos nombres de síndromes se ofrecen sinónimos latinos (en algunos casos, incluso varios). Algunos apellidos se han adaptado de manera imprecisa. Panorama de los grupos de insectos y propuestas sobre el uso de la terminología = A review of insect groups with proposals on Lithuanian terminology: Parte 1: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; editora Irutė Raišutienė; Universidad Lituana de Ciencias de la Educación, Instituto Báltico-Americano de Biotaxonomía. – Vilna: Editorial de la Universidad Lituana de Ciencias de la Educación, 2015. – 320 p. – Tirada: 150 ejemplares. – ISBN 978-609-471-041-4. La primera parte de la publicación describe en detalle los insectos pertenecientes a dieciocho órdenes, desde los arqueognatos (Archaeognatha) hasta los hemípteros (Hemiptera). Primero se caracteriza el orden y, a continuación, las familias y especies que lo integran. Junto a los nombres lituanos de los órdenes, las familias y los insectos que pertenecen a ellas, se ofrecen sus equivalentes latinos e ingleses y se incluyen sinónimos. Los nombres llevan indicación del acento. La publicación está profusamente ilustrada. Una gran parte del libro consiste en un diccionario de términos de entomología. Al principio se incluye una lista de abreviaturas y de términos y expresiones latinos. El diccionario está organizado alfabéticamente. Junto al término lituano se ofrece una definición (a menudo también una explicación algo más amplia) y el equivalente inglés. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Después del diccionario se presenta un esquema de los tipos de alimentación de los insectos fitófagos y de los grupos ecológicos de organismos según su modo de alimentación. Al final del libro se incluye un índice de los nombres latinos de órdenes, familias y especies, con sus equivalentes lituanos. La introducción ofrece una reseña del trabajo conjunto de entomólogos y terminólogos en la creación y normalización de los nombres lituanos de insectos y de los términos de entomología. La publicación está dirigida a estudiantes de programas universitarios de biología y ecología y de formación en ciencias naturales, al personal de instituciones de conservación de la naturaleza, silvicultura y agricultura, a docentes de ciencias naturales y biología y a responsables de clubes de naturaleza. El libro está disponible gratuitamente en línea a través del sitio web de la Biblioteca Electrónica Académica de Lituania, eLABa. Recibido el 25-11-2016 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto de la Lengua Lituana Calle P. Vileišio 5, LT-10308 Vilna Correo electrónico: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai