Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Buone pratiche terminologiche nel settore bibliotecario NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ Vilniaus universitetas PAROLE CHIAVE: terminologia biblioteconomica, terminologia bibliografica, terminografia, dizionari dei termini, uso dei termini XX Negli ultimi due decenni del XX secolo i termini biblioteconomici e bibliografici sono stati sottoposti a un’intensa opera di normalizzazione; sono stati pubblicati quattro fascicoli normativi del Dizionario dei termini di biblioteconomia e bibliografia (di seguito BBTŽ). Per un intero decennio il gruppo di terminologia della Divisione di ricerca scientifica della Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania si è occupato della normalizzazione dei termini. Tra il 1990 e il 1999, grazie alla collaborazione di specialisti della biblioteca e di altri enti e al contributo del terminologo e linguista dr. Stasys Keinys, allora membro della Divisione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana dell’Accademia delle scienze lituana, nei fascicoli del BBTŽ sono stati normalizzati 2239 termini. Alla preparazione del BBTŽ hanno inoltre collaborato specialisti e studiosi dell’Università di Vilnius e del Servizio lituano di standardizzazione (oggi Dipartimento lituano di standardizzazione), invitati a far parte del comitato editoriale incaricato della redazione del BBTŽ. L’obiettivo dell’articolo è esaminare il valore di questa fonte per la terminologia biblioteconomica e bibliografica dei primi anni del XXI secolo, dopo averne illustrato la struttura e le caratteristiche del Dizionario dei termini di biblioteconomia e bibliografia. L’articolo analizza e confronta i termini del BBTŽ con quelli riportati in due ampi manuali collettivi di scienze della comunicazione e dell’informazione e discute i termini utilizzati nelle norme e negli atti giuridici del settore in esame. DIZIONARIO DEI TERMINI DI BIBLIOTECONOMIA E BIBLIOGRAFIA Nei fascicoli del BBTŽ i termini sono disposti in ordine alfabetico, numerati e accentati; sono fornite le definizioni e gli equivalenti dei termini in tre lingue. In conclusione vengono presentati un indice sistematico dei termini e un indice alfabetico- 196 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis indici degli equivalenti in russo, inglese e tedesco. I fascicoli del BBTŽ comprendono termini di diverse categorie, cioè termini raccomandati (senza alcuna sigla), non raccomandati (contrassegnati con l’abbreviazione ntk.), storici (ist.) e obsoleti (psn.). Il BBTŽ è il primo tentativo di sistematizzare coerentemente la terminologia; pertanto, i termini non raccomandati, storici e obsoleti inclusi rappresentano circa il 20% del totale. In vista di un’opera terminografica di ampio respiro — la compilazione e pubblicazione di un BBTŽ esplicativo e multilingue — è stata condotta un’analisi storiografica dello sviluppo e della normalizzazione dei termini lituani (LBTRT 1989). Si tratta del primo e, a tutt’oggi, unico studio approfondito sullo sviluppo e sulla normalizzazione della terminologia lituana della biblioteconomia. Singoli articoli sono stati pubblicati sulla rivista professionale Tarp knygų e nelle pubblicazioni scientifiche periodiche Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija. Echi di questo lavoro terminologico si trovano anche nella rivista Gimtoji kalba. Pirmasis Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno sąsiuvinis (BBTŽ 1990) skirtas katalogų ir kartotekų sudarymo, jų sistemos ir katalogavimo proceso sąvokoms įvardyti. Į BBTŽ įtraukti terminai, įvardijantys net smulkiausias katalogavimo sąvokas, tačiau vengta skolinių, vertinių ir kt. netinkamų terminų. Pirmenybė teikta taisyklingiems lietuviškiems žodžiams. Jeigu tarptautinis terminas yra taisyklingas ir prigijęs vartosenoje, jis BBTŽ pateiktas kaip pagrindinis terminas arba sinonimas. Šis BBTŽ 1990 m. išleistas sąsiuvinis apėmė 518 terminų. Un anno dopo, nel 1991, uscì il secondo fascicolo del BBTŽ (BBTŽ 1991), che comprendeva 561 termini. Nel totale sono inclusi termini non raccomandati relativi alla produzione editoriale a stampa e alle attrezzature tecniche per la produzione tipografica, corredati di rimandi ai termini normativi. I termini coprono l’intero ciclo di produzione editoriale, articolato in tre fasi. La prima riguarda il percorso del manoscritto verso la casa editrice; la seconda, la trasformazione del manoscritto in pubblicazione e il processo editoriale, insieme a tutte le lavorazioni tipografiche, ai relativi macchinari, strumenti e metodi. La terza concerne le tipologie di pubblicazioni, selezionando i concetti in base alle caratteristiche esteriori e alle tipologie sincroniche. Nel fascicolo si trovano anche termini di storia del libro, ma non vengono approfonditi né l’approccio della critica letteraria alle tipologie delle opere né il rapporto tra autore e testo o tra lettore e testo. Nel terzo fascicolo del BBTŽ sono stati raccolti 340 termini bibliografici, che descrivono le tipologie della bibliografia, gli ambiti della pratica e della scienza bibliografica e la terminologia di tali ambiti; il fascicolo è stato pubblicato nel 1994 (BBTŽ 1994). Nella prefazione, l’autrice ha indicato le difficoltà legate alla varietà delle interpretazioni dei termini e alle contraddizioni tra il loro Terminologija | 2016 | 23 197 uso nella comunicazione scientifica e nell’attività pratica. Pertanto, nella normalizzazione della terminologia bibliografica si è cercato di ridurre i prestiti e i calchi non necessari da altre lingue e di elaborare un sistema coerente di termini bibliografici in conformità con le regole e i requisiti di formazione terminologica della lingua lituana. Nel fascicolo si trovano quindi termini frequentemente usati dagli specialisti, ma da sostituire, con rimandi ai termini raccomandati. Per rappresentare anche il sistema degli equivalenti bibliografici proposti in lingue straniere, alcuni di essi sono contrassegnati da un asterisco. Per chi utilizza la terminologia, tale contrassegno indica che gli equivalenti non sono stati reperiti in dizionari terminologici, norme o altre risorse terminologiche e che la loro traduzione è stata approvata dai consulenti linguistici stranieri del BBTŽ. Due asterischi contrassegnano termini in altre lingue il cui significato, a causa delle differenze nelle pratiche bibliografiche dei vari paesi, non corrisponde pienamente alla definizione del termine lituano. In considerazione di questa particolarità della normalizzazione terminologica, i termini più usati nel lavoro bibliografico scientifico e pratico possono essere mantenuti nel loro sistema, senza introdurre calchi improvvisati. Una peculiarità di questo fascicolo del BBTŽ è il «Contributo per l’utente dei termini bibliografici» del terminologo St. Keinys (Keinys 1994: 9–14). Vi sono descritti dettagliatamente le fasi di preparazione del BBTŽ e di organizzazione della normalizzazione terminologica, nonché lo svolgimento delle discussioni sui termini durante le riunioni del comitato editoriale. Gli utenti sono brevemente introdotti alle peculiarità del lavoro terminologico e ai suoi principi fondamentali. Vengono illustrati il lavoro terminologico relativo alle questioni linguistiche e il contenuto del BBTŽ. Si richiama l’attenzione sul requisito della natura lituana della terminologia e si presentano esempi tipici di sostituzione di parole straniere con parole lituane. Sia nella pratica sia nella ricerca bibliografica era consuetudine esprimere la relazione di appartenenza o di destinazione con un termine composto da più parole, uno dei cui elementi era «bibliografico». St. Keinys sottolinea che nelle lingue slave e germaniche tali relazioni si esprimono con un aggettivo, mentre in lituano si deve usare il genitivo del sostantivo. Per questo i termini pubblicazione di bibliografia, lavoro bibliografico, repertorio bibliografico, indice bibliografico, cultura bibliografica e altri sono stati inseriti nel BBTŽ normativo, ampliando il sistema generale dei termini bibliografici. I termini relativi al lavoro bibliografico e alle tipologie di pubblicazioni bibliografiche, alla ricerca bibliografica e ai servizi bibliografici, alla compilazione bibliografica, all’informazione bibliografica, alla scienza bibliografica e alla cultura bibliografica sono entrati nell’uso pratico, nella ricerca bibliografica e nei documenti che la regolamentano. 198 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis Fu un punto di svolta nell’uso dei termini, determinato, secondo St. Keinys, dai requisiti della propria lingua (lituana) e dalla necessità di basarsi sulla «lingua viva, che meglio rivela e riflette lo spirito del popolo» (Keinys 1994: 13). «Disponendo di chiari termini lituani corrispondenza, appropriatezza (pertinenza), servizio, non sono necessari i prestiti rilevanza o relevantumas, pertinentiskumas o pertinentumas, servisas; dove è appropriato descrizione, è del tutto superfluo caratteristica, e così via» (Keinys 1994: 12–13). Molti prestiti sono stati indicati come da evitare, poiché «esiste una parola propria adeguata o se ne può creare una» (Keinys 1994: 12). Nel quarto fascicolo del BBTŽ, pubblicato nel 1999, Bibliotekos fondai (BBTŽ 1999), sono stati inclusi 820 termini che designano le tipologie dei fondi bibliotecari, i concetti relativi alla costituzione del fondo (acquisizione, organizzazione e conservazione), al suo uso e agli studi sui fondi. Il totale comprende non solo i termini raccomandati e i loro sinonimi, con rimandi ai termini preferiti, ma anche termini poco usati, storici e non raccomandati, con rimandi ai termini raccomandati. Nel suddetto fascicolo del BBTŽ sono stati inclusi termini che designano alcuni fenomeni ormai scomparsi dalle biblioteche, per esempio fondo speciale, scambio librario consortile, copia obbligatoria consortile e altri. Tali termini, usati attivamente in un passato recente ma divenuti inattuali in seguito ai cambiamenti politici, sociali, economici e di altro tipo, sono contrassegnati nel BBTŽ come storici, benché fossero un tempo ampiamente usati nel linguaggio professionale e frequenti nella stampa dell’epoca. Vi erano anche termini contrassegnati come non raccomandati e obsoleti, per esempio passaportazione del fondo. Una novità di questo fascicolo è la presenza di rimandi più numerosi e diversificati rispetto agli altri tre. Nelle definizioni, termini semanticamente affini sono collegati con le sigle cfr. e vedi anche. La maggior parte dei termini del fascicolo è composta da più parole; perciò, tra parentesi viene indicata una parte del termine composto che può essere omessa quando lo si usa. Poiché la teoria e la pratica della costituzione dei fondi differiscono da un paese all’altro, non è stato possibile individuare equivalenti in altre lingue per alcuni termini. Nel BBTŽ vi sono alcuni termini per i quali non è indicato l’equivalente russo e al suo posto compare un trattino. Sono tuttavia presenti anche equivalenti inglesi e tedeschi contrassegnati da un asterisco, la cui traduzione, talvolta accompagnata da una descrizione del termine più ampia, è stata precisata da specialisti delle lingue in questione. Nel BBTŽ normativo viene presentata per la prima volta l’intera terminologia fondamentale relativa ai fondi bibliotecari. I termini che designano le tipologie dei fondi e le attività di costituzione e utilizzo del fondo bibliotecario illustrano con chiarezza e precisione il contenuto dei concetti e sono conformi alle regole della lingua lituana e ai principi della normalizzazione terminologica. Terminologija | 2016 | 23 199 Oggi è ormai impensabile chiamare in altro modo che rubrikynu l’elenco ordinato delle rubriche disciplinari; il termine usato rubrikatorius è stato dichiarato non raccomandabile. Rekatalogavimas ha ricevuto la nuova denominazione perkatalogavimo; il mašinos skaitomas katalogas è stato denominato mašininiu katalogu, mentre i antraštę liečiantys duomenys – paantraštiniais duomenimis. Nel 1990 il termine elektroninis katalogas è stato dichiarato non raccomandabile, con rinvio al termine mašininis katalogas; è stato inserito nel BBTŽ, ma è raro nell’uso pratico, il termine katalogo propaganda. Una delle aree della descrizione bibliografica, atsakomybės duomenys, è qui indicata come termine non raccomandabile, con rinvio a rengėjų duomenys. Sono solo alcuni esempi di termini del BBTŽ normativo che, dopo alcuni decenni, non sono usati nel linguaggio professionale. Ogni biblioteca dispone di un catalogo elettronico, e con dati di responsabilità si indica una delle aree della descrizione bibliografica. Nel 1991, la standardizzazione della terminologia dei processi editoriali, della struttura del libro e delle tipologie di pubblicazioni mirò ad abbandonare alcuni termini, per esempio: paginacija è stata sostituita da puslapių numeraciją, redkole gija – į redakcinę kolegiją, praislistas ir preiskurantas – į kainyną, kontrtitulas – į priešantraštinį puslapį, koloncifra – į puslapio numerį, filigranas – į vandenženklį, forzacas – į priešlapį, o asteriskas – į žvaigždutę, adekvatusis vertimas – į tikslųjį vertimą, peipebekas – į minkštąjį viršelį. Possiamo osservare la tendenza a sostituire con termini raccomandati i cosiddetti termini internazionali della struttura del libro e i prestiti inglesi che, provenienti dalla lingua inglese, si fanno strada nel linguaggio professionale. Tra i termini che non si sono affermati o hanno trovato con difficoltà la propria strada si possono citare skelbtasis dokumentas ir neskelbtasis dokumentas (non hanno ceduto il posto ai sinonimi publikuotasis ir nepublikuotasis dokumentas); il termine audiovizualinis dokumentas è indicato come non raccomandabile e si propone di usare garsinis regimasis dokumentas, mentre al posto di audiodokumentas – garsinis dokumentas. Dopo la pubblicazione del quarto fascicolo del BBTŽ, i risultati dell’attività di riordino terminologico sono stati presentati attivamente in conferenze scientifiche e seminari professionali; agli specialisti delle biblioteche lituane sono state tenute lezioni sui cambiamenti terminologici, sono stati presentati i termini normativi relativi ai fondi bibliotecari ed è stato incoraggiato l’inserimento nell’uso di termini completamente nuovi o raccomandati in questo ambito. Il quarto fascicolo del BBTŽ Bibliotekos fondai ha aperto una strada ancora più ampia alla terminologia normativa lituana. I termini non raccomandabili alkova sono stati sostituiti da įsienis, dokumento remontas – dokumento taisymas, etiketė – lipdė, fondo dinamika – fondo kaita, fondo cirkuliavimas – fondo apytaka, fondo formavimas – fondo sudarymas, fondo proporcija – fondo darna, fondo relevantu 200 Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis mas – fondo atitiktis, fondo statiškumas – fondo pastovumas, horizontalioji saugykla – vienaukštė saugykla, idealusis fondo modelis – pavyzdinis fondo modelis, jarusinė saugykla – daugiaaukštė saugykla, lokalinis komplektavimo koordinavimas – vietinis komplektavimo koordinavimas, fondo dislokacija – fondo išdėstymas, fondo egzemplioriškumas – fondo egzemplioringumas, fondo pilnumas – fondo išsamumas, lakūna – fondo spraga e così via (BBTŽ 1999). Si possono menzionare anche altri termini normativi affermatisi nell’uso, per esempio: atsarginis fondas ha sostituito rezervinį fondą, fondo apskaitos vienetas – saugojimo vienetą, vienetinė (fondo) apskaita – individualią apskaitą, inventoriaus knyga – inventorinę knygą. I termini che hanno faticato maggiormente ad affermarsi sono bibliotekos žymuo, dokumento nuorėdėvis, dokumentas paklydėlis, dokumento pakaitas, fondo išgalės, fondo išlykis, fondo darna, dokumentų gautis, dokumento apytaka, dokumento dėlyjimas, (dokumento) likinys, dokumento netektis, dokumento pakaitas, fondo atliekos. In questa fase del riordino della terminologia bibliotecaria sono stati proposti soprattutto termini nuovi, mai usati in precedenza nel linguaggio specialistico, che si sono affermati con successo e vengono utilizzati non solo