Naujausi lietuviški terminų žodynai

Οι νεότεροι λιθουανικοί ορολογικοί λεξικοί JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας 2015 Εγκυκλοπαίδεια Χημείας / επιμελητές Regina Mudėnienė (επικεφαλής ομάδας), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė· συντακτικό συμβούλιο: Eimutis Juzeliūnas (πρόεδρος), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (υπεύθυνος συντάκτης), Povilas Vainilavičius. – Βίλνιους: Κέντρο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2015. – 815, [1] σ. – Ευρετήριο θεμάτων σ. 772–813· καταρτίστηκε από τον Adomas Karnišauskas. – Κυκλοφορία 1000 αντίτυπα. – ISBN 978-5-420-01753-1. Η πρώτη λιθουανική «Εγκυκλοπαίδεια Χημείας» αποτελείται από περισσότερα από 3000 λήμματα, στα οποία περιγράφονται τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους, οι χημικές ουσίες, οι ιδιότητές τους, η παρασκευή και η χρήση τους, τα πολυμερή, σημαντικότερα φάρμακα και φυτοφάρμακα, οι χημικές αντιδράσεις, διάφορα φαινόμενα χημικής προέλευσης, οι κλάδοι της χημείας και οι βασικοί νόμοι της χημείας. Εκτός από τις συστηματικές ονομασίες των χημικών ενώσεων, που έχουν εγκριθεί από τη Διεθνή Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC), η έκδοση περιλαμβάνει και μη συστηματικές ονομασίες. Η δομή είναι αλφαβητική. Εξηγείται η προέλευση ορισμένων όρων και παρατίθενται οι λατινικές ονομασίες των χημικών στοιχείων. Περιλαμβάνονται συνώνυμα όρων. Τα λήμματα της εγκυκλοπαίδειας φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνονται τα παραρτήματα «Χρονολόγιο σημαντικότερων έργων χημείας», «Ανακαλύπτες χημικών στοιχείων και ημερομηνίες ανακάλυψης», «Βραβευθέντες με το Νόμπελ Χημείας 1901–2014», «Πρόσθετα τροφίμων», «Τιμές ηλεκτραρνητικότητας των χημικών στοιχείων κατά Pauling», «Διεθνείς συντομογραφίες ορισμένων πολυμερών». Το θεματικό ευρετήριο περιλαμβάνει τα κύρια λήμματα και τα συνώνυμά τους, καθώς και σημαντικότερους όρους που δεν επεξηγούνται σε χωριστά λήμματα, αλλά χρησιμοποιούνται σε λήμματα άλλων όρων. Χορηγοί της εγκυκλοπαίδειας: το Συμβούλιο Επιστημονικής Έρευνας της Λιθουανίας, το Ινστιτούτο Χημείας του Κέντρου Φυσικών και Τεχνολογικών Επιστημών, η AB «Achema» και η AB «Orlen Lietuva». Λιθουανικό-αγγλικό λεξικό στρατιωτικής τεχνολογίας: σχεδόν 41 000 όροι και λέξεις / Eugenijus Kisinas· υπεύθυνη συντάκτρια Dileta Jatautaitė· κριτές Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė· συντάκτρια λιθουανικής γλώσσας Jolanta Budreikienė· συντάκτρια αγγλικής γλώσσας Dileta Jatautaitė· Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis». – Βίλνιους: Gene- Terminologija | 2016 | 23 267 rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0. Το δίγλωσσο λεξικό περιλαμβάνει όρους οπλισμού και πολεμικού εξοπλισμού των χερσαίων δυνάμεων, οι οποίοι χρησιμοποιούνται στους στρατούς της Λιθουανίας και άλλων χωρών του NATO. Μέρος των όρων προέρχεται από λιθουανικά στρατιωτικά λεξικά που είχαν συντάξει παλαιότερα ο E. Kisinas και άλλοι συγγραφείς. Δίπλα σε αυτούς τους όρους παρατίθενται συντομογραφίες λεξικών που δηλώνουν την πηγή. Η έκδοση απευθύνεται σε μεταφραστές και διδάσκοντες της αγγλικής γλώσσας, σε δόκιμους και σπουδαστές στρατιωτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και σε αξιωματικούς και υπαξιωματικούς του συστήματος εθνικής άμυνας. Το λεξικό βασίζεται περισσότερο στις γενικές αρχές της λεξικογραφίας παρά σε εκείνες της ορογραφίας και περιλαμβάνει επίθετα και ρήματα. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές λημμάτων. Δίπλα στα λιθουανικά κύρια λήμματα παρατίθενται αγγλικά ισοδύναμα και παραδείγματα χρήσης στα λιθουανικά και στα αγγλικά. Μετά το λήμμα παρατίθενται συντομογραφίες που υποδεικνύουν το μέρος του λόγου, τον στρατιωτικό τομέα ή τον επιστημονικό κλάδο. Τα ανώμαλα αγγλικά ρήματα σημειώνονται με έναν αστερίσκο και για πολλά από αυτά αναφέρονται οι προθέσεις. Με δύο αστερίσκους σημειώνονται οι ιστορικοί όροι και οι παρωχημένες λέξεις. Στα παραρτήματα περιλαμβάνονται κατάλογος ανώμαλων αγγλικών ρημάτων, καθώς και κατάλογοι ιστορικών και παρωχημένων λέξεων και φράσεων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στη σελίδα τίτλου υπάρχει η επιγραφή: «Το δωρίζω στην εθνική άμυνα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας». Το λεξικό περιλαμβάνει σύντομη βιογραφία του συντάκτη. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Εγκυκλοπαιδικό λεξικό λιθουανικής εθνογραφίας / επιμελήτριες Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė· συγγραφείς κειμένων Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė· ορολόγος Jonas Klimavičius· συντάκτρια Marytė Slūšinskaitė. – Βίλνιους: Εθνικό Μουσείο της Λιθουανίας, 2015. – 403, [1] σ. – Κυκλοφορία 600 αντίτυπα. – ISBN 978-609-8039-72-6. Το εγκυκλοπαιδικό λεξικό παρέχει πληροφορίες για τα λιθουανικά επαγγέλματα, τις τέχνες και χειροτεχνίες, τις μεταφορές, τη λαϊκή αρχιτεκτονική και την καθημερινή ζωή των αγροτών από τον 18ο έως τις αρχές του 20ού αιώνα. Μετά τον πρόλογο της Elvyda Lazauskaitė περιλαμβάνονται σύντομη επισκόπηση των χαρακτηριστικών της εθνογραφικής ορολογίας, την οποία συνέταξε ο Jonas Klimavičius, και εξηγήσεις σχετικά με την επιλογή και την παρουσίαση των όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνονται συστηματικό και αλφαβητικό ευρετήριο εθνογραφικών όρων. Το λεξικό είναι πλούσια εικονογραφημένο. Η έκδοση απευθύνεται σε εθνογράφους, γλωσσολόγους, εργαζομένους σε μουσεία, εκπαιδευτικούς, ερευνητές της τοπικής ιστορίας και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την πολιτιστική ιστορία και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Χορηγοί του λεξικού είναι το Υπουργείο Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και το Συμβούλιο Πολιτισμού της Λιθουανίας. Λεξικό εννοιών που χρησιμοποιούνται στους νόμους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας / Remigijus Mockevičius. – 3η συμπληρωμένη έκδοση. – Βίλνιους: Κέντρο Μητρώων, 2015. – 1511, [1] σ. – Κυκλοφορία 800 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-30-191-2. Στην τρίτη έκδοση του λεξικού παρατίθενται 11 642 όροι και οι ορισμοί ή οι εκτενέστερες επεξηγήσεις τους, αντλημένοι από 514 νόμους που ίσχυαν στις 17 Ιουλίου 2014. Η έκδοση απευθύνεται 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai για νομικούς και όλους όσοι ενδιαφέρονται για το δίκαιο. Οι όροι παρατίθενται χωρίς επιμέλεια — όπως χρησιμοποιούνταν στην ισχύουσα έκδοση του νόμου. Για κάθε όρο αναφέρεται η πηγή. Δεν παρατίθενται ισοδύναμοι όροι σε άλλες γλώσσες. Η δομή του λεξικού είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημειώσεις τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Εγχειρίδιο ορολογίας των σεξουαλικώς μεταδιδόμενων λοιμώξεων / επιμελήτρια Irma Čap links? το πρόσωπο από το οποίο πήρε το όνομά του ένα σύμπτωμα ή σύνδρομο (όνομα και επώνυμο στην πρωτότυπη γλώσσα, ημερομηνίες γέννησης και θανάτου, εθνικότητα και ειδικότητα), σύντομη περιγραφή του συμπτώματος ή του συνδρόμου, καθώς και το επώνυμο του προσώπου που το περιέγραψε για πρώτη φορά και η ημερομηνία της περιγραφής. Για τις ονομασίες πολλών συνδρόμων παρατίθενται λατινικά συνώνυμα (για ορισμένα μάλιστα αρκετά). Ορισμένα επώνυμα έχουν προσαρμοστεί με ανακρίβεια. Επισκόπηση των ομάδων εντόμων και προτάσεις για τη χρήση της ορολογίας = A review of insect groups with proposals on Lithuanian terminology: Μέρος 1: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė· επιμέλεια Irutė Raišutienė· Πανεπιστήμιο Εκπαιδευτικών Επιστημών της Λιθουανίας, Ινστιτούτο Βιοταξινομίας Βαλτικής-Αμερικής. – Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου Εκπαιδευτικών Επιστημών της Λιθουανίας, 2015. – 320 σ. – Τιράζ: 150 αντίτυπα. – ISBN 978-609-471-041-4. Στο πρώτο μέρος του βιβλίου περιγράφονται λεπτομερώς έντομα που ανήκουν σε δεκαοκτώ τάξεις, από τα πρωτόγναθα (Archaeognatha) έως τα ημίπτερα (Hemiptera). Πρώτα περιγράφεται η τάξη και στη συνέχεια οι οικογένειες και τα είδη που ανήκουν σε αυτήν. Δίπλα στις λιθουανικές ονομασίες των τάξεων, των οικογενειών και των εντόμων που ανήκουν σε αυτές παρατίθενται τα λατινικά και αγγλικά αντίστοιχά τους, καθώς και συνώνυμα. Οι ονομασίες φέρουν σημειώσεις τονισμού. Το βιβλίο είναι πλούσια εικονογραφημένο. Μεγάλο μέρος του βιβλίου αποτελείται από λεξικό εντομολογικών όρων. Στην αρχή του περιλαμβάνεται κατάλογος συντομογραφιών και λατινικών όρων και φράσεων. Η δομή του λεξικού είναι αλφαβητική. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται ο ορισμός του (συχνά και κάπως εκτενέστερη επεξήγηση), καθώς και το αγγλικό ισοδύναμο. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειώσεις τονισμού. Μετά το λεξικό παρατίθεται διάγραμμα των ειδών διατροφής των φυτοφάγων εντόμων και των οικολογικών ομάδων οργανισμών ανάλογα με τη διατροφή τους. Στο τέλος του βιβλίου υπάρχει ευρετήριο των λατινικών ονομασιών των τάξεων, των οικογενειών και των ειδών, καθώς και των λιθουανικών ισοδύναμών τους. Στην εισαγωγή παρουσιάζεται συνοπτικά η κοινή εργασία εντομολόγων και ορολόγων για τη δημιουργία και την τυποποίηση των λιθουανικών ονομασιών εντόμων και των εντομολογικών όρων. Το βιβλίο απευθύνεται σε φοιτητές πανεπιστημιακών προγραμμάτων σπουδών βιολογίας, οικολογίας και περιβαλλοντικής εκπαίδευσης, σε εργαζομένους σε φορείς προστασίας της φύσης, δασοπονίας και γεωργίας, σε εκπαιδευτικούς φυσικών επιστημών και βιολογίας, καθώς και σε υπευθύνους ομίλων φυσιογνωσίας. Το βιβλίο διατίθεται ελεύθερα στο διαδίκτυο μέσω του ιστοτόπου eLABa της Λιθουανικής Ακαδημαϊκής Ηλεκτρονικής Βιβλιοθήκης. Παραλήφθηκε στις 2016-11-25 Jolanta Gaivenytė-Butler Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai