Nuo „nuriebalinimo“ iki „nuprasminimo“: teikyba ir vartosena

120 Alvydas Umbras Du non-poeblement à nuplissement: teikyba ir vartosena Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI VOODŽIAI: mots des doyba, chalinimo significance, langue norminimas, vartosena, faida Straipsnyje examinés avantdélį nuir préesagą -inti (-inimas) turinšalinimas. Tokie d'un certain objet (jį parodo šaknis) au moins certains d'entre eux vartosenoje sont vediniai a déjà nemažą tradition de correction, cependant tys vediniai, auxquels reiškiam gajūs, donc nuspręsta panagrinėti réparation et fournybos histoire et actuelle padėtį. Il veille à montrer les points de vue des kalbininkų ces vedines questionnant, norms évolution dans les dictionnaires et examiner l'actuelle vartosenă, sa (ne)derėjimą avec codifikacija, attirer attention à d'éventuels changements de codifikació. Parmi les sources les plus primitives, à partir de laquelle il est possible de recueillir des données de la vartosenne actuelle, est le Centre Kompuuterinės lingvistikos de l'Université Vytautas the Grands compilé Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (DLKT). Il comprend plus de 140 millions de mots, parusots du XX s. fin et XXI a. début (maždaug de 1991 m. à 2008 m.) dans divers domaines textes (tiek scientifiques, spécialisés, tant à l'intention du grand public publicistikoje, grožinėje literatūroje et kt.). Puisque ce publier des textes, on s'attend à ce qu'ils sont édagués ou au moins minimalement manipulés. Ainsi dans l'étude de décidé de s'appuyer DLKT, car cette donnéeyn peut montrer le moyen niveau actuelle de la langue écrite amžių sandūroje (deuxième de ce siècle années données il n'y a pas encore). Les données recueillies (au total DLKT trouvé environ 80 actionsmajodžių ou leurs abstracts, dont le nombre total de partages est d'environ 3500) sont ensuite encore sugrétées avec vartosena dans un des populaires sites de nouvelles lrytas.lt (juste trouvé nėra techninių galimybių sužinoti bendrą žodžių pavartojimo skaičių, tačiau sur 2600 publications avec de DLKT choisis des mots; évidemment, qu'une publication est pas nécessairement un cas de parcours). Svetainė veikia nuo 2006 m., taigi iš dalies parodo pastarųjų dešimties me- 121Terminology | 2016 | 23 de ces médias Internet langue (certains articles publiés sur le site sont réimprimés de autres médias; le cas échéant quelques exemples d'article est inséré et de autres sources). En se servant DLKT paieškos possibilités s'efforce l'étude de rassembler autant diversires données et chercher tant des semantines et (ou) structurines, tant quantitatives dėsningumų. NORMINIMO RAIDA Prieš pusšimtį metų Kazimieras Gaivenis buvo bene pirmasis, kuris prakalbo apie tuos atvejus, kai „veiksmažodžių ir veiksmažodinių daiktanoms avantdėliui nubandoma donner décritendrinta du mot châteaux signification de suppression de substance signifiée (Gaivenis 1964: 29). apie darybinių afiksų terminologizaciją jis apgailestavo, kad šalinimo reikšRašydamas me de scientifique presse dans quelques de ce temps dicyns est entré noriebinti, noriebinement. Argumentait ainsi: veiksmajodis abstractis nuriebinimas faitytus du veiksmajodis nuriebinti, et le dernieris du būdvardjis riebus. Tokios sortes būdvardiniam actionmažodžiu priešdėlis nupaprastai donne nepriešdėlėta forme reiškiamo veiksmo perviršio reikšmę (plg. nustorinti, nutirštinti, nurūgštinti, t. y. faire perdaug (= trop beaucoup) storą, tirštą, rūgštų) (ten pat). Donc caliebinti devrait signifier faire tropelyg fiebų, et non pas pašalinti grasbalus. Kartu K. Gaivenis a attiré l'attention que termins de déshyrification, Entfettung ou degreasing vertimas nuriebalinimu (pagal panašius madingus naujadarus nuanglinisation, nusilicination, nusierisation, nupelenisation, etc.) sont également douteux (Gaivenis 1964: 2930). Il suggérait que dans le sens d'élimination il vaut mieux utiliser des compositions avec le mot éliminer (p.ex., éliminer sierą, éliminer les cendres) ou, si il y a, des actionsmaodžius (p.ex., ne nuplaukinti, mais nuplikinti). Après quelques années et Antanas Balašaitis обезволашивание предлола верти не nuplaukнение, et hauts enlevement, au lieu autoiminio le sol nukenksminimo proposéée fournir le sol apsivaliment. Kartuino a expliqué que обезболивание nereikia versti nuskausminimu, nes pagal veiksmažodį apmarusų rinti padaryti nejautrų, apmirusį nous avons des proverbes habituels apmarination du malade avant opération, apmarination local ou universel, apmarinamieji vaistai1 (Balašaitis 1969: 910). Argumentée par le fait que c'est dans l'un des langages que les nouveadars sont créés selon cette langue des mots de darybos dėsnius, il faut tempsytis des polinkius de darybos des mots de l'anglais (ten pat). 1 Originalale n'y a cursyve et retissement. 122 Alvydas Umbrasas Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena Netrukus vedinių su numedjiagas ou particularités chalinimo significme examiner tęsė et Albertas Rosinas: Nuomonė, que tels dariniai (plg.: nušarminti, nuvandeninti, nuskausminti et kt.) neprieštarauja lietuvių kalbos žodžių darybos dėsniams et sont tous comprendami, matyt, n'y a neabejotina. Darybiniu (syntaxiniu) point de vue ils sont nepriekaištingi. Cependant, en formant un nouveau mot, seules règles de façons ne suffisent pas; il faut tenir compte des fonctions lexicines des éléments de ce mot (Rosinas 1971: 15). S'appuyant K. Gaiveniu, il a également affirmé que nuriebinti dans la nevykęs vertinys, kad gyvojoje kalboje priešdėlis nubūdvardiniams veikssignification de l'élimination des gras est petitsodjium donne la signification de surviršio (nukietinti padaryti per daug kietą) ou dans certains cas (nuaštrinti, nugražinti) donne tout et tout la signification de retrait des caractéristiques, mais reiškia l'action de force, d'intensité et de padarine (benorėdami faire aštrų, gražų, tant ou si aštrino que pasidarė neaštrus, negražus) (ten pat). „pašalinti plaukus“, nudruskinti „pašalinti druską“, nužievinti „pašalinti žieVeiksmažodžius nuplaukinti vę, nukalkinti ištraukti kalkes il aussi nomme kad gyvojoje kalboje daiktavardiniai veiksmažodžiai su nuturi kitokių madingais et dit, significations (nuauksinti nuscolvinti auriu colorva, nuscolvinti nudažyti, nuskiedrinti primėtyti skiedrų), que, jeigu les mots de gestes vokiciens enthaupten dans la langue russe verchi обезглавить, cela ne signifie pas encore que le litou soit verstinas nugalvinti, et non nukstiir galvą. Considérant de tels traduction principums, des mots russes (su avantdėliu обес-) обессилить reikėtų traduire nujėginti, et non pakirsti forces, nusilpninti, обесцветить nuscolvinti, et non išblukinti, faire bescolvį et t. t. (Rosinas 1971: 1516). Principal objet de l'article A. Rosino le mot nužmoginti (žmogų), qui est utilisé au sens atimti žmogiškumą, cependant, selon l'auteurus, pourraient reikšti žmogų padaryti žmogiškesnį, pridėti žmogui žmogiškumo. À la place de cet adverbe et de son abstract avec préposé -imas proposé de utiliser les mots internationaux dehumaniser, dehumanizavimas, dehumanisation, aussi greta pasitelkti autre mot (su)barbarinti homme de (turėtų reikšti padaryti barbarišką, žiaurų), humain (su)barbarėjimas (Rosinas 1971: 1417). Des ici donnés des exemples concrets dans la première édition du dictionnaire de langues Lituaniennes Dabartinės déjà a été fournie nuspousminti pašalinti skausmą (DLKŽ1 1954). Il y était, par exemple, et ne mentionner ni personnifier 1. prendre la responsabilité personnelle. 2.ti atimškas qualités personnelles, savarankiškumą, nabuožinti kolektivizacijos laikotarpiu atimti из buožių, деревен буржуазии, землю, pour moyens de production liquider eux comme classeę, mais eštuntojo Terminologie | 2016 | 23 Au début de la décennie, la deuxième édition du dictionnaire parue après les articles mentionnés (DLKŽ2 1972) n'a pas réussi de ces mots à chanter, et au contraire es es aiškinimai truputį patais2 et inclukta nemažai nouveaux: nudrus […]pašalinti slusku[…], nudujinti paškinti gajas, nukalkes […]paškinti kalks[…], nuriebalinti […]pašalinti nekbalinti, nekakinti […]nule sakus[…], nuvandenmi […] water, dren water[…]. Prie spec. Peu de temps après la publication du dictionnaire un de ses éditeurs de collège nayra des mots, qui daugumos jų (išskyrus nuasmeninti, nubuožinti, nusakinti) pridėta pažyma pažymėti santrumpomi spec. ou knyg., reiškiančiomis, que bien que le mot et n'ait rių Jonas Paulauskas kalbėdamas apie žodyno problemas sakė, kad jame pas effectuée daybos (or lui attribuée une inhabituelle signification), mais est utilisé dans certains domaines, n'ayant ou étant des impopulières règlingrière daybos correspondants (Paulauskas 1974: 42). Parmi autres exemples il mentionne et nudruskinti, nudujinti, nuvudeniti et dit que, toliau norminant lexiiką, de tels mots devraient être trouvés acceptables correspondancesnių (ten même). En disant priimtinesnių atitikmenų peut-être espététi des moyens d'expression mono-verodžių, car taisytojų teikiniai coïncapo avec le dicodyne significations aiškinimais. En raison nukenksminti, nuriebalinti et etc. de la phrase joodyreiškinį turbūt la langue peut s'endommager plus, que de la ne abejojo ir Vitas Labutis, sakė, kad aprobuojant gerai neištirtą kalbinį tradition prêtant son répandiment (Labutis 1973: 75). Néanmoins le dicodyne travail a été fait et ses normes ne pouvait ne faire vartosenos. Bien que dans la deuxième édition du dictionnaire de la langue Lituanienne Dabartinės était fournie non rares modèles de mots examinés, dans les travaux des kalbininkų ils ont continué étaient corrigés. Dans la première Licence de conseils de pratique du langage à le prédélio nuvedinių pasakita qu'il est mieux kitos šaknies slov, reiškiant ko nors netekimą (KPP1 1976: 159). Formulée disposition pour le changement de racine, mais dans des exemples concrets la racine souvent ne change pas, principalement suggérée utiliser des compositions de mots avec la même racine mots: nudruskinti ( enlever saluską (-as)), nukenksminti ( faire nekenksmingą, pasteuriser), nuplaukinti ( faire cheveux), nupeleninti ( human pelenus), nuriebinti, nuriebalinti ( enlever gras, suliesinti), nuvandeninti ( éliminer, faire sèche), nužmoginti ( debarizu, (su)barizuinti). À certains de ces correctifs mots est encore ajoutée notyma dirbt., reiškian2 Nuosmeninti 1. prendre la responsabilité personnelle. 2.ti atim personal est les qualités, suplašinti; nubuožiti période de collectivivisation ôter de buožių les moyens de production et la terre (DLKŽ2 1972). 124 Alvydas Umbras À partir nuriebalissement jusqu nuprasminimo: ti, que teikyba ir vartosena c'est un artificiel mot. Seulement à la déguievement staklès ne se dit pas, que mieux nevatoti, et correcoma strictement (n. dirbt. nevartotinas artificiel teikiama žievės lupamosios, žievialupės staklės, žievialupė3 (KPP1 1976: mot), 159163). Essentiellement les mêmes sujets se répètent et dans la deuxième édition des conseils parue environ après une décennie, seulement supprimé le mot nupeleninti (peut considéré désormais actualiu), mais ajoutée4 numėsinti ( supprimer mėsą, kaišti) (KPP2 1985: 171176). Les mots corriger pas strictement, et avec pažyma mieux peut-être parce que les laido utiliser anuometinis Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Certains taisytoires, bien et discutaient minimo modelio mots en les attribuant à nonormins, mais tinėje vartosenoje yra šio tipo žodžių ir neįtrauktų į DLKŽ, bet jie visai tomis pačiomis teisėmis ten galėtų būti. Pavyzdžiui, nužievinti nėra, bet au même temps disaient que dabarjis est même comme et nudruskinti, et expliquaient, rappelaient que yra un tel accord des kalbininkų strictement ne taisis ce qui est donné comme norme dans les grammaires et dictionnaires de la langue actuelle (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 31). Il y a eu des avis que les conseils de la pratique de la langue corrigant DLKŽ donnés des mots trompe les consommateurs, alors leur n'est pas clair sur quoi s'appuyer, et il a été suggéré que en fournissant recommandations tureraient être observées des présumptions de règlement: tous les sujets de langue initiés dans des publications normatives doivent être considérés comme réguliers, jusqu'à ce tiką atsakyta, kad ir DLKŽ normų keitimai „niekur nebuvo viešai įropubliquement et non-contingijamai leur ydingitude (Girdenis, Rosinas, 1977: 70). Dans cette kridinėjami (Pupkis, Zinkevičius 1978: 51). Aptariamo modèle vedinių correction argumentsi formuler diversement. Principalement objectchtauta pour la sémantique et des autres langues d'influence. Cela est visible et de précédemment déjà dites K. Gaivenio, A. Rosino citates, à ce sujet parlait et d'autres culturistes de langue taisissant pas ce prédélio vedinius priešdėlis fournissent signification, qui ne peut exprimer la vouluma dire ce mot concepts. Ce sont vis vertiniai mots, auxquels le préfièce a ajouté selon d'autres langues darybos dėsnius, les mots nėra utilisés tarmėse, ils n'ont et de plus fortes traditions dans les meilleurs langues écrits (Pupkis 1980: 124). Pastebétés mode3 Teikiniai proposer Jono Klimavičiaus (žr. Klimavičius 1974: 19). Au lieu de la meuglement machine plus tard était encore proposé žieviaskutė (Gerulaitis, Lukėnas 1983: 35). 4 La culture de la langue a été apparu un article distinct, dans lequel envissté, comment nommer travaillant des peaux et des foilies effectuée opération, par laquelle sont éliminés meufs, grabales restes et tout sousodinis couchsnis. Au lieuoj vartosenoje anciens mots numėsinti, mėzdruoti proposata teikti kaišti, greta serait kaišiklis, kaišenos, kaišumas, kaišykla et etc. (Kinderys 1982: 4749). 125Terminologija | 2016 | 23 formaliąją structure du mot daugume de ces mots nevartojami sans lio sistemiškumas: „Tai ne kas kita, kaip vertiniai, atsiradę dėl rusų kalbos analogijos. Veikiant tokiai darybinei analogijai, vertiniai dažnai sudaromi serijomis, t. y. kalkiuojamas ne atskiras žodis, bet tam tikras darybos tipas“ (Kaulakienė 1992: 9). Nurodytas kai kurių veiksmažodžių, pavyzdžiui, nukalkinti, dviprasmiškumas (Kinderys 1982: 48). Kreiptas dėmesys ir į avantdėlio (p.ex., n'est mot du kenksminti), donc ils ne conviennent et avec avantdėliu nu- <...>: à la place d'eux faut utiliser des mots composés (Piročkinas 1990: 70). Le mixrioji daryba a été considéré non désiridautina: Neįtrasta faire veiksmažodžius de daiktavardžių, en ajoutant compositif darybos formant (priešdėlį et préesagą ensemble). <...> Si était actionmaodžiai *druskinti, *žievinti, *vandeninti5, serait compris que le prédélice est dévartoyé correctement (plg. vilkti nuirekti, lupti nulupti). Mais ils ne sont pas. Védisi, nujievinti sietinas avec jieve, nudruskinti avec saluska, nuvandeninti avec vandeniu. Où de daiktavardžių veiksmazodžiai avec contredélies nedaromi. Ainsi il est évident que nužievinti doit immédiatement ajoutée à avantdélį nuir preesagą -inti, faitorjąca de daiktavardžio veiksmažodį (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 3031). Parfois simplement reprochutautaute pour l'artificialité: Kadangi mots nuvandenissement, nuvandeninti sont artificiels, nuvandenintai viandes <...> mieux convient le terme nusausinta visa (Montvilienė 1978: 38). Évaluée longueur des moyens d'expression: Un mot est plus confortable que deux, mais si il est fait mal, c'est deux mieux que un (Nemickaitė, Paulauskienė 1984: 22). Il a été argumenté que meilleur étranger mot, que malement nukaltas savas (Būda 1973: 164). Uselgent et ironiški graphiques arguments, par exemple, que la coifferie n'est pas un point de nappage ou nubarzdinement (Kinderys 1982: 49). Žvalgant après passé le siècle huitième, neufte décennie des publications kalbines parfois voir une certaine incertitude sur les affaires examinées dit que bûchant standarditique et facilement adaptable à divers domaines, le modèle apparut parankus et gajus et peu à peu commence à laisser des racines en scientifique styles et terminiją (Kūkništa 1980: 29), plus tard examinant les publications Kalbos opisendrina: Kalbininiai tammi propos de mots (paš riebalus i.) an vodinių consommateurs ne plaisaient pas, 5 LKŽe est remerciée de les laisser, de les vivre, de les drivers, tout en même avec nugalime d'un tel type. nu- + -inti (-inimas) vedinių. Pranas Kniūkšta vedinių vertinti nesiima ir be to, palaikomas rusų kalbos modelio su обез-, naujasis žodžių darybos Alvydas Umbrasas 126 Depuis nuriebalissement jusqu nuprasminimo: et teikyba ir vartosena pateikti lingvistiniai argumentai nepaveikė. Jų jaučiamo naujojo poreikio kalbininkų ginamų senųjų raiškos būdų nesiseka slandžiai suderinti. Comme bèdes issueities soughtoma des mots internationaux: nuansmeniti zuoti, nuskausminti – anestezuoti, yra dar ir degazacija, degazuoti, bet iš dehumaniesmės ils problemos neišsolutionžia. Parodžiu, se passe grumtynes, dans lesquelles kalbininkai avec son point de vue forcer de s'absuivre de la défense apkasų (kad priešdėlis nuneužimtų naujų plotų) (Kniūkšta 1986: 33). Arnoldas Piročkinas suit les mots du modèle utilisé, par exemple, nuplaukinti (= éliminer les cheveux, nuskusti, incirpir les cheveux), nužievinti (= éliminer, nulupti žievę), nužmogini dehumaniser, paverti de ne-homme), mais en même temps ajoute que vis cependant les hommes devraient encore bien éprouver le status de ces groupes dans le BK [bendrin dialecte]: tropelyg leurs, souvent ils sont beaucoup nécessaires, oisin qu'il y ait un argument qui les justifie. Mais tant que cela n'est pas fait, la société devrait éviter de les utiliser (Piročkinas 1990: 70). Angelė Kaulakienė technique terminus nuangliniment (rus. обезуглероживание, vok. Kohlenstoffentziehung), nuriebalinimas (rus. обезжиривание, vok. Entfetung) et etc. ne évaluindama neutralement attribue à des valeurs, qui adéquatuses du point de vue du travail et généralement adéquatuses du point de vue de la sémantique (Kaulakienė 147 1979: dit), plus tard que elles sont malminément et doivent être modifiées acceptant les accords (Kaulakien 1985: 71), cependant reconnaît qu'elles, étant dartiški ir lengvai pritaikomi, padėjo atsirasti naujam darybos tipui, kuris stanyra parankus et pamažu commence à laisser le terme non seulement en physique, mais aussi dans d'autres domaines scientifiques. Cependant cette type d'advantage pourrait être en partie justifiée seulement la flextie stabilité, car d'ailleurs ce type de faibre sémantiquement peine s'il peut être motivé (Kaulakienė 1988: 132). Fournit référence à la source, dans lequel flexible stabilité est interprété comme fonctionniquement motivué, précisif normes geriausiai prisitaikyti prie visuomenės poreikių ir tikslų“ (Pupkis 1980: 24). Taigi, viena vertus, aptariamo modelio žodžiai taisyti, kita vertus, changeant, permanent normos habileté quoi parfois pensvota sur leur nécessningume et possible justification. Attenant à divers publiés correctifs terminologues du Institut de langue Lituanienne nu- + - vedinimasinių nepraleido pro akis collectivement préparant Terminologijos taisymus, qui apparurent rékurtosios nepriklausomybės pradžioje. Nupelenination, nuplaukination, nuriebalination, nuriebinison, nusierination marqués comme valeurs et strictement pâtir conjunitifs avec le mot (pa)şalinimas (TT 1992). Greta certains vediniai répariti avec plus d'un tei- 127Terminologija | 2016 | 23 denisation (= 1. dé (pa)cheminement de eau; 2. kiniu: nuskausminimas (= anestezavimas, skausmo (pa)šalinimas), nuvanséparation de l'eau, déhydratation), désiéfinissement (= 1. écievée lupim; 2. écievée skutimas). Davanta ajoutée forestkininkystei, agricultuii aktualūs nusparninimas (= skristukų paisymas), nusparnintuvas (= skristukų paisiklis). Reikšmingas pas dans la norminant du modèle examiné vedinius chengts auquel rengiant trečiąjį Dabartinės lietuvių kalbos žodyno leidimą (DLKŽ3 1993), beaucoup contribuèrent les terminologues. Il y décritendrite chalinimo vartojamų nu- + -inti vedinių beveik trijų dešimtmečių taisymo patirtis ir significme DLKŽ2 1972 dėti vediniai nudruskinti, nudujinti, nukenksminti, nuriebalinti, nusakinti, nuvandeninti ont été éliminés. Éjecté et déjà depuis DLKŽ1 1954 été un actionmažodis nuskausminti. Nukalkinti laissée, mais changée signification: au lieu pašalinti kalkes insérée nubarstyti kalkėmis, aussi bien insérée dans la discutable système aktualus mot nurūgštinti avec signification padaryti per rūgštų (LKŽe secondra signification pašalintig rūštis). Nebeliko et depuis DLKŽ1 1954 exussio nubuožinti, mais il a assumé une autre pavidalą changé prédélis, comme historizmas insérée isbuožinti atimti de pasiturinčių ūkininkų moyens de production et terre. Veiksmajodis nuanceriti néanmoins laissiktas. Tokie situation est maintenue et dans les ultérieures papierinaires et électroniques DLKŽ éditions, taigi on peut dire que la troisième édition était lemtingiausias. Aptariami nu- + -inti (-inimas) vediniai radosi specialiojoje vartosenoje. Žvalgant po anciens termines dicyns voir et taisytojis, regis, sovietmečiu neminėtų vedinių, exemple.: nudumblinimas (rus. отмучивание) dumblinių dalelių nusodinimas MTŽ 1960 (vedinys est et GFGTŽ 1956; ChŽijin), nuazotinimas (angl. denitration) ALŽKP 1958, 19606 (rus. обесклеивание) RLKPŽ 1959, nuslooksninimo plyšiai (rus. трещины отслаивания) GFGTŽ 1956, numiškinti (angl. deforest) ALKŽTŽŪ 1977. Aptitiés vedines dans les dictionnaires fournir pas nécessairement le pauvre, greta sentta et synonymes (lietuviques et nonetuviques), eg.: debark nujievinti, nulupti žievę ALKŽŪTŽ disbark nulupti žievę, nujievinti ALKŽTŽ 1977, 1977, 1977, deforest iznaikinti, izkirsti miškus, numiškinti ALKŽTŽTŽTŽ denitration nuzuotinimas, denitravimas ALŽKP 1958, dewatering nuvanden, dehydracija, dehidracija ALKŽTŽ de de dehidracija dehidrinimas, de rLKŽTŽ de de dehidrinimas de l'eau, de de dehidracija de RLŽTŽ de dehidracija de dehidracija, de de de dehidracija de deshidracija, de de de dehidracija de ces publications ne sont pas apparus dans la terminologie, mais dans une publication commune. mas, nuorinimas, nuvarnalėšinimas, dar prideda ir veiksmažodį nukailinti (Kaulakienė 1992: 9). 128 Alvydas Umbrasas Depuis nuriebalissement jusqu nuprasminimo: ravimas teikyba ir vartosena RLKMTŽ 1975, обезболивание nuscausminisation, anesthézavimas RLKŽŪTŽ 1971, обезжиривание nuriebalisation, élimination des gras de RLKMTŽ 1975. Il y a lieu d'attirer l'attention que jetaux mêmes dictionnaires contiennent un certain nombre d'articles terminés, où, dans des situations analogues, nu- + -intiération) vedées n'est pas indiqué, par exemple: defoliate enlever les feuus ALKŽŪTŽ 1977, degrease enlever les gras ALKŽŽŽTŽ 1977, dehorn enlever, nupjauti ragus ALKŽŽTŽ 1977, deplume (nu)pe plunksnas ALKŽŽTŽ de dewool en 1958, enlever les cheveux RŽKP déshydratation déshydratation, déshydratation RLŽTŽ 1971, désovation RŽTŽ 1971, déshydratation RLŽTŽ 1971, kų pašalinimas RLKŽŪTŽ 1971, обезжиривание – riebalų pašalinimas déshydratation RKŽTŽ, déshydratation RK 1971. Ténodums de teneur maintenant difficile d'expliquer. D'ailleurs, dans les vieux dictionnaires de termines, dans lesquels on peut trouver divers nu- + -inti (-inimas) vedinių, parfois visible l'écriture que le dictionnaire terminus peržiūrėjo LTSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto Terminologijos komisija, mentionne Jono Kruopo et (ou) K. Gaivenio pavardės. On ne sait pas, si toujours les parlateurs pour ces vedins objectestavo. Même si et objectštavo, on s'attend à ce que vedinius gynė dalyko specialistes. Néanmoins jettant dans différent temps leistus de la même srines termines dictionnes voir, que nu- + -inti (-inimas) vedinių dictionnaires graduellement diminuait. Voici, par exemple, 1959 m. émisame politechnikos termų žodyne (RLKPŽ 1959) fournie: désvojivanie nuvandeninimas, обезволашивание nuplaukinimas, обезгаживание degazavimas, nudujinimas, обезжиривание nuriebinimas, обеззоливание nukalkinimas, обез углероживание nuanglinimas, обесклеивание nuklijinimas, отвинение, обескремнивание nusilicinimas, обеспыливание nudulkinimas, обессеривание nusierinisation, desfurulizing. Po quart siècle siches termes de encore plus, mais Lituviški correspondants remplacer selon la langue normintojis notes: обезвоживание élimination leistame politechnikos terminų žodyne (RLKPŽ 1984) to paties tipo rud'eau, déhydratation, pikinimas, обезвреживание darymas nekenksmingo, обезгаживание gaz élimination, degazacija, обезжелезивание ferries обезвоздушивание – oro šalinimas, обезволашивание – plaukų šalinimas, calinisation, обезжиривание riebalų calinisation, обеззоливание cendrenes calinisation, обезуглероживание fluorides calinisation, обелеск хлорирование, обескремни силиций calinisation, 135Terminologie | 2016 | 23 Tableau 2. Ypatybės šalinimą reiškiantys būdvardinės kilmės vediniai su nelietuviška šaknimi Nu- + -inti Plg. Pavyzdžiai nuabsoliutinti soliutintas valeurs, Leskaitis skelbia crises dans divers domaines de vie <...>. (Darbai suabsoliutinti „Užsibrėžęs nuabsoliutinti XIX amžiuje suabet dienos, 2003) nuindivisuindividualiser L'Homme sutechninisation est avant tout son édaikdualiser déindividualiser tinition, nuansquification et nuindividualinisation. (Arvydas Šliogeris, 1996) <...> le corps suindividualina et sukonkrétina âme, celle attachant à la vive présentité et juslinès proximités <...>. (Arvydas Šliogeris, 1999) Métaphysiquement l'homme n'est pas tant deindividualizuotas, socializuotas ir anonimiškas kaip moksle.“ (Problemos, 1996) nukonkresukonkretinti bantinti déconcretiser Bandymas badį (ar gėrį) dymą le nukonkretinti, t. nutautinti, signifie i. mystifikuoti. (Romualdas Ozolas, 2003) Galima serait une telle aptakié conclusion succrétiter, par exemple, citata de neseno économistes journaščio <...>. (Knygnešys, 1995) Pats rytų slavų redakcija le contenu a connu partiellement l'effet de déconkretization des détails historiques. (Darius Baronas, 2000) numatesumaterialiser Banalūs daiktai, džinsai, suplokštinti, tarsi (Kauno diena, 2002) dansmaterialiser Kad et quel nurialinti sumaterialėti materialiti, et ainsi serait l'individuel créateur approche dans autres croyance, ékiama sumaterialintas renforcé le décorativité numaterialėti effet. religidematerialisée(s) elle, création est ékiama et croyance imagdinies. (Viktorija Daujotytė, 2003) C'est-à-dire, s'arrêtant un du divin prado sumaterialisation-numaterialisation cycle, aura prasidėti naujas ciklas.“ (Mindaugas Tomonis, 1995) „<...> pridėję jutimine ar socialine empirika paremté la perception et le suardé, nous avons résultat qui ne peut être verbalisu, le plus ne peut être intomaterialisé. (7 jours de l'art, 2007-07-06) <...> dans le monde tout devient de plus en plus virtualisée et dématérialisée et de cela naît complètement de nouvelles communautés virtuelles nonhierarchées <...>. (Renoué, 2007-01-19) En utilisant de telles technologies la maison sort dématérialisée. (Kauno diena, 1995) 136 Alvydas Umbras Du nuriebalissement à nuplamiement: teikyba ir vartosena Nu- + -inti Plg. Pavyzdžiai nurealinti surealinti derealizuoti „<...> visais šitais atvejais erotinė situacija nurea linama ir nebėra jau tiek svarbu, ar draugas bus Ji, ar Jis, kadangi akcentuojamas dvasinis ryšys.“ (Saulius Žukas, 1995) Netikrumo akimirka, surealinanti le monde. (Vytautas Rubavičius, 1997) Sapnų realybė est sukeista, derealizuée, nous pouvons appeler elle poetiška. (Laima, 1997) nusakrasusakralinti Šiandien Lietuvoje ryškėja paverčia tauriu, susacralina le. kunigystės nusakralinti desakralizuoti linimo tendencija. (Dienovidis, 1996) Poezija monde (Švyturys, 1996) La télévision désacralise processus politique et ses acteurs <...>. (Žygintas Pečiulis, 2007) À côté vedinių avec nelietuviška šaknimi apparaît et analogiques vedinių avec lietuviška šaknimi, par exemple, couple nusakralinti susakralinti (plg. desakralizirati, sakralizuoti) pair supplémentaire nušventinti sušventinti (a). De même greta moralizer demoralizer apparaît sudorinti nudorinti (b), et greta sensibilisuoti desensibilisuoti commenceama utiliser sujautrinti, entrjaut rinti nujautrinti (c), exemple. : a) Nous voyons comment Tomo Akviniecius philosophie se produit encore cachée, mais clairement hinte la désacralisation du monde, sa déshantalisation et dénuation, nouveaisiais am virtèsines fondamentines des relations de l'homme avec le monde (Arvydas Šliogeris, 1996); <...> Le nom de Lituanie sušventissement laikau extrêmement importantu išlaikymo ir stiprinimo sovietinės okupacijos sąlygomis veiksniu <...>“ (lrytas.lt 2016-04-13); b) „<...> tokia mokykla, iš kurios išvarytas Dievas, nėra neutrali – ji skleidžia belietuvybės dievybę ir nudorina jaunimą (Soter, 2000); Cosmopolitisme est l'essai de moralisisme egoisme, l'essai amoral du soudor par son ideologizavement (Kultūros barai, 1997); Le déni des principes d'oralité tue de la création et a des influences demoralisantes sur toute la nation (Juozas Keliuotis, 1997); c) <...> faut se tourner vers un spécialiste des maladies des pieds ou un dermatologu, qui, nujautriné la région, éliminera dansaugusį nago kampą (Cosmopolitan, 2004); maža (Caritas, 1996); „<...> negalima pamiršti ankstesniųjų alergenų, jų reikia vengti visą gyvenimą, nes savaiminio nusijautrinimo (desensibilizacijos) tikimybė labai Pirmu fois entré dans l'organisme les allergènes ne causent pas encore maladie, mais l'organisme įjautrina, sensibilizuoja (alergizuoja), t. y. pradeda gaminti antikūnų“ (Sveikata, 1995); 137Terminologie | 2016 | 23 <...> la formation de corps image est la conséquence de la coémotivation des champs sensoriels; ils sont sujautrina fonation lors émises des ondes acoustiques (Psichologija, 2002). Selon le même modèle pasidaroma et daiktavardines origines vedinis, par exemple, nomméinti sumitinti (plg. démithologizuoti, mythologizuoti): Historiographie émerge comme mito nomméinimo et poetines ismonės demaskavation, séparation de la réalité (Arūnas Sverdiolas, 1996); <...> L'histoire Lituanienne est sumitinta et overdėm romantiquée, de nombreux Lituiniens pasąmonėje glūdi didžiavalstybiškumo complexas (Filosofija ir sociologija, 1997); Les événements historiques démytolog izaction processus conditionne rationalnier approche à l'histoire <...> (Valentinas Brandišauskas, 1995). Curieux ce que le même affaire se pasidaroma encore et sumitologinti, numitologinti, išmitologinti: Ne pas de cette branche Pliaterių, mais de l'autre est née Emilija Pliaterytė, mitologinta, žinoma kaip 1831 m. sukilimo dalyvė, vadinasi, politinė veikėpeut être quelque et soja (Meilė Lukšienė, 2000); […]...il croyait sincèrement que le Nouveau Testament est plein mythologins imaginaisdjs et donc obligąs être nommé intologas (Česlovas Kavaliauskas, 1998); D'où la littérature actuelle négatifsis patosas est en partie nulémpt des efforts issumitolog inti société vie <...> (Vytautas Rubavičius, miens 1997). Kartais ne visai aišku, ar nelietuvišką šaknį turintys nu- + -inti (-inimas) vediniai yra daiktavardinės ar būdvardinės kilmės, nes vedinyje kadésintégré11. Par exemple, apperdue dans un nouveladar, le nuerotinti peut peut-être au cours du faiblissement se lier et avec l'érotique, et avec l'érotique, érotique (pašalinti erotikos znaky, padaryti, aby nebylo erotinis, erotiškas), nukomunistinti peut avoir des liaisons de faiblissement avec le communiste, le communisme, le communiste, le communiste (pour plus d'exemples et microsystèmes, voir le tableau 3). Même et prés des darybiniens liaisons avec des daiktavordjies ici quand même voir signification de suppression de caractéristique, seulement cette caractéristique provient de zuoti. Visų minėtų deir nuanalogijų radimasis rodo, kad dėl susidarandaiktavardžio, avec lui liée. Kartu, que greta fonctionne fonctionne de deerotizuoti, de dekomuničių nelietuviškų žodžių opozicinių porų (su deir be šio priešdėlio) le système de Lietuvos kalbos priešdėlių subissait pression également avoir analogiškas paas, et cela parfois réalisée nuir suopozicija. 11 En raison de désintégration voir Urbutis 1978: 125128, 198208. 138 Alvydas Umbras Du nuriebalissement à nuplérisation: teikyba ir vartosena Tableau 3. Ypatybės šalinimą reiškiantys daiktvardinės arba būdvardinės kilmės vediniai su nelietuviška šaknimi Nu- + -inti Plg. Pavyzdžiai nuerotinti suerotinti Įsivaizduota et passiavita intellectualo droit de déerotizuoti nuerotinti tautą signifie son tentative de nouveau de pabrėžti sa importance comme la beauté du peuple. (Kultūros barai, 1997) <...> mon herojė Doson pourutekyje était sexuelle, suerotinte... (lrytas.lt 2012-01-20) <...) akivaizdus tendinis déerotizuer Ašenbacho et Tadzio relations en profitant regrįžimais dans le passé <...>. (7 arts jours, 2005-03-04) nukomunistinti sukomunistinti Tel est plus que, grande société Lituanienne problema de perhaps, ici est seulement un un dékomuniser nukomunistissement épisode, et il faudrait complexément résoudre ces questions. (LRS, 1991) Vadinasi, clandestinement l'opération de liquidation organisée seulement eux mêmes les plus hauts fonctionnaires du département de sécurité souscommuniste. (Aidas de Lituanie, 1997) Nous pouvons devenir le premier pays à être décommunisé <...>. (Vytautas Landsbergis, 2000) nupolitinti supolitinti <...> longs régimes vadistins spėjo nupolitinti, stoppumti de išpolitinti depolitizuoti sociologija, 1995) prenant duration partie įpolitinti visuomenės interėjimosi državais reikalais <...> (Filosofija i Korsako sociologinė literatūras interpretacija, et à l'époque encore particulièrement supolitinta et suideologinta, Mykolaičiui était tout étrangima. (Meilė Lukšienė, 2000) „Net regioniniai, subetniniai judesiai, kaip, tarkim, tentatives entrpolitiser zemaičių sąjūdį jie irgi gali būti interpretuoti, kaip savyje turintys provincijos žmonių interesų krūvį. (bernardinai. lt 2008-04-17) <...> création d'un identité européen accompagne inévitablement subtiles peuples européens épolitinisation et deconstravisation. (lrytas.lt 2016-01-19) Prisidengus école de dépolitizavimu, trikdomas patriotinis jeunesimo ugdymas. (Zigmas nureliginti Zinkevičius, 1999) 139Terminologie | 2016 | 23 Nu- + -inti Plg. Pavyzdžiai sureliginti Dieu place de nombreux occupe technique. Mais et la religion elle-même nureliginančio aiškinimo. (Filosopija i sociologija, contemporaininių žmonių sąnureligėti monėje neišdereligizuoti vengė desakralizuojančio, 1996) Ne en vain l'Inde philososofines système, naissant de ilgaamžės mythologinės tradition, si greit sureliginamos, susilie avec senosiom tikėjimo srovėm ou pagindo nouveaux tėkmes. (Romualdas Ozolas, 1997) Le sécularisme à son tour n'est pas droitiaeigis nureligėjimas, mais contradictoire vyksme, comme chaque fois plus clarifie, subissant crise, essemiant ses possibilités. (Filosopija i sociologija, 1996) Livre dans des temps, où sociétéè paie chèrement pour ankstesnę derelig izaciju, nušventėjimą, tikėjimo rejection. (Sigitas Geda, 1999) noromantinti suromantinti Pomodernistine epochai personnalité noromantination, mais aussi et čių, bons caractéristique pathologique déromantisuoti et mauvaisų - išsilaisvinimas, realizavimas mene. visiškas žmogaus galių - destruktyvių ir kurian- (Mokykla, 1996) „<...> V. Mykolaitis-Putinas yra gerokai kritiškesnis de la littérature Lituanienne universel suromantissement point de vue. (Lituanistica, 2003) Pasukta deromantizaition, même de la amour desakralization, nuvainikaissement cheminu. (Dienovidis, Peržvelgus DLKT et lrytas.lt sources visible, que dans la actuelle vartosenoje est relativement 1995) nemaža įvairovė daiktavardinės origine nu- + -inti données seront présentées plus tard), autres très éturai. Habituellement sont faits les uns après les (-inimas) vedinių, reiškiančių ypatybės ar kokio kito nematerialaus, abstraktaus dalyko šalinimą. Vieni jų vartojami gana plačiai (dažnumo autres, parfois étendantoyant non mais des microsystèmes. Par exemple, nous avons déjà la habituelle DLKŽ codificouté microsystem des mots traduire, évaluer, évaluer, dévalir, dévertėti, devalvati (comme précédemment mentionné, nuvertėti DLKŽ n'est pas ajoutée, mais dans ce système le mot être (LKŽe)) est. On s'attend à ce que en agissant cette analogie est pasidérée simila très étroitosenos microsystem signification, significminti, à éreikšminti, sureikšminti, à éreikšminti, à nureikšminti, à nureikšmėti, à desemantizuoti, exemple. : 140 Alvydas Umbras Du nuriebalissement à nuplamiement: teikyba ir vartosena Toute figure de composition, en montrant l'habileté du orateur, renforce et signifie une information <...> (Regina Koženiauskienė, 2001); Kand lauedesys et desperation sont culturellement àreikšminés, ils ne betampa maladie, depressija (Vytautas Kavolis, 1996); Mat sureikšmindami seulement jusliškąjį kosmą, sofistai simultan nureikšmino précédérieure philosophie éryškintą, mais encore de sensliškojo kosmo neatskiltą, et donc et suproblemintą mąstomąjį kosmą <...> (Problemos, 2003); <...> si nous croyons au-dessus exposés des réflexions sur du-raiškos et signification relation, du-reikchant plutôt nu-reikšminam que su-reikšminam ou į-reikšminame (Darbai et dienos, 1999); <...> le dire est généralement paniekinant. Et eilėraštyje telle création de mythologie conduit à la plus simplicité tiesosaką, poétiques significations et significations išreikšminimą (bernardinai.lt 2007-05-16); <...> à cause de cette circonstance peut parfois troplyg nureikšmėti emocinė religijos pusė (Gintaras Beresnevičius, 1997); Tusi et le montnel est désemantizué, déreikshminé comme un objet mythique et sacral (Giedrius Viliūnas, 2001). Bien que darybiquement combien différents (tarp valeur et évaluer possible serait insérer abipusį darybos fondatavimą, et signification est clairement actionmawdio significpasminti, įprasminti, nuprasminti, išprasminti (a), aussi bien esmė, esminti12, įesminti, suesminti, nuesminti, išesminti, nuesmėti (b), exemple. : a) <...> elle diligemment kūnijo sa vision, sans doute, il était suradęs sapno minti pamatinis žodis, nes perimama priesaga -m-), vertė ir reikšmė yra to paties semantinio lauko žodžiai. Į šią gretą dar pridedama ir prasmė, gabalėlį: dulkę snago, qui prasmino son buitį (Viktoras Katilius, 1996); C'est dans ce cas émergée opposition entre anksčiau et dabar: auparavant estétique įprasmino realybę, maintenant nuprasmina (Literatūra, 2003); C'est pourquoi la croyance devrait être considérée comme l'opposé de la compréhension; c'est pourquoi la foi est de l'explication pliūpsnis (Arvydas Šliogeris, 1999); b) Dar plus significatif pour eux est la création des pensées, concepts et la déclaration de ses souhaits dans la vie, avec elles [seve] secrire, esminti, vadinas, volonté créer (Vydūnas 2013: 2324); <...> teulina le nou aristotelisme-tomisme, ces esminmai esmės philosophies, simultan cependant et du platonisme, qui, intriseigés idėjų karaliją anapus, nuesmino le monde, des choses esmes déplaçant pouru eux (Respectus Philologicus, 2001); Et le plus grand pour nous, humains, la tâche soulevée est suesminti l'être (Peteris Wustas, 2000); <...> chaque voir et ne pas voir, chaque faire et ne pas faire, chaque insémination et isémination, chaque création et naiki12 Veiksmažodžio esminti DLKT n'existe, mais trouvé un exemple Vydūno. Terminologie | 2016 141 | 23 nimas vyksta čia, ant kalvos keteros, tarp juslumo ir antjuslumo“ (Arvydas Šliogeris, 1999); „Šitaip žvelgiant kultas yra nepaprastos svarbos gyvenimo veiksnys žmogui išvengti nuesmėjimo ir sulėkštėjimo <...>“ (Vincas Vyčinas, 2001). Pateikti žodžiai daugiausia randami filosofijos, literatūrologijos ir pan. textes. Vediniai significminti, prasminti, esminti plus sont utilisés avec prédélies. En général on se forme l'impression que de telles nouveadares nepriešdėlėtes formes parfois seidaront plus tard que avantdėlėtes. Matyti activus et propreiminio acte opposition (nuvrinti nuvertėti, nureikšminti nureikšmėti, nuesminti nuesmėti, nerasta tik nuprasmėti greta nuprasminti), aussi bien voir caractéristiques, contenu donnéeikimo et chalinimo opposition. La dernière opposition est obtenue opposant su-, habituéesdėlius contenant vedins avec ceux qui ont prédélius nu-, is- (sureikšminti, įreikšminti nureikšminti, išreikšminti; įprasminti nuprasminti, išprasminti; suesminti, įesminti nuesminti, išesminti). Alors qu'on pourrait s'attendre des oppositions avecnuir dansde-, à partir des exemples voir que des paires sont sumišusios, par exemple, bien connue opposition évaluer dévaluer (<...> sommes tendue à nous douter, plus self dévaluions que évaluions (bernardinai.lt 2008-01-13); Dans l'œuvre Groržiniame se produit une surestimation, une dévaluation et une évaluation (Literatūra, 2003)). LKŽe actionmawditi évoluer identifie avec évaluer pripažinti kieno verté, branginti, respbti, mais dans les sources tirtues évoluer ne trouve. La vartosène actuelle a des habituels d'oppositions avec des prédélices différentes, exemple. (zodžiai de DLKŽ6 2006): summontuer démonter, s'oucti évoquti, enregistrer déregistrer, enchaîner éteindre, ici mentionnina et stautinti nutautinti; prédèlles dedamis et opposition réškiant skirtingomis šaknimis, exemple.: sutankinti éretinti, sutaupitti išeikvoti, įmirkyti išdjiovinti, sujaudinti noraminti. Ont été entr'électrinti suivits électro charge désélectrinti panaikinti corps électro ti magnétiques propriétés du corps (DLKŽ6 2006). Étant dans le langage avec-, àisopozitions sont non rares, matyt, tenue que du- + -inti raiška est Lituviškesnė que nu- + -inti, donc auparavant ditas veiksmažodis nubuožinti DLKŽ3 1993 a été changé en изbuožinti13, bien que correcant le sens du chalinim 13 À un tel changement pouvait contribuer et ce que rusiškiški est non avec le sens du chalinim pries обезaga- (обес-), mais avec le priesaga раз- (рас-), par laquelle le résultat du précédent acte est annulé. Dar plg. émagnetisation démagniciation, désandarisation dégermetification (RTŽ 2000). kodifikuotos daiktavardinės kilmės veiksmažodžių naujadarų opozicijos krūvį“, įmagnetinti „suteikti magneto savybių“ – išmagnetinti „panaikin- 142 Alvydas Umbrasas Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena nu- + -inti vérités vedines parfois ont été purgées et de- + -inti nouveadarai, par exemple, au lieu s' sovietinti suggérita mieux utiliser desovietizuoti 1993: 13), vietoj išpolitinti – depolitizuoti (KK 2003: 84). Pastarasis siūlymas (Rudaitienė argumentuot par ce qu'il n'y a supolitinti, bien que du vartosenoje tel mot déjà radosi, au besoin pasidaroma et įpolitinti (žr. 3 tableelėje). D'ailleurs, signification d'élimination de la matière de- + -inti généralement pastojama, mais ATTŽ 2001 trouv isvarnalėšinimas augalinių teršalų iš vilnos šalinimas (обезрепеивание), išvarnalėšinimo mašina mašina pour les polluants végétaux du vilnos šalinti mechaniniu būdu (обезрепеивающая машина). Il est évident que ainsi purgé nuvarnalėšinimas. J. Klimavičius a dit que nuvarnalėšinimo mašina sonne anecdotiquement, mais du propos nesiūlė (Klimavičius 1974: 19). Changement du prédéli au verdyne semble queistokai. Apparemment, il fallait chercher d'autres solutions (dépignėžtys ne le indique pas clairement, mais peut être simplement élimination varnalėšų, varnalėšų élimination mašina). Plg. обезрепеивание varnalėšų chalinimas (RLKPŽ 1984). Keistokai semble et atkarčiais pavortojamas išmiškinimas, exemple., Tai est pas išmiškinimas, pas forško annihilation, mais nébele, responsable forško praretinimas endroits <...> (lrytas.lt 2016-04-24). Comme a déjà été mentionné, en préparant DLKŽ3 1993 a été abandonnée non moins de suppression signification nu- + -inti vedinių, mais nuisminiti laissikta. Tikėsuasmeninti, įasmeninti, a pu contribuer et tina, kad argumentas palikti šį žodį žodyne buvo tas, kad greta teikta ir l'argument que neturime quoi remplacer tel don du (Paulauskienė 2001: 95), ainsi que la tradition de consommation14. Certes, certains professeurs de langue de spécialité selon analogiques vedins modelī de correction et n'appréfient, propose prendre le compositif faire apasmenį (Kazlauskienė et kt. 2010: 62; Bielinskienė et kt. 2014: 187), cependant la probabilité que cela puisse affecter ce déjà de long temps fourni mot vartoprogrammation ITŽ 1997). Plus visible autre polinkis si permis de utiliser nuancer, c'est des consommateurs inévitable utiliser et nujmoginer, juoba que ces mots sont souvent dans des contextes seną yra menka, juoba kad žodis vartojamas gana gausiai (žr. 5 lentelę), yra terminų žodynuose (pvz., nuasmeninimas SŽ 1993, nuasmenintasis similaires ou tout greta (p.ex., 14 Le mot utilisé déjà aux premiers temps de l'indépendance, comme : Le capitalisme, besiegnant le profit par tous les moyens, nuançait le travail, nuançait l'homme et du même fait nuançait la vie (Naujoji Romuva, No. 2930, 1937), la création de la nation repose sur le rassemblement conscienti des personnalités fortes, et non sur la forcerstine des nuances (XX am, 1939-03-31). 143Terminologie | 2016 | 23 „Su siaubu galvoju apie uždaro tipo kolektyvines įstaigas. Jos nužmogina, nuanspenina (Tėviškės žinios, 1996)). Du même sémantique champ mots (ils ont et internationaux correspondmenis dépersonaliser, déhumaniser) microsystèmes développées très similairement: nuismeninti, suasmeninti, įsmeninti, suasmenėti, nuismenėti et plg. nužmoginti, sužmoginti, įžmoginti, išžmoginti, nužmogėti (aptitus des exemples de vartenos voir 4 lennužinti telėje). Dalis šių žodžių yra fiksuota ir LKŽe. Straipsnyje minėta, kad kalbininkų buvo tais, bet kai patarimais leidiniu nutausti, nutautėti. Si il est se galima rasti, kad nužmogėti15 nepeikiama (KK 2003: 137), gretinama possible nužmogėti, cela est possible et nužmoginti. Étatbbine commission des langues Lituanies Kalbos konsultacijų bankas déjà maintenant dit que les deux mots peuvent, se base Bendrinės lietuvių kalbos žodynu (BLKŽ), cependant dans ce vocodyne raidė N nepaskelbta, ces mots seulement inclus dans titraštyną, qui encore sera réagualisé. Dans BLKŽ titrantyny inclu et avec les personnes associées les mots nukatalikinti, nukrikščioninti (abu est LKŽe). et Bien qu'il n'y ait guusi, vartosena indique que si nécessaire sont faits des groupes de mots: nukrikščioninti, sukrikščioninti, įkrikščioninti, sukrikščionėti, nukrikščionėti. LKŽe fixée nukatalikėti, sukatalikėti, mais dans les sources rechertues trouvé seulement nukatalikinti, sukatalikinti (žr. 4 tableelėje). De manière analogique vartosenoje parfois pasidaroma et d'autres actifs et savaiminis acte action oppositions montrants neufadares, exemple.: nubažnytinti nubažnytėti, nudvasinti nudvasėti, nupiletinti nupiletėti, nustatybinti nustatybėti. DLKŽ6 2006 fixsuoja sukultūrinti sukultūrėti, vartosenoje rasta et nukultūrinti nukultūrėti, pasidaroma et įkultūrinti, skulultūrinti. Actif et autoiminio action d'opposition parfois vu tant vedinių avec prédélies su-, tant et avec prédélies nu-, mais si l'élimination signification parcourskamas prédélis de-, autoiminio action de greta généralement nebūna, par exemple, assez souvent utilisée isstatybinti, mais nematiti isstatybėti. Droite, rasta un autre pavartojiment idolultūrinti iškultūrėti. LKŽe fixouoja étautiti étautėti, étausti, mais vartosenie trouvé seulement une autre fois pavartot étautiti, habituelle nutautiti. D'ailleurs, ntautinti ntautėti opozicija encourage rastis et nulietuvinti nulietuvėti (minėtų et autres exemples de mots similaires voient également. table 4ée). 15 Puisque au lieu de nžmoginti a été proposé le mot international de dehumaniser, ce au lieu de nžmogėti futta proposé vartoti degraduoti (Balčienė 1979: 15). 144 Alvydas Umbras Du nuriebalissement à nuplérisation: teikyba ir vartosena Tableau 4. Ypatités ou autre objet immatériel le suppression signifiants Nu- + -inti Plg. Pavyzdžiai vediniai nuasmesuasmeninti Uname Mieželaičio eilėraštyje nuskamba panuinįasmenėti pavadinimą ir kt. autoritetais <...>. (Literatura, 2001) nuoskauda ninti įasmeninti due à la rencontre avec de tels nuasmenintii depersonali-<...> internet a fourni la possibilité de créer individualisés zuotus séparément. (Arvydas Bakanauskas, Vytautas Liesionis, 2008) anonimisuasmenėti niais, neidentificojamais, contenant tarsi seulement produits, envoyer suasmenint messages à chaque consommateur <...> abstracts, neapčiuopiami sujets dans ce cas tautos dvasia – personifikuojami, įasmeninami koncretaus homme, t.i. knygnešio, histoire de vie. (Nemunas, 2004) Et ici le plus important, dit philosophe, pas nuanmener (ce qui particulièrement facile entr'égus en minio), mais suasmener. (Dienovidis, 1996) <...> dans le premier cas nous avons comme morovinium source personization, et secondieu - diverses normes de comportement et stéréotypes sont dépersonalisés, objectiviser. (Problemos, 1995) nubažnysubažnytinti Niveau de la Réformation jusqu'à même XIX a. première moitié de toute l'Europe. (Darbai ir dienos, 2003) Atsiranda ce à tinte à introdužnytinti tel regimos église période caractéristique bruožas mariage mariages <...>. (Soter, 2003) Jau karaliaus Mindaugo nubažnytinimas a été ponubažnytėti puliarus dans subažnytinimas. L'Église a commencé réglementer les krikštu siaurai, et Lituiniens universotiniu krikštu plačiai lietuvių kalba buvo įbažnytinta. (Terminologija, 2003) „Dėl nubažnytėjimo ir tikėjimo susvetimėjimo grande partie blâma pas la sécularisation, et plutôt la Église elle même, insolanti s'ajuster à la nouvelle sociétéubuosubuožinti Nous vraiment sur les actions de nės.“ (Naujasis židinys, 1996) Stalin beaucoup ko nežinojožinti izbuožinti me. Nous parvenue information: buožių desbuožinimų, trėmimų, kolektivivizacijos, beviltiško darbo kolūkiuose juodi nubuožinimas. Tout. (Galina Dauguvietytė, 2002) Mūsų šeima a été subuožinta, le souvenimai lydės nukalbinti Tauta pamažu nukalbinama. Prievarta brukamai rusų pouvoir pourdėjo nepakeliamas prievoles. (Stasė Kiselienė, 2002) Atrodė, que kalbai possible était opposintis. Prestigejine dans la vie et nécessairement dans les établissements anglais par opposintis n'est comme: renkiesi toi. (Romualdas Ozolas, 2003) nukavinti O moi j'ai connu des personnes, qui, épiandées des recommandations précyvesnies des médecins, étaient passées à du café sans caféine, bien que très aimé du café avec caféine, et ainsi buvaient cette changes et šleikštų erzacą douze longues années, et encore changie payaient, car le café mus visą gyvenimą.“ (Dienovidis, 1996) 151Terminologija | 2016 | 23 nukavinti coûte plus cher, que donner naturel. (bernardinai.lt 2006-06-21) nuliteratūrinti <...> facilement pouvons envisager comme caractéristique postmodernistikritai nuliteratūrinimą. (Nemunas, 1996) numąstysinti <...> tous poisijančios et tuadančios JAV a créé une telle numąstysinimo, nujausminimo, idéologie, que personne nerefectue même ce que voit et vit. (bernardinai.lt 2007-05-16) nuparadoksinti Luhmannas décrit la religion comme formes système, que la société crée visant nuparadoksinti monde. (Robert Wuthnow, 1996) nupasaulėžiūrinti Užtat Lietuvių fronto les compagnons peuvent être proposés de se détacher de la totale nepasaulėžiūros et parler de tikrąją demokratiją, dans nio kūrinio savybes. kaip ir eilėraščių nevientisumą, išcentrinę struktūrą ar apslaquelle l'activité politique serait nupasaulėžiūrinama (sumužinama pasaulė įtakažiūros veiklai). Tassnupasaulėžiūrimas devrait être non seulement en culture, mais aussi en économie. (Dienovidis, 1995) nupaslaptinti Juk est encore ištisa nebažnytinės, noninstitutionnelle de la religion sritis. Est avec rationistiniu nupaslaptinimu (Antzauberung)? (Filosofija i sociologija, 1996) nupaukštinti <...> indique déjà pas concrets oukštį, dans lequel persikūnija mirusysis, et ce décédé est et savimonę išlaikančią vėlę, tiesa,aparodančią paukštelio pavidalu. Cette formale dans les temps ultérieurs pouvait combien et gêner, apparemment, véco quelquekoks physique protėvio nupaukštinimas <...>. (Gintaras Beresnevičius, 2004) des portraits de filles avec claire graphiška face ovalo ligne. (Kauno diena, 2001) nusipoetinti Atvira et prislopinta autoironija. <...>. Même assez risqué nusivainisation, nusipoetination. Deheroisation. (Dienovidis, 1995) désmegeniti O stoti dans ouvrre confrontation avec le système nebeturions ni jéges, ni croissement ici beaux pastravait tous les mécanismes de désmegenissement. (Valentinas Sventickas, 2008) nužiovulinti Stiliaus point de vue parodié maironiškas miško ošimo description nužiovulinimas <...>. (Darbai i dne, 2003) Understandama, de tels dariniais règles peuvent être délibérément brisées visant l'originalité ou l'pavéme (parfois comme pasiteisinant kabutėmis), mais tant élargit microsystèmes turintys, tant et okaziniai dariniai ne confirment ce que nu- + -inti nurakauskinti – „Kitas sąmoningas R.Rakausko „nurakauskinimas“ - jokių mergaičių, nuogų kūnų kulto, stiliaus blikų ir blyksnių, žymių ir nelabai vediniai vartosenoje a de facto la signification de l'élimination, les auteurs de texte croient que les lecteurs comprendront. Védiniens peut remplacer des mots 152 Alvydas Umbras De nuriebalissement à nuprasminement: le plus se distingue teikyba ir vartosena junginiais, prielinksninėmis konstrukcijomis su be, bet ne visada išliktų veiksmo akcentavimas, o ir sakinius kartais tektų gerokai performuluoti. Tarp nekodifikuotų nu- + -inti (-inimas) vedinių, reiškiančių ypatybės ar kito nematerialaus, abstraktaus dalyko šalinimą, vartosenos dažnumu nukenksminti et nuskausminti (dažniausi vediniai sont présentés 5 tableelėje16 (tous les autres article mentionnés nematerialaus objet de chalinimą reiškiančių vedinių fréquence dans les sources tirtues est inférieur); DLKT sillette indique des mots pavés, incluant des formes de actionsmažodžių (apima et sudaiktavardėjusius dalyvius, car il n'y a comme programmatiquement séparer), abstractus avec -ims, nombre, et lrytas.lt sillette indique des publications, dont le texte contient ce mot, nombre). Darybiquement les peut lier avec des objetsvordzys kanksmas, skausmas, bien non rejettable et liaison avec adjectifs kenksmingas, skausmingas (kamienas dezintegruots). Sans précédent vediniai généralement pastojami (LKŽe est donnée), bien qu'il arrive parfois, par exemple: <...> il du pascas me eidait et tout disait: Broli, ici plus pasprusk, ici apologisk teptuką, que la ligne vibruerait, que soit vivva, que skausmintų (Kauno diena, 1995); Meras promet que ainsi vilniečiai épargnera des centaines d'heures sūstise, et les fonctionnaires neusipratėlius ont l'intention de douleurminter avec amendes (lrytas.lt 2015-08-21). Tableau 5. Les plus fréquents caractéristiques ou d'autre objet immatériellement le chassement signifiants vediniai Nu- + -inti DLKT lrytas.lt Nu- + -inti DLKT lrytas.lt nuvertiti 1349 1281 nureikšminti 29 13 nukenksminti 557 331 nupilietinti 21 2 nuskausminti 453 683 225 nomméinti 19 1 nuismeninti 235 80 nudievinti 18 1 nutautinti 70 nuprasminti 16 2 nudvasinti 6 nabuožinti 10 1 37 nužmoginti 187 58 nubūtinti 13 1 Daugiau panašių vedinių, kuriuos būtų galima sieti su abstrakčios reikšmės daiktavordžiais, contenants les préfaces -smas, -mas, plus largement dans vartosenoje n17. Rasti seulement très rarement nuveiksminti, nujausminti, exemple.: Buvo marqué 16 Į lentelę netraukti clairement būdvardiniai vediniai, tous ils sont rares, sur leur fréqunumą a déjà été zazminta. 17 Parfois se fait des vedins de daiktavardjies avec suffixe -mė, par exemple, nugrėsminti Žmogus comme beždžionės šaka - c'est très pablogėjusių conditions de vie et il fallait les surmonter réflexions (grèsmes de surmontage, cette menace nugrėsminant soi-même, son intérieur moi chaleura) aide résultat (Romualdas Ozolas, 1997). 153Terminology | 2016 | 23 accentuées lazerines projections, kinetinė scenografija įdomus, poleminis gamtos deenergizacijos, jos nuveiksminimo procesas plėtojantis Europos civilizacijai“ (Baltos lankos, 1996); „<...> kiek per daug et numérique image. Cependant cela seulement davantage paryškino absolue du nujausminement et nuasbūt accidentellement pasidarytą nutriukšminti, exemple.: meninimo įspūdį“ (bernardinai.lt 2007-10-17). Čia galima paminėti ir tur- <...> ai très vieux records soviétiques collection avec de tels œuvres comme Pirmasis Tchaikovski's concerto pourpijonui. Sans aucun nutritruiminement? (7 jours de l'art, 2005-12-02). Nukenksminti oppositions, paraît, n'a pas, et avec d'autres vedinaires pasidarom, par exemple, entrainminter, entrainminter, vaveiksminter (pastorale le plus fréquent), par exemple: Jeigu La Parole de Dieu percevions tous et immédiatement, si nous ne trouvions notre esprit en elle des paradoxes entrainminants, des secrets demandita, lui tebūtų humain, mais pas la volia dessaumes (Donaldas Kajokas, 2007); C'est pour cela qu'il [acte de s'en rendre compte] englobe toujours ce qui est donné et ce qui n'est pas donné (šia sensem transcendentiškas). Il est immédiatement et enthousiaste, émotionnel (Problemos, 1996); Ich est évidemment que la pensée conquiksminante et l'activité définissante effort humain sans plus grand danger peut dissiper pataikaujancier le service de liūdesį et vaincre prétendument nebylios langues baimę (Algimantas Valantiejus, 1997). Buta suggestions au lieu nukenksminti, nuskausminti utiliser internationaux mots pasteriser, anesthuoter, car kalboje acquisalėjusių internationaux mots de n'est besoin changer leurs. Parfois même pour renoncer quelconque mot international, impossible de le faire, car Lituviškasis naujadaras est où proposerti prastesnis už tarptautinį atitikmenį“ (Rudaitienė 1993: 13). Žinoma, daug lietuviški junginiai faire nekenksmingą et éliminer, numalšinti skausmą. Étonnamment ce qu'en 19871989. a été réalisée une enquête et interrogée près de 100 personnes travaillant dans le domaine science (la plupart avaient des diplômes et noms de science). Demander ce qu'ils consomment, nukenksminti choisit 60 informantų, pasteuriser 11, et faire non-enksmingą 7. Correspondamment nusqueusminement se sont choisis 53 personnes, anesthziją 19, anestezavimą 12, ne o anestezacijos nepasirinko nė vienas (lietuviško junginio anketoje nesiūlyta) (Rudaitienė 1991: 35–36). Dabartinių tokių apklausų nėra, bet turbūt surprenions, si selon les enquêtes et continueraient vyraient nukenksminti, nusqueusminti. Les deux mots entendim dans le langage šnekamojoj, comme on voit de cette étude accumulées données, leurs gause et actuels écrytinaires sources. Nususkainisme greta anesthésies, anestézaissement auparavant a été fourni dans certains termes de dictionnaires (p.ex., RLKŽŪTŽ 1971; MTŽ 1980, dans le dernier était et nusautrinisme18 greta desensibilizavimo). Une de prie18 Au lieu de nujautrinti suggérée chaulti jautrumą, faire nejautrų (Kaulakienė 1992: 9). 154 Alvydas Umbras Du nuriebalissement jusqu nuprasminimo: žasčių, teikyba ir vartosena soutenant vartosenoje nuskausminimą, est celle que patogu dalyviu éreikšti vaistus décrûdinant pažyminį, qui est souvent utilisé daiktavardiquement (p.zv., Tik Skausmo centre patient peut être effectuée invasine procedure nuskausminimo. lors de ses routes, des analgésiques sont s'jeuées directement dans le foyer, provoquant la douleur (Lituavos rytas, 2001), des „Nesuprantu, kaip geriau gydys, jeigu visiems skiriami beveik vienodi remèdes Betalok-Zok et Cardace avec raminamaisiais et maisiais“ (Filomena Taunytė, 2004)). Nuskausminimas yra sveikatos nuskausminakontekstoodis, et nukenksminimas mots dans divers contextes utilisés, retkarčiais pasvzidaroma et des derivés de mots (p., Si votre voiture est équipée d'un nukenksmintuvas, ne pouvez pas rouler de l'essence avec shaksvinoi, car pour des milliers de kilomètres (Maks et technique, 1995)). DLKT On voit que dans vartoseno nukenksminama est environnement, sol, polšalai, microorganismes, vêtements, cargoi, armes, personnes et kt. Le mot assez fréquent dans les contextes de milieux et de sécurité publique, on parle de mines, bombes et autres explosemenes nukenksminiment. Karybo dictionnaires auparavant pouvait être trouvé, par exemple, nukenksminimas (spirituelle traitement), munudmenų nukenksminimas (обезвреживание боеприпасов), nukenksminimo mašina (дегазационная машина) (KTЖ 1993), plus tard apparaît le tirudmens érigissement suteikimas au tireudmeni telle étatosa, dans laquelle impossible accidentel son explosim. Corrigée de divers moyens les munitions sont détonnées, retirées des charges ou explosifs, explosifs fixés dans la position du garde-manger et kt. (oбезвреживание боеприпаса, rendering safe, deactivation, neutralization of ammunition) (KŽ 1995). Kalbininkų ne regardétues dictionnaires dans quand même voir nukenksminti defuse, disarm, deactivate; nukenksminti bombą defuse/deactivate a bomb (ALKTŽ 2004), parfois pražiūri et kalbininkai, exemple, nukenksminti decontaminate, bien que dans le même mot il soit faire nekenksmingą (miną et al.) deactivate; faire non nuismingą neutralize (LAKKTŽ 2015). Dans les dictionnaires actuels rédigés, l'élimination du nuisibilité est le plus souvent exprimée des mots conjuguatifs, exemple: disarm 1. nu(si)ginkluoti, 2. faire nekenksmingą; passermi (miną, ginklą) en saugią aider; corriger (miną); decontaminate 1. savarinir; dégazuer; désactiver; deactivate 1. désactivyvuoti, 2. faire nekenksmingą (miną et etc.); deactivation 1. désactivation, 2. fait un nekenksmingo (minos et etc.); defuse faire šalinti sprogdiklį; defuse a bom – padaryti bombą nekenksmingą (ALKKTŽ nonenksmingą; 2013). Néanmoins faut reconnaître, que deuxjybinio humornier konstrukcija daryti nekenksmingą terminuose yra nepatogi, dabar teikiami 155Terminologie | 2016 | 23 tels termes, par exemple: le fait de munition nekenksmingo (ammunition disposal), des explosives et des munitions procédé nekenksmingų (explosive ordnance disposal procedure) (EKŽ 2008), le fait des munitions explosives nekenksmingų (explosive ordnance disposal), le cas nekenksmingų (explosive ordnance disposal incident), des explosives art les nekenksming procedure (NATO 2006). Žiūrint dans ces termes ne parait pas queira, pourquoi vartosena ne veut renoncer nukenksminement. Kalbininkų darbuose užuominų, kad nukenksminti, nuskausminti reikėexigeant ceux justifier, bute pas fois. Par exemple, les actionsmajodžius nuisfiiti et nukenksminti Aldona Paulauskienė classe parmi ceux dont nous n'avons rien à remplacer (Paulauskienė 2001: 95). En parlant que l'élimination significations nu- + -inti vedinių modelis menkai convient aux normes de darybos avantdėlinės de la langue lituanienne, elle espère que encore quelques mots des prigis, principalement nuskausminti (Paulauskienė 2004: 262). En disant prigis, elle, apparemment, a à l'esprit kalbininkai leis, car prigyder ce mot dans le langage n'y a aucun préalable, il est déjà il y a prigijęs. Jonas Šukys dit aussi prudemment que peut-être faudrait faire l'exception seulement des très parkines, régulièrement utilisées mots de nuisnifier, dépersonnaliser (Šukys 2006: 75). Vartosena indique que bien et kalbininkų peikiami, élimination significations nu- + -inti vediniai sont davantage utilisés, leurs pasidaroma et naujų. Bien et non reconnu, de facto modelis existe. Puisqu'est organisé BLKŽ, ses organisateurs convient de réévaluer ces mots. Tout d'abord il convient de séparer ceux mots par lesquels s'exprime la substance ou quelque autre objet matériel (nuriebalinti, nugeležinti, etc.). Peikiant darybos modelį auparavant dans de tels mots principalement et a été orientojamasi. Ces mots n'ont pas étendus mikrosystèmes, généralement il n'y a opposition constituant des mots. Taisymo tradiciją galima išlaikyti. Atskirai reikėtų žiūrėti į žodžius, kuriais reiškiamas caractéristiques ou quelque autre immaterialaus, abstrait objet de suppression. Vartosena indique que ces mots ont souvent des Net ir pripažįstant šio modelio žodžių radimąsi dėl kitų kalbų poveikio, microsystèmes étendus. il est possible d'envisager l'inclusion de certains d'entre eux en BLKŽ compte tenu de vartosenes polinkius, juoba que un autre de tels mots déjà maintenant est codifiés ou ont été codifiés auparavant, mais la codificacija changée. Les taisytoisseurs ne plus une fois dit l'argument, que nutrirait signifier caractéristiques surexcès, et non élimination, avec les mots du modèle discutable nelaboi fonctionne, les lecteurs pourraient être tromps, mais les auteurs du texte considèrent que sera 156 Alvydas Umbrasas Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena compris comme dûment. Bien sûr, beaucoup de signification a le contexte. En outre, dans le langage déjà et maintenant sont codifiés des actesmajorzii, auxquels le même préposel donne des significations opposées, par exemple, nudabinti 1. très bien ornems et 2. enlever les bijoux, nuainicuer 1. enlever vainiką et 2. vainikais nukabinėti, papuošti (DLKŽ6 2006). IŠVADOS Schalinimo significations nu- + -inti (-inimas) vediniai commencer réparir kalbininkų avant demi-sixté ans. Le terminologue K. Gaivenis probablement a été le premier, qui a attiré l'attention sur leur utilisation dans la presse de ce moment, mise dans les dictionnaires et a proposé corriger. Depuis būdvardinium vedinio nuriebinti, qui šiaip naujadarų (tokių kalboje reiškia „padaryti per riebų“, taisytojų pereita prie daiktavardinių comme nuriebalinti) et argumentuée, que anie aussi tegalerait direšti perviršį. Dans les œuvres parfois en général peikta telle dariba, parce qu'elle radosi selon d'autres langues exemple (principalement rusų), pasidaryti daiktavardinije veiksmajodžiai sans prédélio paprastai nevartojami, donc dariba considérée mixriąja (immédiatement ajoutant prédélis nuir preesaga -inti). Lors de la première édition du dictionnaire de la langue Lituanienne, les mots du modèle en question n'étaient fournis que quelques-uns, mais dans le second édition d'entre eux a été incluse non moins d'une douzaine, quoique les vediniai aient déjà été commencer à réparer. Peut-être prise en compte dans le fait que vediniai étaient non seulement répétés à la presse, mais et fournis dans les dictionnaires des termes de ce temps. Néanmoins le dictionnaire norme a continué été contestijama, les traducteurs de ces mots corriger n'ont pas cessé et de la troisième édition du dictionnaire Dabartinės lietuvių kalbos presque tous vediniai ont été supprimés (vėlesni leidimai rūpimu klausimu nieko nekeiitė). Kalbininkų des efforts peu à peu du vedinių a été abandonnée et termes des dictionneries, principalement fournissant compounds avec mot à chalinimas. Kol a été dirigée par le second édition du dictionnaire de la Dabartinės lietuvių kalbos, les significations de suppression nu- + -inti vediniai pouvaient plisti, car gardytasi dispositions aptariamo modelio vedinių vertinimo. Kalbama, kad vediniai jau leidžia šaknis mokslo terminijoje, kad jie kalbai reikalingi, kad nepavyksta sudestrictement netaisiti de ce qui publiée dictionne. Kalbininkų publications, publiées dans encore avant le troisième Dabartinės lietuvių kalbos žodino édition apparition, parfois voir neužtikrintumas parce rinti kalbininkų et ceux vedinių consommateurs poreikių. Et remplacer les actuels kalbinikers dans les travaux parfois prudemment dit, que certains nu- + -inti vedins devaient faire exception, car il n'y a quoi leur confortable. La plupart des travaux de langue taisytois mentionnés dans cet article sont des vedins d'origine daiktavardines et signifient un certain concrèteus sujet, généralement matière, chalinimą. Panagrinėjus la actuelle vartoseną, 157Terminology | 2016 | 23 abstrait d'objet suppression. Darybiquement remiantis Dabartinės lietuvių kalbos tekstynu ir populiaria naujienų svetaine lrytas.lt, matyti, kad kai kurie anksčiau taisyti vediniai jau gali būti nebeaktualūs, kai kurie tebevartojami. Kartu matyti, kad dabartinėje vartosenoje yra įvairių aptariamo modelio vedinių, kurie kalbos taisytojų darbuose neminimi. Jais reiškiamas ypatybės ar kokio kito nematerialaus, certains d'eux sietini avec būdvardžiais, autres avec daiktavardžiais, neretai possible et abejopa interprétation. Jų radimąsi maintenant déjà peuvent promouvoir non rusų kalba, et les mots internationaux avec sandu de-, aussi bien encourage le principe d'analogie, car certains nu- + -inti vediniai ont étendus microsystèmes, selon lesquelles créées d'autres mots microsystèmes. Le désir de la même shaknies vedinais exprimer d'un certain contenu de l'octroi et de l'élimination opposition peut être une des plus importantes raisons, pourquoi nécessite nu- + -inti naujadarų. Contrairement modèleis particulièrement préféré de la philosophie, littérurgie et similaires réflomoyo caractère textes, où beaucoup d'attention est accordée de la langue des moyens d'expression nouveauteté, neįprastumui. En outre, dans ces et d'autres textes actualis activus (nu- + -inti) et autoiminio (nu + ėti) acte d'opposition, antru cas indique pas chalinimą, et autoiminį perekimą. Rendez-vous Bendrinée du dictionnaire de langues Lituanies faut évaluer demi-sièc-temps durus nu- + -inti vedinių correction résultats et vartosenos polinkius. Pour ce qui est des normes de stabilité, la signification de l'élimination de matière vedines non-codification peut être maintenue, mais les caractéristiques ou autres objets non matériels de l'élimination signification vedines devraient être évaluées séparément. Certaines de leurs codification rapprocheraient la norme à la réalité. Especiellement bien normos et vartosenos atotrūkis visible de mots de nukenksminti, nuskausminti et nujmoginti répandiment. ŠALTINIAI ALKKTŽ 2013: Kisinas E. Anglų–lietuvių kalbų karo technikos žodynas, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. ALKPŽ 1958: Novodvorskis A. Anglų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. ALKTŽ 2004: Laugalienė G., Mironaitė M. Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas: eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo J. Žemaičio Lietuvos karo akademija. ALKŽŪTŽ 1977: Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (atsak. redaktorė), Vilnius: Mokslas. ATTŽ 2001: Čiukas R., Katunskis J., Kaulakienė A. ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija. BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. D. Liutkevičienė. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt. ChAŽ 1997: Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. ir kt. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ChŽ 1960: Daukšas K. Chemijos žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. 158 Alvydas Umbrasas Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, sud. Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga per internetą: http://donelaitis.vdu.lt. DLKŽ1 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DLKŽ2 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2-asis papild. leid. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis. DLKŽ3 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ5 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 5-asis (2-asis elektroninis) patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKŽ6 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EKŽ 2008: Čiočys P. A., Janukevičius J., Jasiulionis E. ir kt. Enciklopedinis karybos žodynas, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. FTŽ 2007: Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis. 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. GFGTŽ 1956: Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. ITŽ 1997: Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas. Parengė Z. Kudirka ir kt., Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas. KTŽ 1993: Rusų–lietuvių ir lietuvių–rusų kalbų karybos terminų žodynėlis. Parengė A. Smetona, Vilnius: Valstybinis leidybos centras. KŽ 1995: Smetona A. Karybos žodynas, Vilnius: Lietuvos karo akademija. LAKKTŽ 2015: Kisinas E. Lietuvių–anglų kalbų karo technikos žodynas, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt. MTŽ 1960: Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. MTŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S. ir kt. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. NATO 2006: NATO terminų aiškinamasis žodynas. 3-iasis patais. leid. Ats. redaktorius J. Norgėla, Vilnius: Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerijos Generalinė inspekcija. RLKMTŽ 1975: Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas, Vilnius: Mintis. RLKPŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kolegijos pirmininkas A. Novodvorskis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. RLKPŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. RLKŽŪTŽ 1971: Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas, Vilnius: Mintis. RTŽ 2000: Gaivenis K., Juška G., Kalesinskas V. Radioelektronikos terminų žodynas, Vilnius: Litimo. SŽ 1993: Leonavičius J. Sociologijos žodynas, Vilnius: Academia. Vydūnas 2013: Asmenybė ir sveikata. Parengė R. Palijanskaitė, Kaunas: Vydūno draugija. LITERATŪRA Balašaitis A. 1969: Kaip verčiame terminus. – Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis 10. Terminų kūrimo principai, 9–10. Balčienė B. 1979: Po kelerių metų. – Mūsų kalba 3, 14–20. Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Būda V. 1973: Ilgai lauktas žodyno leidimas. – Pergalė 7, 161–166. Gaivenis K. 1964: Keletas pastabų dėl mokslo veikalų kalbos. – Kalbos kultūra 7, 26–30. Gerulaitis V., Lukėnas S. 1983: Terminų darybos standartizacija ir specializacija. – Kalbos kultūra 44, 26–37. Girdenis A., Rosinas A. 1977: Pastabos „Kalbos praktikos patarimų“ paraštėse. – Kultūros barai 11, 69–70. 159Terminologija | 2016 | 23 Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19. Socialinės lingvistikos problemos, 143–153. Kaulakienė A. 1988: Terminų daryba pagal analogijos principą. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A serija 1, 128–133. Kaulakienė A. 1985: Словообразовательное калькирование как способ образования современных литовских физико-технических терминов. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24. Mokslo kalbos ir kultūros problemos, 67–78. Kaulakienė A. 1992: Nudruskintas vanduo? – Gimtoji kalba 4–5, 9. Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. 2010: Bendroji ir specialybės kalbos kultūra, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Kinderys A. 1982: Kaišti ar numėsinti? – Kalbos kultūra 43, 47–49. KK 2003: Kalbos konsultacijos. Sudarė A. Kupčinskaitė-Ryklienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Klimavičius J. 1974: Ar vartotinos nužievinimo staklės? – Mūsų kalba 3, 19. Kniūkšta P. 1980: Dėsningumai, taisyklės ir paskiri kalbos faktai. – Kalbos kultūra 38, 23–37. Kniūkšta P. 1986: Apie „Kalbos kultūros“ principus, metodiką ir siūlymų poveikį. – Kalbos kultūra 51, 12–37. KPP1 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. KPP2 1985: Kalbos praktikos patarimai. II pataisytas ir papildytas leidimas. Sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. Labutis V. 1973: Kalbos praktikos atramos ir slenksčiai. – Kultūros barai 9, 74–75. LKG II 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija (veiksmažodis ir kt.). Redagavo K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. Montvilienė A. 1978: „Maisto prekių“ vertimo terminai. – Kalbos kultūra 34, 37–41. Nemickaitė G., Paulauskienė A. 1984: Pastabos dėl „Mokslo ir technikos“ kalbos. – Mūsų kalba 2, 21–23. Paulauskas J. 1974: Aktualios leksikos norminimo problemos ir žodynas. – Kalbos kultūra 27, 40–49. Paulauskienė A. 2001: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija. Paulauskienė A. 2004: Teisininkų kalba ir bendrosios normos, Vilnius: Justitia. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. 1986: Gramatikos normos ir dabartinė vartosena, Kaunas: Šviesa. Piročkinas A. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. Pupkis A., Zinkevičius Z. 1978: Praėjo pusantrų metų, kai pasirodė „Kalbos praktikos patarimai“. – Mūsų kalba 4, 50–51. Rosinas A. 1971: Ką reiškia nužmoginti žmogų. – Mūsų kalba 4, 14–17. Rudaitienė V. 1991: Apie priešdėlinių žodžių vartojimą. – Kalbos kultūra 61, 35–39. Rudaitienė V. 1993: Svetimų žodžių vartojimas spaudoje. – Kalbos kultūra 64, 12–20. Šukys J. 2006: Kalbos kultūra visiems. Papildytas leidimas, Kaunas: Šviesa. TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. FROM NURIEBALINIMAS TO NUPRASMINIMAS: CODIFICATION AND USAGE The paper deals with derivatives with the prefix nuand the suffix -inti (-inimas) which express the elimination of something (which is indicated by the root of the word). There is quite an old tradition of correcting such derivatives, but in spite of this some of these derivatives are still widely used, therefore the history of correction and codification as well as the current situation are researched. The paper shows the opinions of the Lithuanian linguists in regard to these derivatives, the development of norms in dictionaries and overviews the current usage, its (non-)compliance with codification and points out possible changes in codification. About fifty years ago Lithuanian linguists started correcting derivatives having the structure of nu- + -inti (-inimas) and meaning the elimination of something. The 160 Alvydas Umbrasas Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena word-formation of such derivatives was criticized because it emerged by the analogy with other languages (mainly Russian). In the first edition of Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Modern Lithuanian) (1954) there were very few words of that kind, but in the second edition (1972) their number increased quite a lot in spite of attempts to correct them. Lithuanian linguists insisted on correcting them, therefore nearly all of such derivatives were removed from the third edition of Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (1993) and in terminological dictionaries they were gradually substituted with complex terms containing word šalinimas (elimination). In the papers of Lithuanian linguists published a few decades ago one could sometimes see uncertainty about the evaluation of this derivational model. There are some observations that such derivatives are starting to become established in the scientific terminology and that they might be necessary for the language. In the current works of linguists there are sometimes cautious suggestions to make an exception about some nu- + -inti (-inimas) derivatives and to allow their usage, because there are no convenient substitutes. The majority of corrected derivatives are made from nouns and mean the elimin ation of a certain thing, usually a material. The research of the current usage based on data from Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (Corpus of the Contemporary Lithuanian corrected Language) and the popular news website lrytas.lt shows that some of the previously derivatives have lost their topicality and some of them are still being used. À la même temps il peut être vu que there are various derivatives of this particular derivational model qui n'ont pas été mentionnés in the works of language standardizers. They express the elimination of a characteristic or of some immaterial, abstract thing and are derived from adjectives or nouns. L'apparition de tels dérivatifs est probablement causée pas par equivalents in Russian, mais par international words with the prefix deas as well as the principle of analogy, parce que certains de ces dérivatifs ont développé microsystems, qui participent in the creation of other microsystems. The wish to express the oppositions between acquisition and elimination of a particular content using words with the same root could be one of the main reasons for using new nu- + -inti (-inimas) formations. It is necessary to evaluate the results of the correction which lasted about fifty years and trends of the usage of researched derivatives, because currently Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) is being compiled. In order to maintain the stability of the norm the restriction on usage of these derivatives can be retained, but derivatives with the meaning of eliminating a characteristic or an immaterial thing ought to be evalued separately. The codification of some of these derivatives would bring the norm closer to the actual usage. Reçue 2016-11-21 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché [email protected]