nella lingua parlata e scritta, ma sono stati recepiti anche nelle norme lituane, nei documenti normativi delle biblioteche e nei documenti di rendicontazione delle attività bibliotecarie. USO DEI TERMINI DI BIBLIOTECONOMIA E BIBLIOGRAFIA NEL XXI SECOLO Nel 2005 l’Università di Vilnius pubblicò la Guida agli studi di biblioteconomia e scienze dell’informazione (BISV 2009), frutto di oltre due anni di lavoro congiunto dei docenti e dei professionisti della Facoltà di Comunicazione dell’Università di Vilnius. Come si osserva nella prefazione alla guida, essa intende presentare «un ampio spettro di discipline delle scienze biblioteconomiche e dell’informazione», ma si sottolinea anche che «questo libro è come un mosaico di diversi stili didattici; ciò è dovuto sia alle specificità delle singole discipline sia all’individualità espressiva degli autori, che non si è cercato di uniformare» (BISV 2009: 14). Ciò può spiegare, a quanto pare, la presenza nella guida di termini non normativi. Per esempio, nella sezione dedicata allo scarto dei documenti si usa il termine non normativo pulizia delle collezioni, traduzione libera della parola inglese «weeding» (BISV 2009: 470), sebbene nel fascicolo di uno dei BBTŽ pubblicato nel 1999 la parola inglese menzionata sia l’equivalente in inglese del termine lituano scarto del documento, mentre il termine pulizia della collezione non va usato nel significato di scarto del documento. Tuttavia Terminologija | 2016 | 23 201 nel manuale si trovano anche definizioni di alcuni termini riportate alla lettera, per esempio quella di collezione a scaffale aperto (BISV 2009: 476). Il manuale usa termini normativi relativi alla disposizione dei documenti e delle collezioni, per esempio: disposizione formale dei documenti, disposizione tematica dei documenti, disposizione per soggetto dei documenti, disposizione cronologica dei documenti, disposizione geografica dei documenti, disposizione linguistica dei documenti, disposizione per formato dei documenti, disposizione numerica dei documenti. Nel testo non si adotta la variante normativa del termine disposizione rigorosa dei documenti, che viene invece proposta dopo una barra come variante non ammessa, disposizione feudale (BISV 2009: 475–478). Nel testo, nell’indicare i principi di sviluppo delle collezioni, alcuni termini normativi sono presentati tra parentesi, per esempio: profilazione (orientamento), coordinamento (sviluppo coordinato delle collezioni), sebbene nel BBTŽ la forma aggettivale determinata del termine specifico sia sviluppo coordinato delle collezioni (BISV 2009: 452). Si confondono i termini normativi flusso dei documenti e circolazione dei documenti, come si può dedurre dall’equivalente inglese riportato nel testo (BISV 2009: 470). Un altro manuale di ampio respiro per l’insegnamento delle scienze della comunicazione e dell’informazione, Knygotyra, fu pubblicato nel 2006; nel 2007 ne uscì la seconda edizione. Nella prefazione si sottolinea l’intento di «far conoscere la terminologia scientifica e professionale» (Knygotyra 2006: 21) e si afferma che «qui vengono trattati <...> aspetti terminologici <...> importanti per la formazione professionale <...>» (Knygotyra 2006: 22). In quasi ogni capitolo si trovano spiegazioni dei concetti. Tuttavia, per mantenere la promessa di prestare attenzione alla terminologia, un intero secondo capitolo del manuale è dedicato esclusivamente alla terminologia della bibliologia. Vi si esamina lo sviluppo della terminologia bibliologica lituana; sezioni specifiche sono dedicate ai dizionari terminologici, ai lavori sui termini bibliologici, al loro uso e alle relative definizioni. Il manuale è arricchito da un glossario esplicativo dei termini (Knygotyra 2006: 347–397). Tra le opere rilevanti per la terminologia bibliologica sono menzionati i primi due fascicoli del BBTŽ (Knygotyra 2006: 59). Il glossario del manuale riporta i termini normativi contenuti nei fascicoli menzionati. Sarebbe opportuno esaminare separatamente i termini usati negli atti normativi. Nel quarto fascicolo del BBTŽ il termine non ammesso movimento della collezione è stato sostituito dal termine normativo variazione della collezione. Questo termine, insieme ad altri termini normativi, per esempio fondo di riserva, registro generale di inventario della collezione, è usato nei decreti del ministro della Cultura della Repubblica di Lituania (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010); da questi atti, i termini menzionati sono stati ripresi nei regolamenti interni di singole biblioteche o nei regolamenti per la gestione e la tutela delle collezioni. Questo è uno dei modi ufficiali per sancire e usare la terminologia normativa. 202 Nijolė Blū­džiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis Il termine contabilità complessiva della collezione e registro della contabilità complessiva della collezione, in uso da molti anni, è stato sostituito dalla nuova denominazione generale (della collezione): contabilità generale e registro della contabilità generale (della collezione). Questi termini sono stati adottati al massimo livello, ossia inseriti nei decreti del ministro della Cultura della Repubblica di Lituania relativi alla tutela delle collezioni bibliotecarie e nei regolamenti sulla contabilità delle collezioni delle biblioteche (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010). Va rilevato che anche le denominazioni di alcuni tipi di documenti si sono affermate negli atti normativi. La risoluzione del governo della Repubblica di Lituania dell’8 giugno 2016, Sul numero di copie d’obbligo dei documenti e sulla loro trasmissione alle biblioteche, nella nuova versione, come in quella precedente, redatta un decennio prima, usa i termini documenti sonori, visivi e audiovisivi (LRV 2016). Altrettanto importante è il trasferimento dei termini normativi negli standard. La prima fase consistette nella preparazione di standard lituani originali sulla base del BBTŽ. In quattro anni, dal 1994 al 1998, furono elaborati sette standard terminologici lituani originali, contenenti 663 termini, con le relative definizioni e gli equivalenti in lingue straniere. Gli standard terminologici riguardavano i tipi di pubblicazione, l’autorialità e l’editoria, nonché i termini relativi alla redazione di record bibliografici e alla catalogazione; tre standard erano legati alla terminologia delle collezioni bibliotecarie. Gli standard terminologici originali, che contenevano oltre 600 termini, sono stati ritirati nel 2008; tuttavia, i termini di biblioteconomia e bibliografia già diventati normativi sono stati inclusi nello standard LST ISO 5127:2008 Informazione e documentazione. Vocabolario. Il termine del tutto nuovo prestito, inteso come indicatore statistico e definito come il numero di documenti prestati in un determinato periodo, ha rapidamente sostituito prestito dei documenti, distinguendo così il concetto di indicatore statistico da quello di processo lavorativo, ed è diventato un termine sancito dagli standard lituani (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013). La versione lituana dell’unico standard terminologico internazionale del settore esaminato (LST ISO 5127:2008), comprendente 1090 termini, è stata approvata dalla Commissione statale per la lingua lituana. La terminologia della biblioteconomia e dei settori affini è stata arricchita anche da altri termini contenuti nelle versioni lituane degli standard dell’Organizzazione internazionale per la normazione. Tra il 2000 e il 2015 sono state preparate le versioni lituane di 23 standard internazionali del settore dell’informazione e della documentazione, comprendenti 1678 termini. I continui cambiamenti in questo settore sono indicati anche dall’aumento dei termini nelle diverse edizioni degli standard sullo stesso tema; tale stan- Terminologija | 2016 | 23 203 Un esempio è la norma ISO 2789. Nel periodo esaminato sono state predisposte tre edizioni della norma dedicata alle statistiche bibliotecarie internazionali. In ciascuna edizione il numero dei termini è progressivamente aumentato. Nel 2003 erano 93, nel 2006 105 e nel 2013 159; la versione lituana di quest’ultima è stata recepita nel 2015 (LST ISO 2789:2013). Pertanto, la norma lituana può essere una risorsa utile per i termini lituani e i loro equivalenti in lingue straniere. CONCLUSIONI La sistematica gestione della terminologia della biblioteconomia e della bibliografia si è svolta tra gli anni Ottanta e Novanta del XX secolo. In quel periodo, presso la Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, in collaborazione con il terminologo Stasys Keinys e con specialisti di lingue straniere e di altri ambiti, furono preparati e pubblicati quattro fascicoli del Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno, dizionario normativo multilingue di terminologia bibliotecaria e bibliografica. Nei fascicoli tematici furono standardizzati oltre duemila termini lituani relativi all’editoria e alle tipologie documentarie, nonché termini di catalogazione, bibliografia, dell’intero ciclo di costituzione delle collezioni bibliotecarie, della loro tutela e delle tipologie di fondi. Questa fase della gestione terminologica in biblioteconomia e bibliografia fu un esempio di proficua collaborazione interistituzionale: i termini già in uso e standardizzati, così come quelli nuovi proposti per l’uso, sono presentati non solo sulla base dei principi della terminologia, ma anche tenendo conto delle peculiarità della pratica bibliotecaria. I quattro fascicoli del BBTŽ resero possibile intraprendere altre modalità di gestione: la standardizzazione terminologica. Negli anni Novanta del XX secolo furono elaborati sette standard terminologici originali della Lituania, che cessarono di essere validi nel 2008. Dall’analisi delle versioni lituane degli standard internazionali elaborati nel XXI secolo è emerso che esse contengono oltre millecinquecento termini, che hanno arricchito il sistema esistente della terminologia biblioteconomica e bibliografica. L’inclusione dei termini normativi negli atti legislativi, negli standard e nelle pubblicazioni destinate allo studio ne favorisce l’uso. In tal modo si garantisce il consolidamento dei termini normativi nel linguaggio professionale dei bibliotecari, nei documenti che disciplinano l’attività delle biblioteche e nella comunicazione scientifica. Dall’esame della terminologia dei principali manuali di scienze della comunicazione e dell’informazione emerge che nei testi didattici sono stati inclusi molti termini normativi, ma ve ne sono ancora alcuni da correggere. La maggior parte dei termini si è affermata ed è entrata nell’uso corrente. Va sottolineato che solo una piccola parte dei termini lituani di biblioteconomia e bibliografia 204 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis non è diffusa o è poco usata; inoltre, i risultati della gestione di alcuni termini possono essere rivisti alla luce dei recenti progressi tecnologici e del mancato attecchimento dei termini. LETTERATURA E FONTI BBTŽ 1990: Kolesinskienė N. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1. Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BBTŽ 1991: Kolesinskienė N., Balsienė A. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 2. Dokumentas; Leidinys; Leid yba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BBTŽ 1994: Černiauskaitė V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BBTŽ 1999: Bliūdžiuvienė N., Rimša V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 4. Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Bibliotekininkystė 1998: Bibliotekininkystė ’97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. BISV 2009: Bibliotekininkystės ir informacijos studijų vadovas. Ats. red. ir sudarytoja A. Glosienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 70–74. Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19, 70–82. Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14. Knygotyra 2006: Knygotyra. Vadovėlis. Sudarytojas ir ats. red. D. Kaunas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LBTRT 1989: Ralytė A., Rimša V. Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. LRKMĮ 2005: Dėl bendrosios bibliotekos apskaitos knygos ir bibliotekos dienoraščio formų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2005 m. gruodžio 23 d. Nr. ĮV-75757 įsakymas. LRKMĮ 2006: Dėl Lietuvos bibliotekų fondo nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2006 m. gruodžio 11 d. Nr. ĮV-670 įsakymas. LRKMĮ 2010: Dėl bibliotekų fondo apsaugos nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2010 m. spalio 6 d. Nr. ĮV-499 įsakymas. LRV 2016: Dėl 1996 m. lapkričio 22 d. nutarimo nr. 1389 „Dėl dokumentų privalomųjų egzempliorių skaičiaus ir jų perdavimo bibliotekoms“ pakeitimo, Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2016 m. birželio 8 d. Nr. 590 nutarimas. LST ISO 2789:2013 Informazione e documentazione. Statistiche internazionali delle biblioteche (identico a ISO 2789:2013), Dipartimento lituano di standardizzazione. LST ISO 5127:2008 Informazione e documentazione. Vocabolario (identico a ISO 5127:2001), Dipartimento lituano di standardizzazione. BUONE PRATICHE BIBLIOTECARIE IN TERMINOLOGIA Negli anni Ottanta e Novanta del XX secolo si assistette al controllo sistematico della terminologia biblioteconomica e bibliografica. In questo periodo, gli specialisti della Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, insieme al linguista Stasys Keinys e ad altri professionisti, realizzarono un’importante impresa terminografica: la preparazione e la pubblicazione di quattro fascicoli del «Vocabolario dei termini biblioteconomici e bibliografici» (Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas). Terminologija | 2016 | 23 205 I fascicoli contengono oltre duemila termini lituani normalizzati che riguardano il settore delle pubblicazioni e delle tipologie documentarie, nonché termini relativi alla catalogazione, alla bibliografia, all’intero ciclo di costituzione delle raccolte bibliotecarie, alla conservazione dei documenti e alle tipologie di raccolte. Questa fase di controllo della terminologia biblioteconomica e bibliografica costituisce un esempio di proficua collaborazione interistituzionale; ha introdotto una nuova prassi per proporre termini normalizzati e nuovi, non solo sulla base dei principi della terminologia, ma anche tenendo conto delle peculiarità della pratica bibliotecaria. I quattro fascicoli di termini biblioteconomici e bibliografici hanno reso possibili ulteriori modalità di controllo, in particolare le attività di normalizzazione terminologica. Negli anni Novanta del XX secolo furono redatte sette norme originali per i termini lituani, scadute nel 2008. L’analisi delle versioni lituane delle norme internazionali elaborate nel XXI secolo mostra che esse comprendono oltre 1500 termini, che hanno arricchito il repertorio dei termini biblioteconomici e bibliografici esistenti. L’uso normativo dei termini è favorito dalla loro inclusione negli atti legislativi, nelle norme e nella letteratura didattica, garantendo così l’impiego di termini normalizzati nel linguaggio professionale dei bibliotecari, nei documenti normativi per le biblioteche e nella comunicazione scientifica. L’analisi dei termini utilizzati nei principali manuali delle discipline dell’informazione e della comunicazione mostra che la letteratura didattica contiene molti termini normalizzati, sebbene si riscontri anche un uso non normativo. Si può affermare che la maggior parte dei termini è stata accolta e viene utilizzata attivamente. Va tuttavia osservato che alcuni termini lituani di biblioteconomia e bibliografia non sono stati accolti o non vengono utilizzati attivamente; alcuni, inoltre, richiedono una revisione alla luce dei moderni progressi tecnologici e del loro scarso livello di accettazione. Ricevuto il 2016-12-05 Nijolė Bl div? Vilniaus universitetas Saulėtekio al. 9, I rūmai, LT-10222 Vilnius E-mail: [email protected] 206 Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis